ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЯЗЫК В УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ: ПОНЯТИЕ, СООТНОШЕНИЕ С НАЦИОНАЛЬНЫМ И ОФИЦИАЛЬНЫМ ЯЗЫКАМИ

Фатима Фархад Аскерова

Фатима Фархад Аскерова
- ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»

Ключевые слова: язык судопроизводства, государственный язык, официальный язык, национальный язык, уголовный процесс

Аннотация

На основе исследования понятий государственного, национального и официального языка в статье обосновывается положение о необходимости ведения судопроизводства только на едином государственном языке. Отстаивается позиция, что понятие официального языка не является тождественным понятиям национального и государственного языков. Обосновано мнение о целесообразности ведения производства по уголовным делам на всех стадиях уголовного процесса на едином государственном языке, независимо от наличия в республике кроме единого государственного еще и государственного языка республики. Ведение судопроизводства на едином государственном языке обеспечивает качество производства по уголовному делу и защиту прав и законных интересов участников уголовного судопроизводства. Использование единого государственного языка не нарушает прав участников производства по уголовному делу, поскольку лицам, не владеющим языком, предоставляется переводчик, который должен компенсировать лицу недостаточное владение языком судопроизводства, обеспечить участие переводчика - обязанность органов предварительного расследования и суда. Гарантией качества производства по уголовному делу является то,что все правоприменители профессионально владеют государственным языком.

Литература

1. Международный пакт о гражданских и политических правах (принят 16.12.1966 г. Резолюцией 2200 (XXI) на 1496-м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи ООН). URL: http://consultant.ru
2. Конституция Республики Дагестан (принята Конституционным Собранием 10 июля 2003 года). URL: http://consultant.ru
3. О языках народов Российской Федерации: Закон Российской Федерации от 25 октября 1991 года № 1807-1 (ред. от 12.03.2014). URL: http://consultant.ru
4. О государственном языке Российской Федерации: Федеральный закон от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ (ред. от 05.05.2014). URL: http://consultant.ru
5. Авакьян С.А. Конституционный лексикон: Государственно-правовой терминологический словарь. М.: Юстицинформ, 2015.
6. Большой энциклопедический словарь. М., 1998. URL:les.academic.ru
7. Большой юридический словарь / под ред. А.Я. Сухарева, В.Д. Зорькина, В.Е. Крутских. М., 2015.
8. Васильева Л.Н. Законодательное регулирование использования языков в Росийской Федерации. М., 2005.
9. Ишмухаметов Я.М. «Язык судопроизводства» как принцип российского уголовного судопроизводства: монография. Уфа: РИЦ БашГУ, 2008.
10. Шайдуллина Р.М. Язык народности и национальные языки. URL: http://consultant.ru
11. Щерба С.П. Переводчик в уголовном процессе: научно-практическое пособие. М., 2005.