«ЛИЦОМ К ЛИЦУ С ГОДАМИ...» / «АРЪЁСЫН ВАЧЕ СИН...» (К 80-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. М. ВАНЮШЕВА)

  • Татьяна Геннадьевна Волкова
    • АОУ ДПО «Институт повышения квалификации и переподготовки работников образования Удмуртской Республики»
  • Алевтина Васильевна Камитова
    • Удмуртский институт истории, языка и литературы Уральского отделения РАН
  • Татьяна Силантьевна Степанова
    • Удмуртский институт истории, языка и литературы Уральского отделения РАН
Ключевые слова: литературоведение, юбилей, В. М. Ванюшев, поэзия, эпос

Аннотация

Статья посвящена 80-летию со дня рождения и 50-летию творческой деятельности ведущего удмуртского литературоведа, народного писателя Удмуртии, доктора филологических наук, члена Союза писателей РФ В. М. Ванюшева. Рассматривается его научная и творческая деятельность, анализируется вклад ученого в изучение истории удмуртской литературы и литератур народов Урало-Поволжья. В работе раскрывается разносторонняя деятельность юбиляра, определяются главные аспекты его научной школы, излагаются некоторые наблюдения над его поэтическим творчеством. Отмечается заметная и важная роль В. М. Ванюшева в организации и выполнении масштабных научных мероприятий.

