ФИТОНИМЫ С МОТИВИРУЮЩИМ ПРИЗНАКОМ ‘СИНЯЯ ОКРАСКА ЦВЕТОВ’ В СЛАВЯНСКИХ, ФИННО-УГОРСКИХ И ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Ключевые слова:
фитонимы, семантика, цветосемантика, синий цвет, славянские языки, финно-угорские языки, тюркские языки
Аннотация
В статье рассматриваются фитонимы с мотивирующим признаком ‘синяя окраска цветов’. Объектом исследования послужили наименования растений, образованные от прилагательных со значением ‘синий’ в трех группах языков: славянской, финно-угорской и тюркской. В работе использовались русские толковые словари, переводные словари славянских, финно-угорских и тюркских языков, а также диалектные словари русского, белорусского, сербского, польского и коми языков. Автор рассматривает 5 растений, имеющих наименования сразу в трех указанных группах языков: василек, колокольчик, синеголовник, синюха и прострел. В ходе анализа выявляются словообразовательные модели и мотивирующие признаки, отраженные во внутренней форме исследуемых лексем. Прослеживаются закономерности в образовании названий для каждого растения. Исследуемый материал позволяет определить сходство и различия в славянской, финно-угорской и тюркской языковых картинах мира в связи с особенностями словообразования фитонимов сходной семантики, а также выявить специфику отражения различных признаков растений в их наименованиях.
Литература
1. АлтРС - Балакина О. Н., Дедеева В. С. Алтайско-русский словарь. Горно-Алтайск: РОО «Лепта», 2015. 168 с.
2. Арзамазова О. А. Названия травянистого растения колокольчик (Саmpanula) в удмуртских диалектах // Linguistica Uralica LIII. 2017. 3. C. 186-196.
3. БелРС - Белорусско-русский словарь / Под ред. К. К. Крапивы. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1962. 1048 с.
4. БКазС - Бектаев К. Большой казахско-русский и русско-казахский словарь. Алматы: Казахстанский проект, 1995. 703 с.
5. БолгРС - Бернштейн С. Б. Болгарско-русский словарь. М : Русский язык, 1975. 768 с.
6. БПРС - Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь: в 2 т. М.: Русский язык; Варшава : Ведза повшехна, 1980.
7. БРС - Башкирско-русский словарь / Под ред. З. Г. Ураксина. М.: Дигора, Русский язык, 1996. 884 с.
8. Вакар Б. А. Определитель растений Урала. Свердловск: Средне-Уральское кн. изд-во, 1964. 415 с.
9. Даль - Даль В. И. Толковый словарь живаго великорускаго языка: в 4 т. М.; СПб.: Изд-е книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1880-1882.
10. ДОВРС - Дополнение к Опыту областного великорусского словаря. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1858. 328 c.
11. КЛРС - Картотека лексики Русского Севера кафедры русского языка и общего языкознания Уральского федерального университета.
12. Колосова В. Б. Цвет как признак, формирующий символический образ растений // Признаковое пространство культуры. М.: Индрик, 2002. С. 254-266.
13. Колосова В. Б. Лексика и символика славянской народной ботаники. Этнолингвистический аспект. М.: Индрик, 2009. 352 с.
14. КРПС - Караимско-русско-польский словарь / Под ред. Н. А. Баскакова, А. Зайончковского, С. М. Шапшала. М.: Русский язык, 1974. 688 с.
15. КРС - Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-русский словарь. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. 811 с.
16. Кудрявцева Н. Б. Категория цвета в номинациях фитонимов современного немецкого языка // Когнитивные исследования языка. Вып. XXII: Язык и сознание в междисциплинарной парадигме исследований: Материалы международного конгресса по когнитивной лингвистике. М.; Тамбов, 2015. С. 645-647.
17. КумРС - Кумыкско-русский словарь / Под ред. З. З. Бамматова. М.: Советская энциклопедия, 1969. 408 с.
18. МокРС - Мокшанско-русский словарь / Под ред. Б. А. Серебренникова, А. П. Феоктистова, О. Е. Полякова. М.: Русский язык, Дигора, 1998. 920 с.
19. МРС - Толовски Д., Иллич-Свитыч В. М. Македонско-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1963. 576 с.
20. МСГВ - Сцяшковiч Т. Ф. Матэрыялы да слоўнiка Гродзенскай вобласцi. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1972. 618 с.
21. Мусаев К. М. Грамматика караимского языка: фонетика и морфология. М.: Наука, 1964. 345 с.
22. НовОС - Левичкин А. Н., Мызников С. А. Новгородский областной словарь. СПб.: Наука, 2010. 1435 с.
