О ПРОИСХОЖДЕНИИ НЕКОТОРЫХ НАЗВАНИЙ СНЕГА В КОМИ ЯЗЫКЕ

  • Галина Валерьяновна Федюнева
    • Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН
  • Евгения Авенировна Айбабина
    • Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН
Ключевые слова: этимология, наименования снега, коми язык, финно-угорские языки, русские диалекты

Аннотация

В статье рассмотрены 22 наименования снега в коми языке с точки зрения их происхождения: некоторые имеют давние и достаточно надежные этимологии, однако большинство нуждается в дополнительной этимологизации. В связи с этим особое внимание в статье уделено привлечению дополнительного материала (прежде всего данных русских народных говоров), с учетом которого предпринимается попытка корректировки, другой интерпретации известных этимологий; в ряде случаев предлагаются новые версии, ранее не обсуждавшиеся в научной литературе.

Литература

1. Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. Новосибирск: Наука, 1997. 773 с.
2. Баталова Р. М., Кривощекова-Гантман А. С. Коми-пермяцко-русский словарь. М., 1985. 624 с.
3. Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-русский словарь. Коми-роч кывчукöр. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. 815 с.
4. Востриков О. В. Финно-угорские лексические элементы в русских говорах Волго-Двинского междуречья // Этимологические исследования. Свердловск, 1981. С. 3-46.
5. Гайдамашко Р. В. Материалы к этимологии метеорологической лексики Прикамья: пахма, ромода // Севернорусские говоры. Вып. 14. СПб., 2015. С. 37-45.
6. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Рус. яз., Т. I. 1981. 699 с.
7. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., Т. II. 1981. 779 с.
8. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., Т. IV. 1982. 684 с.
9. Жилина Т. И., Сахарова М. А., Сорвачева В. А. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов / Отв. ред. В. А. Сорвачева. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1961. 492 с.
10. Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л.: Наука, 1972. 748 с.
11. Канунова Р. С., Матсапаева Е. М., Епифанова К. Е. Владимирский областной словарь: Лексика природы. Владимир, 2012. 126 с.
12. Лыткин В. И. Диалектологическая хрестоматия по пермским языкам. М.: Изд. АН СССР, 1955. 128 с.
13. Лыткин В. И. Коми-язьвинский диалект. М.: Изд. АН СССР, 1961. 226 с.
14. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. 430 с.
15. Марийско-русский словарь / Сост. В. М. Васильев, А. А. Саваткова, З. В. Учаев. Йошкар-Ола, 1991. 509 с.
16. Матвеев А. К. Финно-угорские заимствования в русских говорах Северного Урала. Свердловск, 1959. 123 с.
17. Матвеев А. К. Заимствования из пермских языков в русских говорах Северного и Среднего Урала // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest, 1964. Old. 285-315.
18. Мызников С. А. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада. Этимологический и лингвогеографический анализ. СПб.: Наука, 2004. 492 с.
19. Норманская Ю. В. Этимологии названий снега в сибирских (уральских и тюркских) языках // www.iling.-ran.ru/Normanskaya/normanskaya/10pdf. (дата обращения: 30.03.2016).
20. Подвысоцкий А. О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении (I изд. 1888). М., 2006. 576 с.
21. Саваткова А. А. Словарь горного наречия марийского языка. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1981. 235 с.
22. Словарь вологодских говоров. Т. 1. / Под ред. Т. Г. Паникаровской. Вологда, 1983. 143 с.
23. Словарь вологодских говоров. Т. 4. / Под ред. Т. Г. Паникаровской. Вологда, 1989. 93 с.
24. Словарь вологодских говоров. Т. 5. / Под ред. Т. Г. Паникаровской. Вологда, 1990. 128 с.
25. Словарь вологодского наречия (по рукописи П. А. Дилакторского, 1902) // Изд. подготовили А. И. Левичкин и С. А. Мызников. СПб., 2006. 677 с.
