ОСНОВНЫЕ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ЯЗЫКЕ
Ключевые слова:
пермские языки, коми-пермяцкий язык, основные цветообозначения
Аннотация
Основные цветообозначения в коми-пермяцком языке изучаются в статье с точки зрения теории универсальности развития цветовых терминов. С целью установления основных цветообозначений проведено двухэтапное эмпирическое исследование. Комбинированный анализ результатов двух экспериментов показал, что в современном коми-пермяцком языке имеются шесть основных цветообозначений: гöрд ‘красный’, чочком ‘белый’, лöз ‘синий’, сьöд ‘черный’, веж ‘желтый’ и русское заимствование зелёнöй ‘зеленый’. На следующих этапах в списке основных цветообозначений предполагаются и другие заимствования: коричневöй ‘коричневый’, фиолетовöй ‘фиолетовый’, оранжевöй ‘оранжевый’.
Литература
1. Баталова Р. М., Кривощекова-Гантман А. С. Коми-пермяцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1985.
2. Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-роч кывчукöр. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 2000.
3. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970.
4. Ракин А. Н. Лексика цветообозначения в пермских языках // Труды по финно-угроведению / Актуальные проблемы уральских языков 16. Тарту, 1990. С. 112-121.
5. Рябина Е. С. Словарный запас цветообозначений у удмуртов: гендерные и возрастные различия // Ежегодник финно-угорских исследований. 2010. Вып. 2. С. 127-135.
6. Рябина Е. Основные цветообозначения в современном удмуртском языке // Linguistica Uralica. 2011. № 47 (3). С. 197-221.
7. Рябина Е. С. Основные цветообозначения в пермских языках: Монография. Таrtu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2011. 261 c.
8. Рябина Е. С. Основные цветонаименования в коми языке // Динамика структур финно-угорских языков / Изд-во «Кола». Сыктывкар, 2011. С. 238-250.
9. Berlin B., Kay P. Basic color terms: their universality and evolution. Berkeley, CA: University of California Press, 1969. [Reprinted in 1991.]
10. Davies I. R. L., MacDremid C., Corbett G. G., McGurk H., Jerrett D., Jerrett T., Sowden P. Color terms in Setswana: A linguistic and perceptual approach // Linguistics. 1992. Vol. 30. No. 6. Pp. 1065-1103.
11. Davies I. R. L., Corbett G. G. The basic color terms of Russian // Linguistics. 1994. No 32. Pp. 65-89.
12. Davies I. R. L., Corbett G. G. A practical field method for identifying probable basic colour terms // Languages of the World. 1995. Vol. 9. No. 1. Pp. 25-36.
13. Kay P. Synchronic variability and diachronic change in basic color terms // Language and Society. 1975. No 4. Pp. 257-270.
14. Kay P., McDaniel C. K. The linguistic significance of the meanings of basic color terms // Language. 1978. Vol. 54. No 3. Pp. 610-646.
15. Kay P., Berlin B., Merrifield W. Biocultural implication of systems of color naming // Journal of Linguistic Anthropology. 1991. Vol. 1. No. 1. Pp. 12-25.
16. Kay P., Berlin B., Maffi L., Merrifield W. R., Cook R. The World Color Survey. Stanford: Center for the Study of Language and Information, 2009.
17. Kay P., Maffi L. Chapter 132-135: Colour Terms. 2009. http://wals.info/chapter/133 (retrieved 20.04.2014).
18. MacLaury R. E. Color-Category Evolution and Shuswap Yellow-with-Green // American Anthropologist. 1987. Vol. 89. No. 1. Pp. 107-124.
19. Paramei G. V. Singing the Russian blues: An argument for culturally basic color terms // Cross-Cultural Research. 2005. Vol. 39. No. 1. Pp. 10-38.
20. Ryabina E. Sex-related differences in the colour vocabulary of Udmurts // WEB-FU. Elektronische Beiträge des Instituts für Finno-Ugristik, 4. 2009. Wien. Pp. 1-16.
21. Ryabina E. A study of loan colour terms in the Komi languages // Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri ESUKA / Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics JEF. 2014. Vol. 5. No 2. Pp. 91-116.
22. Sutrop U. The Basic Colour Terms of Estonian // Trames. 2000. Vol. 4. No. 1. Pp. 143-168.
23. Sutrop U. List task and a cognitive salience index // Field Methods. 2001. Vol. 13. No. 3. Pp. 263-276.
24. Sutrop U. The vocabulary of sense perception in Estonian: Structure and history / Opuscula Fenno-Ugrica Gottingensia, 8. 2002. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
25. Uusküla M. Basic colour terms in Finno-Ugric and Slavonic languages: Myths and facts / Dissertationes linguisticae Universitatis Tartuensis. Tartu: Tartu University Press, 2008.
