УЖ УӴЫПИ НО ШУИСЬКО КЕ.., ИЛИ К СИМВОЛИКЕ СОЛОВЬЯ В УДМУРТСКОЙ ПЕСЕННОЙ КУЛЬТУРЕ
Ключевые слова:
удмуртский язык, песенный фольклор, «желтый соловей», имитативы пения соловья, этимология, образ соловья, символика соловья
Аннотация
Работа посвящена исследованию семантики выражения ӵуж уӵы ‘желтый соловей’, а также образу соловья в удмуртском песенном фольклоре. На основе анализа текстов удмуртских песен и сравнения их с татарскими делается вывод, что образ «желтого соловья» зародился в недрах татарской песенной культуры, откуда проник в удмуртский фольклор. Формированию этого образа способствовало несколько причин:1) близость звуковых комплексов двух татарских слов - сайрый ‘щебечет, поет’ и сары ‘желтый’; 2) скрытный образ жизни соловья; 3) культурно-психологическое значение желтого цвета. Уточняется также возникновение названия птицы - уӵы. Анализ песенных текстов позволил выявить символику соловья в народной культуре. Чаще всего он предстает как символ любви (любовных переживаний, любимого человека), и в этом отношении ассоциируется прежде всего с молодостью, весной. Кроме того, образ соловья наделен брачной символикой (что находит параллели в русской народной культуре), а также некоторыми другими символами. Образ «желтого соловья», в отличие от «обычного», более яркий, эмоционально насыщенный, в первую очередь связанный с положительными эмоциями, переживаниями, но нередко выступающий и как символ печали, светлой грусти.
Литература
1. Ай, син, сары сандугачкайым, занкайым [Электрон. ресурс]: Поиск mp3. URL: http://www.audiopoisk.com/?q=Ай%2C+син%2C+сары+сандугач%2C+занкайым (Дата обращения: 25.02.2016).
2. Альмеева Н. Ю. Песни татар-кряшен. Вып 2: Молькеевская группа / Под общ. ред. И. И. Земцовского. СПб. - Казань, 2012. 472 с. + 1 DVD с аудио- и видео-записями.
3. Əхмǝтьянов Р. Г. Татар теленеӊ кыскача тарихи-этимологик сүзлеге. Казан: Тат. кит. нǝшр., 2001. 272 б.
4. Бойкова Е. Б., Владыкина Т. Г. Песни южных удмуртов: Материалы и исследования. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1992. Вып. 1. 192 с. (Удмуртский фольклор)
5. Брем А. Жизнь животных: Млекопитающие, птицы, рептилии, земноводные, рыбы, насекомые. М.: Эксмо, 2002. 960 с.
6. Бусыгина Л. В. Комментарий к карте «Соловей» // Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. Вып. IV. Науч. изд. / Р. Ш. Насибуллин, С. А. Максимов, В. Г. Семёнов, Л. В. Бусыгина. Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2014. С. 176-180.
7. Бюльбюль-оглы, Полад [Электрон. ресурс]: Материал из Википедии - свободной энциклопедии. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бюльбюль-оглы,_Полад (Дата обращения: 25.02.2016).
8. Вай кырӟалом, эшьёс!: Кырӟаньёс / Люказы Л. В. Перевозчикова, А. Г. Иванова, С. А. Ильин. Ижевск: Удмуртия, 1993. 288 с.
9. Вершинина Е. Б., Владыкина Т. Г. Песни южных удмуртов. Вып. 3. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2014. 384 с. + табл. (Удмуртский фольклор).
10. Гафиуллина, К. Н. Национально-мифологичекские основы поэтики татарской народной песни. Дис.. канд. филол. наук: 10.01.09 - фольклористика / Гафиуллина Кадрия Накиповна. Казань, 2005. 236 с.
11. Гура А. В. Соловей // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5 т. / Под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 5: С (Сказка)-Я (Ящерица). М.: Междунар. отношения, 2012. (Ин-т славяноведения РАН). С. 106-107.
12. Значение желтого цвета [Электронный ресурс]: Магия цвета. URL: http://magicofcolour.ru/znachenie-zheltogo-cveta/ (Дата обращения: 25.02.2016)
13. Кельмаков В. К. Образцы удмуртской речи 2: Срединные говоры / Науч. ред. И. В. Тараканов. Ижевск, 1990. 368 с.
14. Кельмаков В. К. Образцы удмуртской речи 3: Южные говоры 1: Науч. издание. Ижевск: Удмуртия, 2015. 424 с.
15. Күк сирень [Электронный ресурс]: Тексты песен. URL: http://webkind.ru/text/6785759_57199598p86641301_text_pesni_kuk_siren.html (Дата обращения: 25.02.2016).
16. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970. 386 с.; переизд. с доп.: Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. 431 с.
17. Нуриева И. М. Песни завятских удмуртов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1995. Вып. 1. 232 с.: ил. (Удмуртский фольклор).