Литература

1. Арзамазов А. А. To be or not to be: структурно-семантические вариации инфинитива (-ны) в удмуртской поэзии: Монография. Ижевск, 2012. 260 с.
2. Арзамазов А. А. Необязательное предисловие // Ванюшев В. М. Яратӥсько адямиез яратыны: Кылбурьёс. Ижевск: Удмуртия, 2015. 4-7-тћ б.
3. Ванюшев В. М. Вершины корнями сильны: Ст. об удмурт. лит. Устинов: Удмуртия, 1987. 262 с.
4. Ванюшев В. М. Творческое наследие Г. Е. Верещагина в контексте национальных литератур Урало-Поволжья / УрО РАН, Удмуртский ин-т истории, яз. и лит. Ижевск, 1995. 294 с.
5. Ванюшев В. М. Удмурт Выжы Книга (Иднакарын) = Как будто Книга Бытия.. (На Иднакаре). Ижевск: Удмурт. ун-т, 2006. 68 с.
6. Ванюшев В. М. Удмурт Выжы Книга (Иднакарын) = Le livre des raсines des Oudmourths (Sur Idnakar) = Как будто книга бытия (На Иднакаре): поэма на удм., франц., рус. яз.; пер. на франц. яз. Н. П. Долгиной; пер. на рус. яз. А. И. Демьянова, худож. оформление В. И. Михайлова / УИИЯЛ УрО РАН. Ижевск: Удмурт. ун-т, 2013. 104 с.
7. Ванюшев В. М. Яратӥсько адямиез яратыны: Кылбурьёс. Ижевск: Удмуртия, 2015. 96 б.
8. Зуева-Измайлова А. С. В. М. Ванюшев и удмуртский эпос // Удмурт Выжы Книга (Иднакарын) = Le livre des raсines des Oudmourths (Sur Idnakar) = Как будто книга бытия (На Иднакаре): поэма на удм., франц., рус. яз.; пер. на франц. яз. Н. П. Долгиной; пер. на рус. яз. А. И. Демьянова, худож. оформление В. И. Михайлова / УИИЯЛ УрО РАН. Ижевск: Удмурт. ун-т, 2013. С. 90-102.
9. Камитова А. В. Песнь об удмуртских батырах - Дорвыжы - Dorvyży (опыты перевода удмуртского эпоса) // Вестник УдГУ. 2009. Сер. 5. История и филология. Вып. 3. С. 110-115.
10. Пермские литературы в контексте финно-угорской культуры и русской словесности: коллективная монография / науч. ред. Т. А. Снигирева, Е. К. Созина. Екатеринбург - Ижевск - Сыктывкар: Изд-во УНЦ УПИ, 2014. 556 с.
11. Худяков М. Дорвыжы. Удмурт батырлыко эпос. Ӟуч кылысь эркын берыктӥз Воръявай Василей. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2004. 137 б.
12. Худяков М. Г. Дорвыжы. Удмуртский героический эпос / Ред. и коммент. В. М. Ванюшева и Д. А. Яшина. Сост, предисловие, перевод на удм. яз. В. М. Ванюшева. Ижевск: Удмуртия, 2008. 140 с.
13. Худяков М. Г. Из народного эпоса вотяков. Песни, сказания // Рукописный фонд Научно-отраслевого архива Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН, оп. 2-Н, д. № 614.
14. Шибанов В. Л. «И потаенна сила родника..»: В. М. Ванюшеву - 75 // Вордскем кыл. 2011. № 1. С. 34-38.
15. Hudjakov M. Dorvyžy. Udmurttien kansalliseepos / Toimittajat: D. Jašin ja V. Va-njušev. Suomennos: Esa-Jussi Salminen & Jorma Vakkuri [Helsinki: Paino www.lulu.com]. 2009. 120 s.
16. Dorviʑȿi: Ének az udmurt hősӧkről = Дорвыжы: удмурт батырлыко эпос = Михаил Худяков. Песнь об удмуртских батырах / Сост. и пер. на венг. яз. Dyekiss Virág и Родионова Елена; пер. на удмурт. яз. и консультант В. М. Ванюшев. Budapest: Európai Folklór Intézet - L’Harmattan Kiadó, 2012. 244 old.
17. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 1: Вотяки Сосновского края / Отв. за вып. Г. А. Никитина. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1995. 260 с.;
18. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 2: Вотяки Сарапульского уезда Вятской губернии / Отв. за вып. Л. С. Христолюбова. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1996. 204 с.;
19. Верещагин Г. Е. Собр. соч.: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 3: Этнографические очерки. Кн. 1. / Отв. за вып. Г. К. Шкляев. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1997. 311 с.;
20. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 3: Этнографические очерки. Кн. 2. Вып. 1 / Отв. за вып. Г. К. Шкляев. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2000. 251 с.;
21. Верещагин Г. Е. Собр. соч.: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 3. Кн. 2. Вып. 2: Очерки русских Вятско-Прикамского края. / Отв. за вып. Г. К. Шкляев. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2001. 256 с.;
22. Верещагин Г. Е. Собр. соч.: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 4: Фольклор. Кн. 1: Удмуртский фольклор: Предания. Легенды. Побывальщины. Сказки. Басни. Пословицы. Поговорки. Загадки / Отв. за вып. и авт. предисл., предм.-тем. указателя с коммент. и указателя жанр. разновидностей устной прозы Т. Г. Владыкина. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2001. 222 с.;
23. Верещагин Г. Е. Собр. соч.: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 4: Фольклор. Кн. 2: Русский фольклор: Сказки. Анекдоты. Песни. Детский фольклор. Пословицы и поговорки / Отв. за вып. и авт. предисл. Т. Г. Владыкина. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2002. 440 с.;
24. Верещагин Г. Е. Собр. соч.: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 5: Литературные сочинения / Отв. за выпуск В. М. Ванюшев, Т. С. Зыкина. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2004. 416 с.;
25. Верещагин Г. Е. Собр. соч.: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 6. Кн. 1: Труды по языкознанию / Отв. за вып. Л. Е. Кириллова. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2002. 291 с.;
26. Верещагин Г. Е. Собр. соч.: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 6. Кн. 2: Вотско-русский словарь [=Удмуртско-русский словарь] / Отв. за вып. и авт. предисл. коммент. Л. М. Ив-шин. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2006. 288 с.;
27. Верещагин Г. Е. Собр. соч.: В 6 т. / Под ред. В. М. Ванюшева. Т. 6. Кн. 3: Вотско-русский словарь [=Удмуртско-русский словарь] / Отв. за вып. и авт. предисл. коммент. Л. М. Ившин. - Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2011. 152 с.
28. Ванюшев В. М. Современное литературоведение и критика о Кузебае Герде // Кузебай Герд и удмуртская культура: сб. ст. / АН СССР, УрО УИИЯЛ. Ижевск, 1990. С. 40-52;
29. Ванюшев В. М. Страсть доказать недоказуемое, или написал ли Г. Е. Верещагин «Чагыр, чагыр дыдыке..»? // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2015. № 5 (145). С. 45-50 и др.
30. Название «Песнь об удмуртских батырах» дано фольклористами и издателями, подготовившими эпос к публикации. Самим М. Худяковым рукопись сочинения названа «Из народного эпоса вотяков. Песни, сказания».
31. Худяков М. Дорвыжы. Удмурт батырлыко эпос. Ӟуч кылысь эркын берыктӥз Воръявай Василей. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2004. 137 б.
32. Худяков М. Г. Дорвыжы. Удмуртский героический эпос / Ред. и коммент. В. М. Ванюшева и Д. А. Яшина. Сост., предисловие, перевод на удм. яз. В. М. Ванюшева. Ижевск: Удмуртия, 2008. 140 с.
33. Hudjakov M. Dorvyžy. Udmurttien kansalliseepos / Toimittajat: D. Jašin ja V. Va-njušev. Suomennos: Esa-Jussi Salminen & Jorma Vakkuri [Helsinki: Paino www.lulu.com]. 2009. 120 s. Подробнее об опыте перевода удмуртского эпоса на финский язык см.: [9].
34. Dorvizsi: Ének az udmurt hősӧkről = Дорвыжы: удмурт батырлыко эпос = Михаил Худяков. Песнь об удмуртских батырах / Сост. и пер. на венг. яз. Dyekiss Virág и Родионова Елена; пер. на удмурт. яз. и консультант В. М. Ванюшев. Budapest: Európai Folklór Intézet - L'Harmattan Kiadó, 2012. 244 old.
35. Ванюшев В. М. Удмурт Выжы Книга (Иднакарын) = Как будто Книга Бытия.. (На Иднакаре). Ижевск: Удмурт. ун-т, 2006. 68 с.
36. Ванюшев В. М. Удмурт Выжы Книга (Иднакарын) = Le livre des raсines des Oudmourths (Sur Idnakar) = Как будто книга бытия (На Иднакаре): поэма на удм., франц., рус. яз.; пер. на франц. яз. Н. П. Долгиной; пер. на рус. яз. А. И. Демьянова, худож. оформление В. И. Михайлова / УИИЯЛ УрО РАН. Ижевск: Удмурт. ун-т, 2013. 104 с.
37. Пермские литературы в контексте финно-угорской культуры и русской словесности: коллективная монография / науч. ред. Т. А. Снигирева, Е. К. Созина. Екатеринбург-Ижевск-Сыктывкар: Изд-во УНЦ УПИ, 2014. 556 с.
38. История литературы Урала. Конец XIV-XVIII в. / Глав. ред.: В. В. Блажес, Е. К. Созина. М.: Языки славянских культур, 2012. 608 с.
Поступила в редакцию 2016-02-17
Опубликована 2016-04-25
Раздел
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Страницы
74-82