26. Waggoner T. L. Quick six colour vision test pseudoisochromatic plates: From Colour vision testing made easy by Good-Lite company, 2002.
27. Wiedemann F. J. Syrjänisch-deutsches Wörterbuch: nebst einem wotjakisch-deutschen im Anhange und einem deutschen Register. St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1880.
2. Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-роч кывчукöр. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 2000.
3. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970.
4. Ракин А. Н. Лексика цветообозначения в пермских языках // Труды по финно-угроведению / Актуальные проблемы уральских языков 16. Тарту, 1990. С. 112-121.
5. Рябина Е. С. Словарный запас цветообозначений у удмуртов: гендерные и возрастные различия // Ежегодник финно-угорских исследований. 2010. Вып. 2. С. 127-135.
6. Рябина Е. Основные цветообозначения в современном удмуртском языке // Linguistica Uralica. 2011. № 47 (3). С. 197-221.
7. Рябина Е. С. Основные цветообозначения в пермских языках: Монография. Таrtu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2011. 261 c.
8. Рябина Е. С. Основные цветонаименования в коми языке // Динамика структур финно-угорских языков / Изд-во «Кола». Сыктывкар, 2011. С. 238-250.
9. Berlin B., Kay P. Basic color terms: their universality and evolution. Berkeley, CA: University of California Press, 1969. [Reprinted in 1991.]
10. Davies I. R. L., MacDremid C., Corbett G. G., McGurk H., Jerrett D., Jerrett T., Sowden P. Color terms in Setswana: A linguistic and perceptual approach // Linguistics. 1992. Vol. 30. No. 6. Pp. 1065-1103.
11. Davies I. R. L., Corbett G. G. The basic color terms of Russian // Linguistics. 1994. No 32. Pp. 65-89.
12. Davies I. R. L., Corbett G. G. A practical field method for identifying probable basic colour terms // Languages of the World. 1995. Vol. 9. No. 1. Pp. 25-36.
13. Kay P. Synchronic variability and diachronic change in basic color terms // Language and Society. 1975. No 4. Pp. 257-270.
14. Kay P., McDaniel C. K. The linguistic significance of the meanings of basic color terms // Language. 1978. Vol. 54. No 3. Pp. 610-646.
15. Kay P., Berlin B., Merrifield W. Biocultural implication of systems of color naming // Journal of Linguistic Anthropology. 1991. Vol. 1. No. 1. Pp. 12-25.
16. Kay P., Berlin B., Maffi L., Merrifield W. R., Cook R. The World Color Survey. Stanford: Center for the Study of Language and Information, 2009.
17. Kay P., Maffi L. Chapter 132-135: Colour Terms. 2009. http://wals.info/chapter/133 (retrieved 20.04.2014).
18. MacLaury R. E. Color-Category Evolution and Shuswap Yellow-with-Green // American Anthropologist. 1987. Vol. 89. No. 1. Pp. 107-124.
19. Paramei G. V. Singing the Russian blues: An argument for culturally basic color terms // Cross-Cultural Research. 2005. Vol. 39. No. 1. Pp. 10-38.
20. Ryabina E. Sex-related differences in the colour vocabulary of Udmurts // WEB-FU. Elektronische Beiträge des Instituts für Finno-Ugristik, 4. 2009. Wien. Pp. 1-16.
21. Ryabina E. A study of loan colour terms in the Komi languages // Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri ESUKA / Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics JEF. 2014. Vol. 5. No 2. Pp. 91-116.
22. Sutrop U. The Basic Colour Terms of Estonian // Trames. 2000. Vol. 4. No. 1. Pp. 143-168.
23. Sutrop U. List task and a cognitive salience index // Field Methods. 2001. Vol. 13. No. 3. Pp. 263-276.
24. Sutrop U. The vocabulary of sense perception in Estonian: Structure and history / Opuscula Fenno-Ugrica Gottingensia, 8. 2002. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
25. Uusküla M. Basic colour terms in Finno-Ugric and Slavonic languages: Myths and facts / Dissertationes linguisticae Universitatis Tartuensis. Tartu: Tartu University Press, 2008.
26. Waggoner T. L. Quick six colour vision test pseudoisochromatic plates: From Colour vision testing made easy by Good-Lite company, 2002.
27. Wiedemann F. J. Syrjänisch-deutsches Wörterbuch: nebst einem wotjakisch-deutschen im Anhange und einem deutschen Register. St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1880.
Поступила в редакцию
2016-01-14
Опубликована 2016-04-25
Опубликована 2016-04-25