18. Нуриева И. М. Музыка в обрядовой культуре завятских удмуртов: Проблемы культурного контекста и традиционного мышления. Монография. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1999. 272 с.: ил. (Удмуртский фольклор).
19. Нуриева И. М. Песни завятских удмуртов. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2004. Вып. 2. 332 с.: ил. (Удмуртский фольклор).
20. Нуриева И. М. Импровизация в песенной культуре удмуртов: жанр, стиль мышления: монография / УИИЯЛ УрО РАН. Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2014. 112 с.
21. Песни татар-кряшен. Вып. 1. Пестерчинская (примёшинская) группа / Сост. Н. Ю. Альмеева; Ред. И. И. Земцовский. СПб. - Казань. 2007. 311 с.
22. Поздеев П. К. Кырӟа, уӵы! // Ньыльдон шур йылысь: Кылбурьёс, кырӟаньёс, балладаос, поэмаос. Ижевск: Удмуртия, 1990. С. 17.
23. Пчеловодова И. В. Удмуртская песенная лирика: От мотива к сюжету: монография / Науч. ред. Т. Г. Владыкина. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2013. 164 с.
24. Соколов С. В. Этимологической пичи кылбугор // Вордскем кыл. 1999. 9 №. 73-89-тӥ б.
25. Соколов С. В., Туганаев В. В. Биологической нимкыльёсын кылбугор = Словарь биологических терминов / Под общ. ред. С. В. Соколова; илл. Н. Вахрушевой. Ижевск: Удмуртия, 1994. 144 с.: вкл.
26. Тараканов И. В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи: Теория и словарь. Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993. 170 с.
27. Татарско-русский словарь: В 2-х т. / Редколлегия: Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев и др. Казань: Магариф, 2007.
28. ТатПоиск [Электронный ресурс]: Татарско-русский и Русско-татарский словари онлайн. URL: http://tatpoisk.net/dict/ (Дата обращения: 25.02.2016).
29. Тургенев И. С. О соловьях [Электронный ресурс]: Литература и жизнь. URL: http://dugward.ru/library/turgenev/turgenev_o_solovyah.html (Дата обращения: 23.02.2016).
30. Удмуртская народная песня в творчестве. Д. С. Васильева-Буглая: Сборник матариалов / Т. Г. Владыкина, М. Г. Ходырева. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1992. 192 с. (Памятники культуры. Фольклорное наследие.)
31. Удмуртские народные песни / Собр. и сост. А. Н. Голубкова, П. К. Поздеев. Ижевск: Удмуртия, 1976. 116 с.
32. Удмуртские песни. Антология. Ижевск: Удмуртия, 1975. 400 с.
33. Удмуртско-русский словарь: Ок. 50 000 слов / Сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин и др.; Отв. ред. Л. Е. Кириллова; РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ. Ижевск, 2008. 925 с.
34. Уляшев О. И. Хроматизм в фольклоре и мифологических представлениях пермских и обскоугорских народов. Екатеринбург: УрО РАН, 2011. 421 с.
35. Ходырева М. Г. Песни северных удмуртов [Ноты]. Ижевск: УИИЛ УрО РАН, 1996. Вып. 1. 120 с. (Удмуртский фольклор).
36. Ӵуж италмас но шуисько ке: [кылбур-кырӟан] / кыльёсыз Г. Архиповлэн; крезьгурез П. Кузнецовлэн // Кенеш. 2014. № 5-6. С. 52.
37. Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. I-III. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986-1991.
2. Альмеева Н. Ю. Песни татар-кряшен. Вып 2: Молькеевская группа / Под общ. ред. И. И. Земцовского. СПб. - Казань, 2012. 472 с. + 1 DVD с аудио- и видео-записями.
3. Əхмǝтьянов Р. Г. Татар теленеӊ кыскача тарихи-этимологик сүзлеге. Казан: Тат. кит. нǝшр., 2001. 272 б.
4. Бойкова Е. Б., Владыкина Т. Г. Песни южных удмуртов: Материалы и исследования. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1992. Вып. 1. 192 с. (Удмуртский фольклор)
5. Брем А. Жизнь животных: Млекопитающие, птицы, рептилии, земноводные, рыбы, насекомые. М.: Эксмо, 2002. 960 с.
6. Бусыгина Л. В. Комментарий к карте «Соловей» // Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. Вып. IV. Науч. изд. / Р. Ш. Насибуллин, С. А. Максимов, В. Г. Семёнов, Л. В. Бусыгина. Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2014. С. 176-180.
7. Бюльбюль-оглы, Полад [Электрон. ресурс]: Материал из Википедии - свободной энциклопедии. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бюльбюль-оглы,_Полад (Дата обращения: 25.02.2016).
8. Вай кырӟалом, эшьёс!: Кырӟаньёс / Люказы Л. В. Перевозчикова, А. Г. Иванова, С. А. Ильин. Ижевск: Удмуртия, 1993. 288 с.
9. Вершинина Е. Б., Владыкина Т. Г. Песни южных удмуртов. Вып. 3. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2014. 384 с. + табл. (Удмуртский фольклор).