26. Словарь говора деревни Акчим Красновишерского района Пермской области / Перм. ун-т. Вып. 1-5. Пермь, 1984-2003. Вып. 2. 1990. 183 с.
27. Словарь говора деревни Акчим Красновишерского района Пермской области. Вып. 3. Пермь, 1995. 185 с.
28. Словарь диалектов коми языка. Коми сёрнисикас кывчукöр / Л. М. Безносикова, Е. А. Айбабина, Н. К. Забоева, Р. И. Коснырева. Сыктывкар: Кола, 2012. Т. 1. 1096 с.
29. Словарь диалектов коми языка. Коми сёрнисикас кывчукöр / Л. М. Безносикова, Е. А. Айбабина, Н. К. Забоева, Р. И. Коснырева. Сыктывкар: Кола, 2014. Т. 2. 888 с.
30. Словарь пермских говоров / В. Г. Бажутина, А. Н. Борисова, И. А. Подюков и др. Т. I. Пермь, 2000. 606 с.
31. Словарь пермских говоров / В. Г. Бажутина, А. Н. Борисова, И. А. Подюков и др. Т. II. Пермь, 2002. 576 с.
32. Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / Отв. ред. О. А. Черепанова. СПб., 1995. 448 с.
33. Словарь русских говоров низовой Печоры: в 2 т. / Отв. ред. Л. А. Ивашко. Т. 1. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2003. 552 с.
34. Словарь русских говоров низовой Печоры. Т. 2. СПб., 2005. 470 с.
35. Словарь русских говоров Среднего Урала: в 7 тт. Т. 2 / Отв. ред. Н. П. Костина. Свердловск, 1971. 213 с.
36. Словарь русских говоров Среднего Урала. Т. 7 / Под ред. А. К. Матвеева. Сердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1988. 192 с.
37. Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин. Вып. 3. Блажнишка-Бяшутка. Л.: Наука. Ленингр. отд-е, 1968. 360 с.
38. Словарь русских народных говоров. Вып. 8. Дер-Ерепениться. Л., 1972. 370 с.
39. Словарь русских народных говоров. Вып. 13. Калун-Кобза. Л., 1977. 360 с.
40. Словарь русских народных говоров. Вып. 16. Куделя-Лесной. Л., 1980. 376 с.
41. Словарь русских народных говоров. Вып. 20. Накучкать-Негоразд. Л., 1985. 376 с.
42. Словарь русских народных говоров. Вып. 23. Одале-Осеть. Л., 1987. 376 с.
43. Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Сороколетов. Вып. 25. Отчурить-Первачок. Л.: Наука, 1990. 352 с.
44. Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Сороколетов. Вып. 33. Протока-Разлука. СПб.: Наука, 1999. 362 с.
45. Словарь русских народных говоров. Вып. 38. Скинать-Сметушка. СПб., 2004. 372 с.
46. Словарь русских народных говоров. Вып. 39. Сметушка-Сопочить. СПб., 2005. 342 с.
47. Словарь русских народных говоров. Вып. 42. Стриж-Сухловина. СПб., 2008. 330 с.
48. Словарь русских народных говоров. Вып. 43. Сухлость-Телепа. СПб., 2010. 350 с.
49. Сорвачёва В. А., Безносикова Л. М. Удорский диалект коми языка. М.: Наука, 1990. 283 с.
50. Терещенко М. Н. Ненецко-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1965. 943 с.
51. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. М.: Прогресс, 1986-1987. Т. 3. 1987. 831 с.
52. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 4. 1987. 863 с.
53. Хелимский Е. А. Селькупские заимствования в русских диалектах // Советское финно-угроведение. 1983. № 3. С. 202-216.
54. Эрнитс Э. Пермские этимологии // Советское финно-угроведение.1977. № 3. С. 185-189.
55. Этимологический словарь славянских языков / Под ред. О. Н. Трубачева. М., 1974-1999. Вып. 1-25. Т. 13. 1987. 285 с.
56. A magyar szókészlet finnugor elemei. Etimológiai szótár. I / Főszerkesztő Lakó György. Bp.: Akadémiai Kiadó, 1967. 232 с.
57. Kalima J. Syrjänisches Lehngut im Russischen // FUF, XVIII. Helsinki, 1927. S. 1-56.
58. Suomen kielen etymologinen sanakirja. Helsinki, 1987-1981. I-VII. 2293 s.
59. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Bp.: Akadémiai Kiadó, 1986-1989.
60. Wiedemann F. J. Syrjänisch-deutsches Wörterbuch nebst einem wotjakisch-deutschen im Anhange und einem deutschen Register von F. J. Wiedemann / F. J. Wiedemann. Petersburg, 1880. 692 S.
Поступила в редакцию 2016-03-17
Опубликована 2016-12-28
Раздел
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Страницы
7-19