АВТОРСТВО, ДАТИРОВКА И ИСТОРИЯ РУКОПИСИ «КРАТКОЙ ОТЯЦКОЙ ГРАММАТИКИ ОПЫТ»
Ключевые слова:
М. Могилин, М. А. Мышкин, языкознание, удмуртский язык, грамматика, авторство, датировка, история рукописи, XVIII век
Аннотация
В статье рассматривается история рукописи «Краткой отяцкой грамматики опыт». В ходе анализа текста и содержания включенных в него позднейших приписок, а также на основании научных исследований прослеживается историческая судьба этого уникального памятника письменности. Автор приходит к выводу, что рукопись краткой грамматики удмуртского языка составил священник с. Укан Глазовского уезда Вятской провинции Казанской губернии Михаил Алексеев Мышкин в интервале между 1768 г. и 21 октября 1780 г. Итоговый вариант рукописи, содержащий обращение к епископу Вятскому и Великопермскому Лаврентию II, был готов в кон. 70-х гг. XVIII в. При жизни автора его сочинение опубликовано не было, однако в 1795 г. на его основе М. А. Мышкин подготовил рукопись «Новая отяцкая грамматика». В нач. 80-х гг. XIX в. этот труд находился в распоряжении известного собирателя удмуртского фольклора Б. Г. Гаврилова, после смерти которого следы рукописи теряются.
Литература
1. Государственный архив Кировской области (ГАКО).
2. Научно-отраслевой архив - НОА УИИЯЛ УрО РАН.
3. Центральный государственный архив Удмуртской Республики (ЦГА УР).
4. Извлечение из протоколов заседаний Академии. Историко-филологическое отделение (январь-март 1864 г.) // Записки Императорской Академии наук. Т. V. Кн. 1. СПб., 1864. С. 95-104.
5. П. И. Чайковский и Удмуртия. К родословной: Сборник документов. Ижевск, 2001. 147 с.
6. Алатырев В. И. Введение // Первая научная грамматика удмуртского языка. Ижевск, 1975. С. 3-15.
7. Бубрих Д. В. Финно-угорское языкознание в СССР // Финно-угорский сборник. Л., 1928. С. 77-134.
8. Булич С. К. Очерк истории языкознания в России. Т. I. СПб., 1904. 1248 с.
9. Верещагин А. С. В. Я. Колокольников (К истории Вятской семинарии) // Календарь и памятная книжка Вятской губернии на 1896. Вятка, 1895. С. 449-477.
10. Вятская епархия. Историко-географическое и статистическое описание. Вятка, 1912. 669 с.
11. Вятские епархиальные ведомости. Отдел официальный. 1881. № 14.
12. Гроций Г. Истинное благочестие христианское доказано против безбожников, язычников, жидов и махометан, М., 1768. 220 с. [пер. П. А. Алексеева].
13. Гроций Г. Рассуждение против атеистов и неутралистов. М., 1765. 66 с. [пер. Амвросия (А. С. Зертис-Каменского)].
14. Ившин Л. М. Становление и развитие удмуртской графики и орфографии в XVIII - первой половине XIX века. Екатеринбург-Ижевск, 2010. 236 с.
15. Ильин Я. И. Рой книг. Ижевск, 1929. 85 с.
16. Каракулов Б. И. Удмурт литературной кыллэн сюресэз: XVIII-XXI даурьёс. Ижевск, 2006. 206 с.
17. Кельмаков В. К. Неизвестная страница истории удмуртского языкознания: Рукописный словарь удмуртского языка Владислава Ислентьева. Ижевск, 1999. 58 с.
18. Кирпичников А. И. В. И. Григорович и его значение в истории русской науки // Исторический вестник. 1892. Т. 50. № 12. С. 755-763.
19. Коробейников А. В., Чураков В. С. Рукопись Б. Г. Гаврилова из собрания Русского географического общества // Иднакар: методы историко-культурной реконструкции. 2014. № 2. С. 125-152.
20. Крекнин С. К. Протоиерей П. Евс. Мышкин (некролог) // Вятские епархиальные ведомости. 1906. № 21. С. 723-730; № 23. С. 814-819.
21. Кротов З. Удмуртско-русский словарь. Ижевск, 1995. 285 с.
