ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА ПРИ ОПУБЛИКОВАНИИ ЗАКОНОВ И ИНЫХ НОРМАТИВНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Татьяна Леонидовна Корепанова

Татьяна Леонидовна Корепанова
- ФГБОУ ВПО «Удмуртский государственный университет»

Ключевые слова: государственный язык, национальный язык, удмуртский язык, органы государственной власти, аутентичность перевода, использование государственного языка, законодательный орган, официальный документ, государственный служащий, официальное опубликование

Аннотация

Анализируются положения Конституции Российской Федерации, законодательства Российской Федерации и Удмуртской Республики, иных нормативных правовых актов в сфере правого регулирования отношений об использовании государственных языков республики. Изучение практики использования удмуртского языка при опубликовании законов и иных нормативных актов Удмуртской Республики, к сожалению, свидетельствует как о его недостаточной востребованности, так и о наличии ряда проблем. По мнению автора, органы государственной власти республики обязаны предусмотреть одновременное принятие правовых актов на двух государственных языках, гарантировать аутентичность текстов. Рассмотрены также проблемы, связанные с официальным опубликованием одного акта на нескольких языках и вступлением его в силу.

Литература

1. О языках народов Российской Федерации: Закон Российской Федерации от 25 октября 1991 г. № 50 (ред. от 12.03.2014) // СПС «КонсультантПлюс».
2. О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики: Закон Удмуртской Республики от 6 декабря 2001 г. № 60-РЗ (в ред. от 21.06.2010). URL: http://www.minnac.ru/ minnac/info/13993
3. Стратегия государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года: Указ Президента Российской Федерации 19 декабря 2012 г. № 1666 // СПС «КонсультантПлюс».
4. Не хватит слов. Родной язык удмуртов объявили вымирающим. URL: http://smartnews.ru/regions/izhevsk/ 5817.html.
5. О порядке опубликования и вступления в силу федеральных конституционных законов, федеральных законов, актов палат Федерального Собрания: Федеральный закон от 14 июня 1994г. № 5-ФЗ (в ред. от 25.12.2012) // СПС «КонсультантПлюс».
6. О языках народов Российской Федерации: Закон Российской Федерации от 25 октября 1991 г. № 50 (ред. от 12.03.2014) // СПС «КонсультантПлюс».
7. Регламент Государственного Совета Республики Татарстан от 26 февраля 2004 года № 2632 (в ред. от 09.04.2014 г.). URL: http://gossov.tatarstan.ru/status/reglament/
8. Доровских Е.М. Этапы конституционно-правового регулирования использования языков в советский период. URL: http://www.superinf.ru/view_helpstud.php?id=788.
9. О Государственном Совете Удмуртской Республики: Закон Удмуртской Республики от 5 декабря 2007 г. № 65-РЗ (в ред. от 06.05.2013). URL:http://www.udmgossovet.ru/o_gossovete_ur/o_gossovete/index.html.
10. URL: http://www.izvestiaur.ru/news/view/9763101.html
11. Проблемы перевода. Удмуртология. URL: http://udmurt.info/udmurt/translation.htm