ФИННО-УГОРСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА ЛАТВИЙСКУЮ ТОПОНИМИЮ: ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ И АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
Аннотация
На территории современной Латвии в исторически обозримом прошлом наряду с латышским этносом и предшествовавшими ему балтийскими племенами всегда проживали носители и финно-угорских языков - видземские и курземские ливы. Поэтому неудивительно, что топонимы финно-угорского происхождения представлены в латвийской топонимии относительно многочисленным слоем и привлекали внимание исследователей, начиная с первых шагов научной топонимики. Первопроходцем латвийской научной топонимики можно считать известного прибалтийско-немецкого языковеда Августа Биленштейна, который в ходе этнолингвистического анализа латвийской топонимии XIII в. предложил и ряд этимологий топонимов финно-угорского происхождения. Эстонский православный теолог Юрий (Георгий) Трусман в 1897 г. опубликовал словарь «Этимология местных названий Витебской губернии», в котором среди большинства ненаучных толкований можно найти некоторые верные этимологии топонимов финно-угорского происхождения, локализованных в восточной Латвии. Классик литовского языкознания Казимерас Буга этимологизировал немалое количество финно-угорских по происхождению топонимов Латвии в ряде своих публикаций нач. 20-х гг. ХХ в. В 1939 г. Валентин Кипарски в Хельсинки опубликовал монографию Die Kurenfrage, посвященную детальному анализу эвентуального наследия куршского языка, в том числе и топонимов Курземе (западной Латвии), среди которых немало названий ливского происхождения. Крупнейшей публикацией латвийских топонимов явились 6 томов пока еще не завершенного словаря латвийских топонимов (1956-2013, A-R), в котором можно найти сведения, включая и этимологические, о большом количестве топонимов финно-угорского происхождения. Наиболее развернутые исследования латвийской гидронимии финно-угорского происхождения принадлежат Марте Рудзите и Антону Брейдаксу. Несмотря на проделанную работу, еще немало латвийских топонимов предположительно финно-угорского происхождения (например гидронимы с корнем Sav- ) нуждаются в углубленном анализе: они могут быть сопоставлены c древнеевропейской гидронимией (ср. Sava в Хорватии и Сербии), однако некоторые названия в северной Латвии ( Savīte , Saviena ) этимологически восходят, скорее всего, к финно-угорскому (эстонскому?) апеллятиву savi ‘глина’. Корпус латвийских топонимов финно-угорского происхождения может и должен быть еще дополнен в результате исследования топонимического материала, извлеченного из хранящихся в архивах средневековых документов и географических карт. Специфическую проблему для исследования финноугризмов представляют собой деантропонимические названия хуторов, образованные от фамилий финно-угорского происхождения; для классификации таких названий определенную роль играет этническая принадлежность носителей соответствующей фамилии.
Статья представлена на Международной научной конференции «Uralo-indogermanica», посвященной лингвисту Р.-П. Риттеру (1938-2011). (16-17 октября 2014 г., Нарвский колледж, филиал Тартуского ун-та.)
Литература
2. Endzelīns J. Darbu izlase. II. Rīga: Zinātne, 1974.
3. Bušs O., Balode L. Par dažiem somugru cilmes elementiem Latvijas hidronīmijā // Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos. I. Vyr. red. Danguolė Mikulenienė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. P. 104-109.
4. Трусман Ю. Этимология местных названий Витебской губернии. Ревель,1897.
5. Būga K. Rinktiniai raštai. III. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1961.
6. Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. I. A-K. Päätoimittaja Erkki Itkonen. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1992.
7. Kiparsky V. Die Kurenfrage. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1939.
8. Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. I daļa 1. sēj. A-J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1956.
9. Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. I daļa 2. sēj. K-Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
10. Latvijas vietvārdu vārdnīca. Paaglis-Piķu-. Atb. red. O. Bušs. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2003.
11. Latvijas vietvārdu vārdnīca. Pilaci-Pracapole. Atb. red. O. Bušs. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2006.
12. Latvijas vietvārdu vārdnīca. Pracirika-Puožu. Atb. red. O. Bušs. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2010.
13. Latvijas vietvārdu vārdnīca. R. Atb. red. O. Bušs. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013.
14. Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. [Latvijas Universitātes] Zinātniskie raksti, 86. sējums. Atb. red. D. Zemzare. Rīga: Zinātne, 1968. P. 175-198.
15. Breidaks A. Darbu izlase. 2. sējums. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, Daugavpils Universitāte, 2007.
16. Bušs O., Balode L. On Latvian Toponyms of Finno-Ugrian Origin // Onomastica Uralica. Borrowings of Place Names in the Uralian Languages. Ed. R. L. Pitkänen, J. Saarikivi. Debrecen-Helsinki, 2007. P. 27-44.
17. Krahe H. Unsere ältesten Flussnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1964.
18. Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М.: Изд-во АН СССР, 1962.
19. Pall V. Põhja-Tartumaa kohanimed. Tallinn: Valgus, 1969.
20. Bušs O., Siliņa-Piņķe R. 17th century map of Bērzaune castl district (Latvia) as source of the research of the Latvian hydronymy: A case study // Trends in Toponymy 6. Heidelberg, October 7th-10th 2013. Abstract book. [Heidelberg, 2013] P. 16.
21. Bušs O. Dundaga parish oronyms (hill names) of Livonian origin in Juris Plāķis’ Latvian Toponym publication // Eesti ja some-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. 5-1. Studies on Livonian. Ed. Valts Ernštreits, Karl Pajusalu. Tartu: University of Tartu Press, 2014. Lk. 243-250.
22. Bichlmeier H. 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik - Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge // Acta Linguistica Lithuanica LXVI, 2012, 11-47.
Опубликована 2015-06-25