ЗАБЫТЫЕ ПАМЯТНИКИ УДМУРТСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

Владимир Сергеевич Чураков

Владимир Сергеевич Чураков
- Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН

Ключевые слова: языкознание, удмуртский язык, памятник письменности, грамматика, диалектология, история рукописи, Казанская духовная академия, В. Пуцек-Григорович, З. Г. Кротов, М. А. Мышкин, XIX в

Аннотация

В статье рассматриваются два памятника удмуртской письменности, содержание которых ранее не было известно исследователям языка, истории и культуры удмуртского народа. Первый из них представляет собой торжественную речь по случаю коронации великого государя, императора и самодержца Всероссийского Александра I, напечатанную в 1801 г. в сборнике, подготовленном сотрудниками и учениками Казанской духовной академии. По времени появления, после двух стихотворений, опубликованных (соответственно) в 1769 и 1782 годах, это третье печатное произведение на удмуртском языке. Второй рассматриваемый памятник письменности - это считавшаяся ранее утраченной рукопись удмуртской грамматики, подготовленной заштатным священником с. Елово З. Г. Кротовым в 1816 г. Хранится она в отделе рукописей Российской национальной библиотеки в Санкт-Петербурге, куда попала после расформирования в 1919 г. библиотеки Санкт-Петербургской духовной академии. Знакомство с обнаруженной рукописью показало, что в ее основе лежит не изданный в свое время труд священника с. Укан М. А. Мышкина «Краткой отяцкой грамматики опыт», подготовленный в период с 1777 по 1780 год. В статье освещается история рукописи грамматики и описывается ее содержание. В двух Приложениях к статье публикуются сопроводительное письмо З. Г. Кротова епископу Вятскому и Слободскому Гедеону и его же оригинальное исследование «Отяцкое родословие», как заключительная часть грамматики.

Литература

1. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам. Толковый удмуртско-русский словарь. Ижевск: УИИЯЛ УрО АН СССР, 1991. 384 с.
2. Бубрих Д. В. Финно-угорское языкознание в СССР // Финно-угорский сборник. Л.: АН СССР, 1928. С. 77-134.
3. Булич С. К. Очерк истории языкознания в России. Т. I. (XIII-1825 г.). СПб.: Типография М. Маркушева, 1904. 1248 с.
4. Ванюшев В. М., Владыкина Т. Г. Истоки развития удмуртской литературы // История литературы Урала. Конец XV-XVIII в. М.: Языки славянских культур, 2012. С. 390-402.
5. Ванюшев В. М. Пуцек-Григорович, Екатерина Вторая и первые стихотворные публикации на удмуртском языке // Ежегодник финно-угорских исследований. 2010. Вып. 1. С. 32-39.
6. Домокош П. История удмуртской литературы. Ижевск: Удмуртия, 1993. 445, [1] с.
7. Духовная церемония, производившаяся во время всевожделеннейшаго присудствия ея императорскаго величества великия государыни премудрейшия монархини и попечительнейшия матери Екатерины Вторыя в Казане, с приложенным при том словом о несравненном великодушии августейшия императрицы самодержицы Всеросийския получившия благополучное от прививания оспы выздоравление. СПб.: ИАН, 1769. 58 с.
8. Жертва всерадостных чувствований его императорскому величеству, всепресветлейшему и всемилостивейшему великому государю императору и самодержцу всероссийскому Александру Первому во всевожделеннейший день торжественного венчания и священнейшего миропомазания его императорского величества на всероссийский прародительский престол со всеподданнейшим благоговением приносимая от Казанской академии 1801 года сентября дня. М.: Университетская типография, 1801. 37 с.
9. Ившин Л. М. Становление и развитие удмуртской графики и орфографии в XVIII - первой половине XIX века. Екатеринбург-Ижевск: УрО РАН, 2010. 236 с.
10. Ильин Я. И. Рой книг. Собрание книг и статей об удмуртах (вотяках) областных и внеобластных (с 1762 до половины 1928 г.). Ижевск: Изд. Науч. о-ва по изучению Вотского края, 1929. 85 с.
11. Ильминский Н. И. Опыты переложения христианских вероучительных книг на татарский и другие инородческие языки в начале текущего столетия: Материал для истории православного русского миссионерства. Казань: Типография Университета, 1883. 356 с.
12. Калачов Н. В. Приложение к книге С. М. Шпилевского // Сборник археологического института. Т. II. Отд. I. СПб: Типография Правительствующего Сената, 1879. С. 85-105.
13. Каракулов Б. И. Удмурт литературной кыллэн сюресэз: XVIII-XIX дауръёс. Ижевск: Удмуртия, 2006. 206, [1] с.
14. Кириллова Л. Е. От редактора // Кротов З. Удмуртско-русский словарь: около 5000 слов. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1995. С. V-VI.
15. Краткий отчет рукописного отдела за 1914-1938 гг. Л.: Рукописный отдел Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, 1940. 302 с.
16. Луппов П. Н. Материалы для истории христианства у вотяков в первой половине XIX века. Вятка: Губернская типография, 1911. XVII, [1], IV, 318 с.
17. Луппов П. Н. Христианство у вотяков в первой половине XIX века. Вятка: Губернская типография, 1911а. [2], XXI, [1], XVI, 568, XXXIV с.
18. Могилин М. [Мышкин М. А.] Опыт краткой удмуртской грамматики. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1998. 201, [2] с.
19. Родосский А. С. Описание 432-х рукописей, принадлежащих С-петербургской духовной академии и составляющих ее первое по времени собрание. СПб.: Типография А. О. Башкова, 1893 (обл. 1894). 427 с.
20. Симсон П. Ф. Описание рукописей, принадлежащих П. Ф. Симсону. Тверь: Типо-Литография Н. М. Родионова, 1902. 226 с.
21. Сочинения в прозе и стихах на случай открытия Казанского наместничества в публичном собрании на разных языках говоренные в тамошней семинарии декабря 26 дня 1781 года // Изв. общества археологии, истории и этнографии при Каз. импер. ун-ете. Т. XVIII. Вып. 4-6. Казань, 1908. С. 123-158.
22. Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского языка. СПб.: ИАН, 1775. 113 с.
23. Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века. Вып. 1. М. [б. и.], 1965. 324 c.
24. Феоктистов А. П. Очерки по истории формирования мордовских письменно-литературных языков (ранний период). М.: Наука, 1976. 258 с.
25. Чураков В. С. Авторство, датировка и история рукописи «Краткой отяцкой грамматики опыт» // Ежегодник финно-угорских исследований. 2016. Т. 10. Вып. 3. С. 184-196.