23. НОС - Новгородский областной словарь: в 13 вып. / Отв. ред. В. П. Строгова. Новгород: Изд-во Новгородского гос. пед. ин-та, 1992-2000.
24. НРСТ - Атуов Р. К. Ногайско-русский словарь (тематический). Черкесск, 2005. 56 с.
25. НРФС - Куусинен М. Э., Оллыкайнен В. М., Сюрьялайнен Ю. Э. Новый большой русско-финский словарь: в 2 т. М.: Русский язык, 2000.
26. Определитель растений on-line: Открытый атлас растений и лишайников России и сопредельных стран. URL: http://www.plantarium.ru (дата обращения: 3.09.2017).
27. Работнов - Травянистые растения СССР: в 2 т. / Под ред. Т. А. Работнова. М.: Мысль, 1971.
28. РВСС - Русско-венгерский сельскохозяйственный словарь с учетом смежных наук и производств / Под ред. В. Э. Мадяри Бек. Будапешт: Akadémiai kiadó, 1951. 860 с.
29. РКС - Русско-каракалпакский словарь / под ред. Н. А. Баскакова. М.: Советская энциклопедия, 1967. 1124 с.
30. РМС - Русско-мокшанский словарь / Под ред. Г. Я. Меркушкина. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1951. 688 с.
31. РНС - Русско-ногайский словарь / Под ред. Н. А. Баскакова. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. 734 с.
32. РСГВ - Речник српских говора Воjводине: в 10 кн. / Под ред. Д. Петровић. - Нови сад: Матица српска, 2002-2010.
33. РТатС - Русско-татарский словарь / Под ред. Ф. А. Ганиева. М.: ИНСАН, 1997. 720 с.
34. РТС - Русско-турецкий словарь / под ред. О. В. Головкина. М.: Русский язык, 1977. 966 с.
35. Рубцова О. Г. Названия лекарственных растений в разноструктурных языках (на материале русского, марийского, немецкого и латинского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Чебоксары, 2015. 23 с.
36. Рубцова О. Г. Цветообозначение в фитонимах разноструктурных языков (на материале марийского, русского, немецкого и латинского языков) // Вестник Чувашского университета. 2014. № 1. С. 149-153.
37. РУзС - Русско-узбекский словарь: в 2 т. / Под ред. М. К. Кошчанова. М.: Гл. ред. Узб. Сов. Энциклопедии, 1983-1984.
38. РЧС - Егоров В. Г. Русско-чувашский словарь / Под ред. И. А. Андреева. Чебоксары: Чуваш. гос. изд-во, 1960. 497 с.
39. СВГ - Словарь вологодских говоров: в 12 вып. / Под ред. Т. Г. Паникаровской. Вологда: ВГПИ, 1983-2007.
40. СКЯ - Словарь карельского языка (тверские говоры) / Сост. А. В. Пунжина. Петрозаводск: Карелия, 1994. 396 с.
41. СМарЯ - Абрамова А. А., Вершинин В. И., Ефремов А. С. и др. Словарь марийского языка: в 10 т. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1990-2005.
42. СНЛЯ - Мука Е. Словарь нижне-лужицкаго языка. Вып. 1. Петроградъ, 1921. 992 с.
43. СОВН - Словарь областного вологодского наречия / Изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников. СПб.: Наука, 2006. 677 с.
44. СПГ - Словарь пермских говоров: в 2 т. / Под ред. А. Н. Борисовой. Пермь: Книжный мир, 2000-2002.
45. СРНГ - Словарь русских народных говоров: Т. 1- / Под ред. Ф. П. Сороколетова, Ф. П. Филина, С. А. Мызникова. СПб.: Наука, 1965-.
46. ССКЗД - Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов / Под ред. В. А. Сорвачевой. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1961. 491 с.
47. ТатРС - Татарско-русский словарь: в 2 т. / Под ред. Ш. Н. Асылгараева, Ф. А. Ганиева и др. Казань: Магариф, 2007.
48. УдмРС - Удмуртско-русский словарь / Под ред. В. М. Вахрушева. М.: Русский язык, 1983. 592 с.
49. УзРС - Узбекско-русский словарь / Под ред. С. Ф. Акобирова, Г. Н. Михайлова. Ташкент: Гл. ред. узб. сов. энциклопедии, 1988. 726 с.
50. УкрРС - Украинско-русский словарь / Под ред. В. С. Ильина. Киев : Наукова думка, 1965. 1064 c.
51. ФРС - Вахрос И. Финско-русский словарь. М.: Русский язык, 1975. 814 с.
52. ЭрзРС - Эрзянско-русский словарь / Под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Русский язык, Дигора, 1993. 803 с.
