О НАЗВАНИЯХ САКРАЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ КРАСНОГО УГЛА В УДМУРТСКОМ ЯЗЫКЕ

Ольга Владимировна Титова

Ольга Владимировна Титова
- Удмуртский институт истории, языка и литературы Уральского отделения РАН

Ключевые слова: удмуртский язык, лексикология, диалектология, этимология, красный угол, сакральные предметы

Аннотация

В статье рассматриваются названия некоторых сакральных предметов красного угла христианской избы в удмуртском литературном языке и диалектах. Подробно изучаются удмуртские наименования иконы, божницы и полотенца, используемого для традиционного украшения икон. Анализ проводится на материале, собранном автором в лексикографических трудах удмуртского языка и полевых условиях в различных районах УР. В ходе исследования выявлено, что отдельные лексические единицы проникли из русского языка вместе с заимствованием самих реалий. Русизмы подверглись различным фонетическим изменениям. Для обозначения некоторых понятий используются существующие в удмуртском языке слова, в которых произошли семантические преобразования. Анализ фактического материала показывает, что большая часть названий представляет собой составные наименования, созданные на базе слов исконного и иноязычного происхождения.

Литература

1. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам = Толковый удмуртско-русский словарь: Около 15 тыс. слов. 2-е изд. Ижевск, 1991. 384 с.
2. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений: В 6 т. Т. 1: Вотяки Сосновского края. Ижевск, 1995. 260 с.
3. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений: В 6 т. Т. 6. Кн. 2: Вотско-русский словарь. Ижевск, 2006. 288 с.
4. Владыкин В. Е., Христолюбова Л. С. Этнография удмуртов. Ижевск: Удмуртия, 1997. 248 с.
5. Владыкина Т. Г., Глухова Г. А. Ар-год-берган: Обряды и праздники удмуртского календаря. Ижевск, 2011. 320 с.
6. ДТС - Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 676 с.
7. КРК - Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-роч кывчукќр: 31 000 кымын кыв. Сыктывкар: Коми небќг лэдзанiн, 2000. 816 л. б.
8. Кротов З. Удмуртско-русский словарь. Ижевск, 1995. XX + 286 с.
9. КЭСК - Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. 431 с.
10. Потанин Г. Н. У вотяковь Елабужскаго уѣзда // Известия общества археологии, истории и этнографии. Т. 3. 1880-1882. С. 189-259.
11. РУС 1931 - Русских П. М., Русских П. Я. Русско-удмуртский словарь. Изд. 2-ое, испр. и доп. М.: Центриздат, 1931. 64 с.
12. РУС 1956 - Русско-удмуртский словарь: Ок. 40 000 слов. М.: Гос. изд-во ин. и нац. словарей, 1956. 1360 с.
13. СТРУС - Насибуллин Р. Ш., Семенов В. Г. Системно-тематический русско-удмуртский словарь. Ижевск: Изд-во «Ассоциация «Научная книга», 2013. 380 с.
14. Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века. М., 1965. Вып. 1. 324 с.
15. Удмурты: историко-этнографические очерки. Ижевск, 1993. 392 с.
16. УРС 1948 - Удмуртско-русский словарь: Ок. 15 000 слов. М.: ОГИЗ. Гос. изд-во ин. и нац. словарей, 1948. 447 с.
17. УРС 1983 - Удмуртско-русский словарь: Ок. 35 000 слов. М.: Русский язык, 1983. 592 с.
18. УРС 2008 - Удмуртско-русский словарь: Ок. 50 000 слов. Ижевск, 2008. 925 с.
19. Munkácsi B. A votják nyelv szótára. Budapest, 1896. XVI + 758 l.
20. SSA - Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. 2. L-P. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1995. 470 s.
21. UEW - Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I. Uralische und finnisch-ugrische Schicht. Wiesbaden: Harrassowitz, 1988. XLVIII + 593 s.
22. [Wichmann Y.] Wotjakischer Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjќ Wichmann. Bearbeitet von T. E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen. Helsinki, 1987. XXIII + 421 S. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXI).
23. Wiedemann F. J. Syrjänisch-deutsches Wörterbuch nebst einem wotjakisch-deutschen im Anhange und einem deutschen Register. St. Petersburg, 1880. XIV + 692 S.