22. Куликов К. И. Рукопись, полная тайн и загадок // Могилин М. [Мышкин М. А.] Опыт краткой удмуртской грамматики. Ижевск, 1998. С. 7-13.
23. Луппов П. Н. Первые дни христианства в селе Укан // Вятские епархиальные ведомости. 1894. № 24. С. 855-861; 1895. № 1. С. 18-24.
24. Луппов П. Н. Христианство у вотяков в первой половине XIX века. Вятка, 1911. 618 с.
25. Луппов П. Н. Христианство у вотяков со времен первых исторических известий о них до XIX в. СПб., 1899. 334 с.
26. Могилин М. [Мышкин М. А.] Опыт краткой удмуртской грамматики. Ижевск, 1998. 203 с.
27. Пинегин Г. И. Краткие сведения об основании в Вятской епархии учебного заведения для духовного юношества и об учителях и начальниках сего заведения, до преобразования оного в 1818 // Вятские губернские ведомости. 1859. № 27. С. 177-179; № 31. С. 209-213.
28. Пинегин Г. И. Материалы для истории Вятской епархии // Вятские епархиальные ведомости. 1865. № 17. С. 517-537.
29. Потанин Г. Н. У вотяков Елабужского уезда // Известия Общества археологии, истории и этнографии. 1880-1882. Казань, 1884. С. 189-255.
30. Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского языка. СПб., 1775. 113 с.
31. Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века. М., 1965. 324 с.
32. Фармаковский И. Ф. Материалы для истории Вятской епархии // Вятские епархиальные ведомости. 1863. № 14. С. 405-421.
33. Филадельфов К. К. О преподавании вотского языка // Вятские епархиальные ведомости. 1869. № 15. С. 335-341.
34. Кошурников Е. К. История семьи. СПб., 2007 [Эл. ресурс]. URL: http://www.myizh.ru/cache/citizen.php?q=5155!p%6022
35. Karjalainen K. F. Suomalais-ugrilaisia käsikirjoituksia Pietarin kirjastoissa: S. K. Buličin mukaan kertonut // Suomalais-ugrilaisen seuran aikakauskirja. T. XXIII. № 5. Helsinki, 1906. С. 1-12.
36. Matkamuistiinpanoja: Yrjö ja Julie Wichmannin kirjeitä ja päiväkirjamerkintöjä tutkimusmatkoilta 1891-1906. Toim. Irene Wichmann // Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia. T. 195. Helsinki, 1987.
37. Munkácsi Bernát. Votják népköltészeti hagyományok. Budapest, 1887. 335 р.
38. Wiedemann F. J. Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen wotjakish-deutschen und deutsch-wotjakishen Wörterbuche. Reval, 1851. 436 р.
2. Научно-отраслевой архив - НОА УИИЯЛ УрО РАН.
3. Центральный государственный архив Удмуртской Республики (ЦГА УР).
4. Извлечение из протоколов заседаний Академии. Историко-филологическое отделение (январь-март 1864 г.) // Записки Императорской Академии наук. Т. V. Кн. 1. СПб., 1864. С. 95-104.
5. П. И. Чайковский и Удмуртия. К родословной: Сборник документов. Ижевск, 2001. 147 с.
6. Алатырев В. И. Введение // Первая научная грамматика удмуртского языка. Ижевск, 1975. С. 3-15.
7. Бубрих Д. В. Финно-угорское языкознание в СССР // Финно-угорский сборник. Л., 1928. С. 77-134.
8. Булич С. К. Очерк истории языкознания в России. Т. I. СПб., 1904. 1248 с.
9. Верещагин А. С. В. Я. Колокольников (К истории Вятской семинарии) // Календарь и памятная книжка Вятской губернии на 1896. Вятка, 1895. С. 449-477.
10. Вятская епархия. Историко-географическое и статистическое описание. Вятка, 1912. 669 с.
11. Вятские епархиальные ведомости. Отдел официальный. 1881. № 14.
12. Гроций Г. Истинное благочестие христианское доказано против безбожников, язычников, жидов и махометан, М., 1768. 220 с. [пер. П. А. Алексеева].
