ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОПЫТЫ И. С. МИХЕЕВА В ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ ПРАКТИКЕ

Алевтина Васильевна Камитова; Татьяна Геннадьевна Волкова

Алевтина Васильевна Камитова
- Удмуртский институт истории, языка и литературы Уральского отделения РАН
Татьяна Геннадьевна Волкова
- АОУ ДПО "Институт повышения квалификации и переподготовки работников образования Удмуртской Республики"

Ключевые слова: удмуртская литература, просветительская практика, переводческие эксперименты, социокультурный контекст, жанр

Аннотация

В статье рассмотрена просветительско-педагогическая и литературная деятельность И. С. Михеева (1876-1937), талантливого удмуртского просветителя, этнографа, литератора и драматурга, чьи методические и педагогические работы сыграли большую роль в становлении литературы для детей как самостоятельной ветви удмуртской литературы. Следуя требованиям времени, И. С. Михеев предложил на суд читателя контаминированные издания филологического и религиозно-догматического содержания, основанные на переводных текстах. Обращение к переводческой практике позволило удмуртскому автору освоить особенности построения традиционных жанров литературы и на основе переложений продемонстрировать свои опыты. В учебных изданиях прогрессивного методиста и педагога были заложены многие жанры и формы удмуртской детской литературы.

Литература

1. Баранов А. Наше родное. Русскiй и церковно-славянскiй букварь и сборникь статей для упражненiя вь русскомь и церковно-славянскомь чтенiи, сь образцами для письма и матерiаломь для самостоятельныхь письменныхь упражненiй. СПб.: Изданiе Д. Д. Полубояринова, 1900. 96 с. URL: http://abc.gnpbu.ru/DownLoads/abc-book/Baranov_A_Nashe_rodnoe_SPb_1900.pdf (дата обращения 22.01.2015).
2. Бунаков Н. Азбука и уроки чтенiя и письма вь трехь книжкахь. СПб.: Изданiе Д. Д. Полубояринова, 1900. 80 с.URL: http://abc.gnpbu.ru/DownLoads/abc-book/bunakov_1900.pdf (дата обращения 28.01.2015).
3. Ванюшев В. М., Поздеев П. К., Уваров А. Н. Истоки удмуртской советской литературы // История удмуртской советской литературы: В 2 т. / Кол. авторов; ИМЛИ им. А. М. Горького АН СССР, НИИ при СМ УАССР. Устинов: Удмуртия, 1987. С. 6-55.
4. Глезденев П., Васильев В. Вэсь марла книга. На восточномь нарmчiи. По книгm И. С. Михеева. Казань: Центральная типографiя, 1907. 112 с.
5. Живое слово: пособие для наглядного обучения в семье и школе. СПб.: Изд-во А. Ф. Девриена, 1897. 53 с. URL: http://www.abc.gnpbu.ru/DownLoads/abc-book/zhivoe_slovo_1897.pdf (дата обращения 30.01.2015).
6. Зюкова П. А. Товарищ: Азбука для обучения чтению и письму. СПб.: Ред. журн. «Всходы», 1906. 52 с. URL: http://abc.gnpbu.ru/DownLoads/abc-book/Zyukova_Tovarish_M_1906.pdf (дата обращения 16.01.2015).
7. Камитова А. В., Ившин Л. М. Особенности перевода «Евангелия от Иоанна» на удмуртский язык в начале XIX века // Урало-алтайские исследования. 2012. № 2 (7). С. 14-24.
8. Каракулов Б. И. Удмурт литературной кыллэн сюресэз: XVIII-XXI даурьёс = История удмуртского литературного языка: XVIII-XXI века. Ижевск: Удмуртия, 2006. 208 с.
9. Михеев И. С. Руководство ко второй книге для чтения и практических упражнений в русском языке для инородцев. Казань: Центр. тип., 1906. 72 с.
10. Михеев И. С. Букварь для вотскихь дmтей. Казань: Центральная типографiя, 1907. 48 с.
11. Михеев И. С. Первая книга для чтенiя на вотскомь языкm. Казань: Центральная типографiя, 1907. 80 с.
12. Михеев И. С. Вторая книга для чтенiя и практическихь упражненiй вь русскомь языкm для инородцевь. Второе доп. изд. Казань: Центральная Типографiя, 1908. 120 с.
13. Пастухов А. Дружокь. Азбука и первая послm азбуки книга. М., 1905. 150 с. URL: http://abc.gnpbu.ru/DownLoads/abc-book/pastuxov_druzhok_1905.pdf (дата обращения 29.01.2015).
14. Суриков И. Горе // URL: http://surikov.ouc.ru/gore.html (дата обращения 29.01.2015).
15. Уваров А. Н. Роль переводов Библии в формировании дореволюционной удмуртской литературы // Вордскем кыл. 2000. № 5. С. 65-70.
16. Уваров А. Н. Югдытћсьёс. Удмурт литературалэн кылдэмез сярысь очеркьёс. Ижевск: Тодон, 1994. 120 с.
17. Шкляев А. И. С. Михеев - первый частный издатель удмуртской литературы // Инвожо. 2008. № 1-2. С. 28-30.