О ПРОЕКТЕ СЛОВАРЯ УДМУРТСКИХ ПОСЛОВИЦ

  • Валей Кельмакович Кельмаков
    • ФГБОУ ВПО «Удмуртский государственный университет»
Ключевые слова: пословица, словарь, перевод, толкование, иллюстративный материал

Аннотация

В статье произведен краткий обзор изданий удмуртских народных пословиц, при этом особое внимание обращено на способы и приемы толкования их содержания для читателей, не владеющих удмуртским языком. Далее, с учетом практики издания удмуртских пословиц, с одной стороны, и опыта создания словарей пословиц по другим (в данном случае марийскому и русскому) языкам, с другой - автор предлагает ввести в словарные статьи проектируемого «Словаря удмуртских пословиц» ряд требований, среди которых обязательны следующие: 1) представление пословиц в алфавитном порядке ведущего или начального их слова; 2) значение (содержание) каждой словарной единицы должно быть объяснено; 3) функционирование пословицы должно быть иллюстрировано предложениями или отрывками/абзацами, извлеченными из письменных источников (произведений фольклора или художественной литературы, периодических изданий).

Литература

1. Атаманов М. Г. Граховские говоры южноудмуртского наречия // Материалы по удмуртской диалектологии: Образцы речи / НИИ при Сов. Мин. Удмурт. АССР. Ижевск, 1981. С. 45-96.
2. Атаманов-Эграпи М. Г. Песни и сказы ушедших времен = Эгра кырӟа, Эгра вера. Ижевск: Удмуртия, 2005. 248 с.
3. Герд К. П. Пословицы и поговорки вотяков // Вотяки: Сб. по вопросам экономики, быта и культуры вотяков / Научное Общество по изучению Вотяцкой Культуры. Под ред. К. П. Герда и проф. В. П. Налимова. Кн. 1. М.: Центр. Изд-во Народов Союза ССР, 1926. С. 49-61.
4. Кельмаков В. К. Образцы удмуртской речи: Северное наречие и срединные говоры. Ижевск: Удмуртия, 1981. 299 с.
5. Кельмаков В. К. Образцы удмуртской речи 2: Срединные говоры / АН СССР. УрО. Удмурт. ин-т ИЯЛ; Удмурт. гос. ун-т. Ижевск, 1990. 368 с.
6. Кельмаков В. К. Образцы удмуртской речи 3: Южные говоры 1: Научное издание. Ижевск: Удмуртия, 2015. 424 с.
7. Китиков А. Е. Марий калык мутер. Йошкар-Ола: Марий кн. изд-во, 1991. 336 с.
8. Могилин М. Краткой отяцкiя Грамматики опыть = Опыт краткой удмуртской грамматики / Отв. ред. Л. Е. Кириллова; Слово к читателям - Л. Е. Кириллова; Предисл. - К. И. Куликова; Прил. - Т. И. Тепляшиной. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1998. 203 с. (Памятники культуры: Лингвистическое наследие). Комм.: с. 121-191; Прил.: с. 192-201.
9. Первухинь Н. Эскизы преданiй и быта инородцевь Глазовскаго уѣзда. Эскизь I: Древняя религiя вотяковь по ея слѣдамь вь современныхь преданiяхь. Вятка, 1888. 104 + 8 с.
10. Перевозчикова 1987 - Удмуртский фольклор: Пословицы, афоризмы и поговорки / Сост. Т. Г. Перевозчикова. Устинов: Удмуртия, 1987. 276 с.
11. Пословицы и поговорки удмуртского народа / Удмурт. НИИ ист., экон., лит. и яз. при Сов. Мин. Удмурт. АССР. Сост. Н. П. Кралина. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1960. 208 с.
12. Словарь русских пословиц: ок. 1000 единиц / В. М. Мокиенко, Ю. А. Ермолаева, А. А. Зайнульдинов и др.; под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель: АСТ, 2007. 381 с.
13. Удмурт калык пословицаос, поговоркаос / Ист., экон., лит. но кылъя удмурт НИИ. Дасяз филол. наукаосъя канд. Н. П. Кралина. Ижевск: Удмурт. кн. изд-во, 1961. 188 б.
14. Munkácsi B. Votják népköltészeti hagyоmányok. Budapest, 1887. 335 1.
15. [Munkácsi В.] Volksbräuche und Volksdichtung der Wotjaken. Aus dem Nachlasse von Bernhard Munkácsi. Herausgеgeben von D. R. Fuchs. Helsinki, 1952. XXXVII + 715 S.
16. Wichmann Y. Wotjakische Sprachproben II: Sprichwörter, Rätsel, Märchen, Sagen und Erzählungen. Helsingfors, 1901. IV + 200 S.
Поступила в редакцию 2015-12-14
Опубликована 2016-04-25
Раздел
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Страницы
17-29