13. Гроций Г. Рассуждение против атеистов и неутралистов. М., 1765. 66 с. [пер. Амвросия (А. С. Зертис-Каменского)].
14. Ившин Л. М. Становление и развитие удмуртской графики и орфографии в XVIII - первой половине XIX века. Екатеринбург-Ижевск, 2010. 236 с.
15. Ильин Я. И. Рой книг. Ижевск, 1929. 85 с.
16. Каракулов Б. И. Удмурт литературной кыллэн сюресэз: XVIII-XXI даурьёс. Ижевск, 2006. 206 с.
17. Кельмаков В. К. Неизвестная страница истории удмуртского языкознания: Рукописный словарь удмуртского языка Владислава Ислентьева. Ижевск, 1999. 58 с.
18. Кирпичников А. И. В. И. Григорович и его значение в истории русской науки // Исторический вестник. 1892. Т. 50. № 12. С. 755-763.
19. Коробейников А. В., Чураков В. С. Рукопись Б. Г. Гаврилова из собрания Русского географического общества // Иднакар: методы историко-культурной реконструкции. 2014. № 2. С. 125-152.
20. Крекнин С. К. Протоиерей П. Евс. Мышкин (некролог) // Вятские епархиальные ведомости. 1906. № 21. С. 723-730; № 23. С. 814-819.
21. Кротов З. Удмуртско-русский словарь. Ижевск, 1995. 285 с.
22. Куликов К. И. Рукопись, полная тайн и загадок // Могилин М. [Мышкин М. А.] Опыт краткой удмуртской грамматики. Ижевск, 1998. С. 7-13.
23. Луппов П. Н. Первые дни христианства в селе Укан // Вятские епархиальные ведомости. 1894. № 24. С. 855-861; 1895. № 1. С. 18-24.
24. Луппов П. Н. Христианство у вотяков в первой половине XIX века. Вятка, 1911. 618 с.
25. Луппов П. Н. Христианство у вотяков со времен первых исторических известий о них до XIX в. СПб., 1899. 334 с.
26. Могилин М. [Мышкин М. А.] Опыт краткой удмуртской грамматики. Ижевск, 1998. 203 с.
27. Пинегин Г. И. Краткие сведения об основании в Вятской епархии учебного заведения для духовного юношества и об учителях и начальниках сего заведения, до преобразования оного в 1818 // Вятские губернские ведомости. 1859. № 27. С. 177-179; № 31. С. 209-213.
28. Пинегин Г. И. Материалы для истории Вятской епархии // Вятские епархиальные ведомости. 1865. № 17. С. 517-537.
29. Потанин Г. Н. У вотяков Елабужского уезда // Известия Общества археологии, истории и этнографии. 1880-1882. Казань, 1884. С. 189-255.
30. Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского языка. СПб., 1775. 113 с.
31. Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века. М., 1965. 324 с.
32. Фармаковский И. Ф. Материалы для истории Вятской епархии // Вятские епархиальные ведомости. 1863. № 14. С. 405-421.
33. Филадельфов К. К. О преподавании вотского языка // Вятские епархиальные ведомости. 1869. № 15. С. 335-341.
34. Кошурников Е. К. История семьи. СПб., 2007 [Эл. ресурс]. URL: http://www.myizh.ru/cache/citizen.php?q=5155!p%6022
35. Karjalainen K. F. Suomalais-ugrilaisia käsikirjoituksia Pietarin kirjastoissa: S. K. Buličin mukaan kertonut // Suomalais-ugrilaisen seuran aikakauskirja. T. XXIII. № 5. Helsinki, 1906. С. 1-12.
36. Matkamuistiinpanoja: Yrjö ja Julie Wichmannin kirjeitä ja päiväkirjamerkintöjä tutkimusmatkoilta 1891-1906. Toim. Irene Wichmann // Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia. T. 195. Helsinki, 1987.
37. Munkácsi Bernát. Votják népköltészeti hagyományok. Budapest, 1887. 335 р.
38. Wiedemann F. J. Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen wotjakish-deutschen und deutsch-wotjakishen Wörterbuche. Reval, 1851. 436 р.
Поступила в редакцию
2016-03-10
Опубликована 2016-10-28
Опубликована 2016-10-28