53. ARL - Azərbaycanca-rusca luğət: 4 cilddə / M. T. Tağıyev baş redaktor. Bakı: Şərq-Qərb, 2006.
54. CУМ - Словарь українскої мови: в 4 т. / Сост. Б. Д. Гринченко. Кiев: Редакція журнала «Кіевская Старина», 1907-1909.
55. SGS - Podgórscy B., Podgórscy A. Słownik gwar Śląskich. Katowice: KOS, 2008. 179 s.
56. SJP - Słownik języka polskiego: w 3 t. / pod red. M. Szymczaka. Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1982-1984.
57. SRS - Kotnic J. Slovensko-ruski slovar. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1967. 817 s.
2. Арзамазова О. А. Названия травянистого растения колокольчик (Саmpanula) в удмуртских диалектах // Linguistica Uralica LIII. 2017. 3. C. 186-196.
3. БелРС - Белорусско-русский словарь / Под ред. К. К. Крапивы. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1962. 1048 с.
4. БКазС - Бектаев К. Большой казахско-русский и русско-казахский словарь. Алматы: Казахстанский проект, 1995. 703 с.
5. БолгРС - Бернштейн С. Б. Болгарско-русский словарь. М : Русский язык, 1975. 768 с.
6. БПРС - Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь: в 2 т. М.: Русский язык; Варшава : Ведза повшехна, 1980.
7. БРС - Башкирско-русский словарь / Под ред. З. Г. Ураксина. М.: Дигора, Русский язык, 1996. 884 с.
8. Вакар Б. А. Определитель растений Урала. Свердловск: Средне-Уральское кн. изд-во, 1964. 415 с.
9. Даль - Даль В. И. Толковый словарь живаго великорускаго языка: в 4 т. М.; СПб.: Изд-е книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1880-1882.
10. ДОВРС - Дополнение к Опыту областного великорусского словаря. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1858. 328 c.
11. КЛРС - Картотека лексики Русского Севера кафедры русского языка и общего языкознания Уральского федерального университета.
12. Колосова В. Б. Цвет как признак, формирующий символический образ растений // Признаковое пространство культуры. М.: Индрик, 2002. С. 254-266.
13. Колосова В. Б. Лексика и символика славянской народной ботаники. Этнолингвистический аспект. М.: Индрик, 2009. 352 с.
14. КРПС - Караимско-русско-польский словарь / Под ред. Н. А. Баскакова, А. Зайончковского, С. М. Шапшала. М.: Русский язык, 1974. 688 с.
15. КРС - Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-русский словарь. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. 811 с.
16. Кудрявцева Н. Б. Категория цвета в номинациях фитонимов современного немецкого языка // Когнитивные исследования языка. Вып. XXII: Язык и сознание в междисциплинарной парадигме исследований: Материалы международного конгресса по когнитивной лингвистике. М.; Тамбов, 2015. С. 645-647.
17. КумРС - Кумыкско-русский словарь / Под ред. З. З. Бамматова. М.: Советская энциклопедия, 1969. 408 с.
18. МокРС - Мокшанско-русский словарь / Под ред. Б. А. Серебренникова, А. П. Феоктистова, О. Е. Полякова. М.: Русский язык, Дигора, 1998. 920 с.
19. МРС - Толовски Д., Иллич-Свитыч В. М. Македонско-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1963. 576 с.
20. МСГВ - Сцяшковiч Т. Ф. Матэрыялы да слоўнiка Гродзенскай вобласцi. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1972. 618 с.
21. Мусаев К. М. Грамматика караимского языка: фонетика и морфология. М.: Наука, 1964. 345 с.
22. НовОС - Левичкин А. Н., Мызников С. А. Новгородский областной словарь. СПб.: Наука, 2010. 1435 с.
23. НОС - Новгородский областной словарь: в 13 вып. / Отв. ред. В. П. Строгова. Новгород: Изд-во Новгородского гос. пед. ин-та, 1992-2000.
24. НРСТ - Атуов Р. К. Ногайско-русский словарь (тематический). Черкесск, 2005. 56 с.
25. НРФС - Куусинен М. Э., Оллыкайнен В. М., Сюрьялайнен Ю. Э. Новый большой русско-финский словарь: в 2 т. М.: Русский язык, 2000.
26. Определитель растений on-line: Открытый атлас растений и лишайников России и сопредельных стран. URL: http://www.plantarium.ru (дата обращения: 3.09.2017).
27. Работнов - Травянистые растения СССР: в 2 т. / Под ред. Т. А. Работнова. М.: Мысль, 1971.
