ЗАИМСТВОВАННЫЙ КОМПОНЕНТ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА

Анатолий Николаевич Ракин

Анатолий Николаевич Ракин
- Институт языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН

Ключевые слова: удмуртский язык, метеорологическая лексика, исконный фонд, заимствования, типы заимствований

Аннотация

Метеорологическая лексика удмуртского языка, имеющая древние истоки, состоит из исконных обозначений и заимствований. Исконный фонд сформировался на основе внутренних ресурсов, иноязычный - на базе внешних источников. Заимствования в разных количествах содержатся во всех пяти структурных разновидностях исследуемой отрасли основного словарного состава. В составе удмуртских метеонимов иноязычного происхождения различаются ранние и поздние заимствования. К числу ранних относятся два названия древнебулгарского происхождения, проникшие в прапермскую эпоху и употребляющиеся в различной степени сохранности в настоящее время не только в удмуртском, но и в коми языке. В подгруппе поздних заимствований почти половина названий - метеонимы русского происхождения. Для большинства обозначений данной категории источником проникновения послужила лексика русского литературного языка; из русских народных говоров заимствовано лишь одно слово. Остальные два типа заимствований - метеонимы тюркского и марийского происхождения. В целом на формирование и развитие системы метеорологической лексики удмуртского языка иноязычный компонент, за исключением группы общесистемных названий, не оказал существенного воздействия.

Литература

1. Башкирско-русский словарь. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958. 804 с.
2. Коми-пермяцко-русский словарь. М.: Рус. яз., 1985. 624 с.
3. Коми-роч кывчукöр. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. 816 с.
4. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд.-во., 1999. 430 с.
5. Марийско-русский словарь. Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во, 1991. 512 с.
6. Ракин А. Н. Метеорологическая лексика в пермских языках (общесистемные обозначения) // Финно-угроведение. 2015. № 1. С. 25-33.
7. Русско-удмуртский словарь. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1956. 1360 с.
8. Словарь русских народных говоров. Вып. 18. Ленинград: Изд-во «Наука», 1982. 367 с.
9. Словарь русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой. Т. 1. М.: Рус. яз., 1981. 689 с.
10. Словарь русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой. Т. 2. М.: Рус. яз., 1982. 736 с.
11. Словарь русского языка / Под ред. А.П. Евгеньевой. Т. 4. М.: Рус. яз., 1984. 794 с.
12. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар: Коми кн. изд.-во, 1961. 490 с.
13. Тараканов И. В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи. Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993. 804 с.
14. Татарско-русский словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 863 с.
15. Удмуртско-русский словарь. М.: Рус. яз., 1983. 592 с.
16. Удмуртско-русский словарь / РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ. Ижевск, 2008. 925 с.
17. Чувашско-русский и русско-чувашский словарь. Чебоксары: Чуваш. кн. изд.-во, 1999. 432 с.
18. Этимологический словарь удмуртского языка. Ижевск: НИИ при СМ УАССР, 1988. 240 с.
19. Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Band 1-2. Budapest, 1988. 906 s.