10. Гафиуллина, К. Н. Национально-мифологичекские основы поэтики татарской народной песни. Дис.. канд. филол. наук: 10.01.09 - фольклористика / Гафиуллина Кадрия Накиповна. Казань, 2005. 236 с.
11. Гура А. В. Соловей // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5 т. / Под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 5: С (Сказка)-Я (Ящерица). М.: Междунар. отношения, 2012. (Ин-т славяноведения РАН). С. 106-107.
12. Значение желтого цвета [Электронный ресурс]: Магия цвета. URL: http://magicofcolour.ru/znachenie-zheltogo-cveta/ (Дата обращения: 25.02.2016)
13. Кельмаков В. К. Образцы удмуртской речи 2: Срединные говоры / Науч. ред. И. В. Тараканов. Ижевск, 1990. 368 с.
14. Кельмаков В. К. Образцы удмуртской речи 3: Южные говоры 1: Науч. издание. Ижевск: Удмуртия, 2015. 424 с.
15. Күк сирень [Электронный ресурс]: Тексты песен. URL: http://webkind.ru/text/6785759_57199598p86641301_text_pesni_kuk_siren.html (Дата обращения: 25.02.2016).
16. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970. 386 с.; переизд. с доп.: Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. 431 с.
17. Нуриева И. М. Песни завятских удмуртов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1995. Вып. 1. 232 с.: ил. (Удмуртский фольклор).
18. Нуриева И. М. Музыка в обрядовой культуре завятских удмуртов: Проблемы культурного контекста и традиционного мышления. Монография. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1999. 272 с.: ил. (Удмуртский фольклор).
19. Нуриева И. М. Песни завятских удмуртов. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2004. Вып. 2. 332 с.: ил. (Удмуртский фольклор).
20. Нуриева И. М. Импровизация в песенной культуре удмуртов: жанр, стиль мышления: монография / УИИЯЛ УрО РАН. Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2014. 112 с.
21. Песни татар-кряшен. Вып. 1. Пестерчинская (примёшинская) группа / Сост. Н. Ю. Альмеева; Ред. И. И. Земцовский. СПб. - Казань. 2007. 311 с.
22. Поздеев П. К. Кырӟа, уӵы! // Ньыльдон шур йылысь: Кылбурьёс, кырӟаньёс, балладаос, поэмаос. Ижевск: Удмуртия, 1990. С. 17.
23. Пчеловодова И. В. Удмуртская песенная лирика: От мотива к сюжету: монография / Науч. ред. Т. Г. Владыкина. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2013. 164 с.
24. Соколов С. В. Этимологической пичи кылбугор // Вордскем кыл. 1999. 9 №. 73-89-тӥ б.
25. Соколов С. В., Туганаев В. В. Биологической нимкыльёсын кылбугор = Словарь биологических терминов / Под общ. ред. С. В. Соколова; илл. Н. Вахрушевой. Ижевск: Удмуртия, 1994. 144 с.: вкл.
26. Тараканов И. В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи: Теория и словарь. Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993. 170 с.
27. Татарско-русский словарь: В 2-х т. / Редколлегия: Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев и др. Казань: Магариф, 2007.
28. ТатПоиск [Электронный ресурс]: Татарско-русский и Русско-татарский словари онлайн. URL: http://tatpoisk.net/dict/ (Дата обращения: 25.02.2016).
29. Тургенев И. С. О соловьях [Электронный ресурс]: Литература и жизнь. URL: http://dugward.ru/library/turgenev/turgenev_o_solovyah.html (Дата обращения: 23.02.2016).
30. Удмуртская народная песня в творчестве. Д. С. Васильева-Буглая: Сборник матариалов / Т. Г. Владыкина, М. Г. Ходырева. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1992. 192 с. (Памятники культуры. Фольклорное наследие.)
31. Удмуртские народные песни / Собр. и сост. А. Н. Голубкова, П. К. Поздеев. Ижевск: Удмуртия, 1976. 116 с.
32. Удмуртские песни. Антология. Ижевск: Удмуртия, 1975. 400 с.
33. Удмуртско-русский словарь: Ок. 50 000 слов / Сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин и др.; Отв. ред. Л. Е. Кириллова; РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ. Ижевск, 2008. 925 с.
34. Уляшев О. И. Хроматизм в фольклоре и мифологических представлениях пермских и обскоугорских народов. Екатеринбург: УрО РАН, 2011. 421 с.
35. Ходырева М. Г. Песни северных удмуртов [Ноты]. Ижевск: УИИЛ УрО РАН, 1996. Вып. 1. 120 с. (Удмуртский фольклор).
36. Ӵуж италмас но шуисько ке: [кылбур-кырӟан] / кыльёсыз Г. Архиповлэн; крезьгурез П. Кузнецовлэн // Кенеш. 2014. № 5-6. С. 52.
37. Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. I-III. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986-1991.
Поступила в редакцию
2016-04-04
Опубликована 2016-06-29
Опубликована 2016-06-29