ОТДЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ УЧАСТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ ПО УПК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И УПК АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА)
Ключевые слова:
уголовный процесс, следственные действия, переводчик, права и обязанности переводчика, согласие, язык, терминология, гарантии лица, не владеющего языком судопроизводства, качество перевода
Аннотация
В статье анализируются понятие «переводчик», его права и обязанности по уголовно-процессуальному законодательству Российской Федерации и Азербайджанской Республики. Обосновывается мнение о необходимости учитывать согласие лица, приглашаемого к участию в качестве переводчика по уголовному делу. Раскрываются в сравнении права и обязанности переводчика, дается их характеристика. Обосновывается необходимость приглашения профессионального переводчика по уголовному делу в целях обеспечения гарантии прав участников, не владеющих языком судопроизводства.
Литература
1. Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение в России. М.: ЭТС, 2002. С. 8.
2. Джафаркулиев М.А. Проблемы национального языка в уголовном судопроизводстве. Баку, 1989. С. 81.
3. Софийчук Н.В. Производство следственных действий с участием иностранных граждан СНГ (По материалам Иркутской области и Республики Бурятия) : автореф. дис. …канд. юрид. наук. Иркутск, 2005. С. 21.
4. Теория доказательств в советском уголовном процессе. Общая часть / под ред. Н.В. Жогина. 2-е изд.испр. и доп. М., 1973. С. 417.
5. Васильева-Кардашевская Л.Л. Конституционный принцип национального языка и его реализация в досудебных стадиях уголовного процесса: автореф. дис. …канд. юрид. наук. М., 2002. С. 21.
6. Бунова И.И. Участие переводчика в уголовном судопроизводстве: дис. … канд. юрид. наук. М., 2013. С. 76.
7. УПК Азербайджанской Республики от 14.07.2000 г. № 907 - IГ.
8. Саркисянц Г.П. Переводчик в советском уголовном процессе. Ташкент, 1974. С. 79.
9. [9] Там же С. 79.
10. Теория государства и права / под ред. В.К. Бабаева. М., 2003. С. 424.
11. Бунова И.И. Участие переводчика в уголовном судопроизводстве: дис. …канд. юрид. наук. М., 2013. С. 78.
12. [12] Там же. С. 79.
13. Бунова И.И. Участие переводчика в уголовном судопроизводстве.. С. 86.
2. Джафаркулиев М.А. Проблемы национального языка в уголовном судопроизводстве. Баку, 1989. С. 81.
3. Софийчук Н.В. Производство следственных действий с участием иностранных граждан СНГ (По материалам Иркутской области и Республики Бурятия) : автореф. дис. …канд. юрид. наук. Иркутск, 2005. С. 21.
4. Теория доказательств в советском уголовном процессе. Общая часть / под ред. Н.В. Жогина. 2-е изд.испр. и доп. М., 1973. С. 417.
5. Васильева-Кардашевская Л.Л. Конституционный принцип национального языка и его реализация в досудебных стадиях уголовного процесса: автореф. дис. …канд. юрид. наук. М., 2002. С. 21.
6. Бунова И.И. Участие переводчика в уголовном судопроизводстве: дис. … канд. юрид. наук. М., 2013. С. 76.
7. УПК Азербайджанской Республики от 14.07.2000 г. № 907 - IГ.
8. Саркисянц Г.П. Переводчик в советском уголовном процессе. Ташкент, 1974. С. 79.
9. [9] Там же С. 79.
10. Теория государства и права / под ред. В.К. Бабаева. М., 2003. С. 424.
11. Бунова И.И. Участие переводчика в уголовном судопроизводстве: дис. …канд. юрид. наук. М., 2013. С. 78.
12. [12] Там же. С. 79.
13. Бунова И.И. Участие переводчика в уголовном судопроизводстве.. С. 86.
Поступила в редакцию
2015-01-22
Опубликована 2015-05-25
Опубликована 2015-05-25