28. РВСС - Русско-венгерский сельскохозяйственный словарь с учетом смежных наук и производств / Под ред. В. Э. Мадяри Бек. Будапешт: Akadémiai kiadó, 1951. 860 с.
29. РКС - Русско-каракалпакский словарь / под ред. Н. А. Баскакова. М.: Советская энциклопедия, 1967. 1124 с.
30. РМС - Русско-мокшанский словарь / Под ред. Г. Я. Меркушкина. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1951. 688 с.
31. РНС - Русско-ногайский словарь / Под ред. Н. А. Баскакова. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. 734 с.
32. РСГВ - Речник српских говора Воjводине: в 10 кн. / Под ред. Д. Петровић. - Нови сад: Матица српска, 2002-2010.
33. РТатС - Русско-татарский словарь / Под ред. Ф. А. Ганиева. М.: ИНСАН, 1997. 720 с.
34. РТС - Русско-турецкий словарь / под ред. О. В. Головкина. М.: Русский язык, 1977. 966 с.
35. Рубцова О. Г. Названия лекарственных растений в разноструктурных языках (на материале русского, марийского, немецкого и латинского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Чебоксары, 2015. 23 с.
36. Рубцова О. Г. Цветообозначение в фитонимах разноструктурных языков (на материале марийского, русского, немецкого и латинского языков) // Вестник Чувашского университета. 2014. № 1. С. 149-153.
37. РУзС - Русско-узбекский словарь: в 2 т. / Под ред. М. К. Кошчанова. М.: Гл. ред. Узб. Сов. Энциклопедии, 1983-1984.
38. РЧС - Егоров В. Г. Русско-чувашский словарь / Под ред. И. А. Андреева. Чебоксары: Чуваш. гос. изд-во, 1960. 497 с.
39. СВГ - Словарь вологодских говоров: в 12 вып. / Под ред. Т. Г. Паникаровской. Вологда: ВГПИ, 1983-2007.
40. СКЯ - Словарь карельского языка (тверские говоры) / Сост. А. В. Пунжина. Петрозаводск: Карелия, 1994. 396 с.
41. СМарЯ - Абрамова А. А., Вершинин В. И., Ефремов А. С. и др. Словарь марийского языка: в 10 т. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1990-2005.
42. СНЛЯ - Мука Е. Словарь нижне-лужицкаго языка. Вып. 1. Петроградъ, 1921. 992 с.
43. СОВН - Словарь областного вологодского наречия / Изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников. СПб.: Наука, 2006. 677 с.
44. СПГ - Словарь пермских говоров: в 2 т. / Под ред. А. Н. Борисовой. Пермь: Книжный мир, 2000-2002.
45. СРНГ - Словарь русских народных говоров: Т. 1- / Под ред. Ф. П. Сороколетова, Ф. П. Филина, С. А. Мызникова. СПб.: Наука, 1965-.
46. ССКЗД - Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов / Под ред. В. А. Сорвачевой. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1961. 491 с.
47. ТатРС - Татарско-русский словарь: в 2 т. / Под ред. Ш. Н. Асылгараева, Ф. А. Ганиева и др. Казань: Магариф, 2007.
48. УдмРС - Удмуртско-русский словарь / Под ред. В. М. Вахрушева. М.: Русский язык, 1983. 592 с.
49. УзРС - Узбекско-русский словарь / Под ред. С. Ф. Акобирова, Г. Н. Михайлова. Ташкент: Гл. ред. узб. сов. энциклопедии, 1988. 726 с.
50. УкрРС - Украинско-русский словарь / Под ред. В. С. Ильина. Киев : Наукова думка, 1965. 1064 c.
51. ФРС - Вахрос И. Финско-русский словарь. М.: Русский язык, 1975. 814 с.
52. ЭрзРС - Эрзянско-русский словарь / Под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Русский язык, Дигора, 1993. 803 с.
53. ARL - Azərbaycanca-rusca luğət: 4 cilddə / M. T. Tağıyev baş redaktor. Bakı: Şərq-Qərb, 2006.
54. CУМ - Словарь українскої мови: в 4 т. / Сост. Б. Д. Гринченко. Кiев: Редакція журнала «Кіевская Старина», 1907-1909.
55. SGS - Podgórscy B., Podgórscy A. Słownik gwar Śląskich. Katowice: KOS, 2008. 179 s.
56. SJP - Słownik języka polskiego: w 3 t. / pod red. M. Szymczaka. Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1982-1984.
57. SRS - Kotnic J. Slovensko-ruski slovar. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1967. 817 s.
Поступила в редакцию
2017-12-11
Опубликована 2018-04-20
Опубликована 2018-04-20