ПОЭТИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ В БИЛИНГВАЛЬНОЙ ЛИРИКЕ А. И. МИШИНА (ОЛЕГА МИШИНА - АРМАСА ХИЙРИ) 1990-х ГОДОВ

Мария Владимировна Казакова

Мария Владимировна Казакова
- ФГБОУ ВО «Петрозаводский государственный университет»

Ключевые слова: поэтическая география, билингвизм, индивидуально-авторская картина мира, литература Карелии, Ингерманландия, А. И. Мишин (Олег Мишин - Армас Хийри), национальная литература, топонимы, антропонимы, финский язык, малая родина

Аннотация

В работе рассматривается двуязычная лирика народного поэта Карелии А. И. Мишина (Олега Мишина - Армаса Хийри) 1990-х гг. как характеристика поэтической географии, представленная в его русских и финских стихах. Цель статьи - анализ метафизического значения имен собственных, в частности топонимов и антропонимов, лирики поэта 1990-х гг. В поэзии Мишина этого периода топонимы структурированы вокруг двух образов: «большая» родина Россия и утраченная малая родина Ингерманландия. Карелия в его творчестве проецируется на образ утраченной родины и приобретает значение поэтического дома, где он родился и вырос как художник слова. Таким образом, поэтическая география, запечатленная в стихах автора, формирует галерею образов, создающих индивидуально-авторскую картину мира поэта, в которой отражены исторические, культурные, национальные и биографические ценности.

Литература

1. Андреев В. Е. Из истории одной литературоведческой идеи: И. М. Гревс, Н. К. Пиксанов, Н. П. Анциферов о литературных гнёздах // Материалы междунар. науч. конф. «Первые московские анциферовские чтения» Н. П. Анциферов. Филология прошлого и будущего. М: ИМЛИ РАН, 2012. С. 117-121.
2. Веденин Ю. А. Очерки по географии искусства. СПб., 1997. 224 с.
3. Казакова М. В. А. И. Мишин - первый поэт-билингв в Карелии: личность и творчество [Эл. ресурс] / М. В. Казакова // Краеведческие чтения: материалы XI науч. конф. (16-17 февраля 2017 г.). Петрозаводск, 2017. С. 414-419.
4. Маркова Е. И. Олег Мишин (Армас Хийри) // История литературы Карелии. Т. 3. Петрозаводск, 2000. С. 371-376.
5. Мишин О. Свет рябиновый: лирика / Олег Мишин. Петрозаводск: Карелия, 1990. 238 с.
6. Мусаева Р. А. Ономастическая лексика в поэзии Йырчи Казака / Р. Мусаева // Кумыкский мир: культура, история, современность. 2014 [Эл. ресурс] // URL: http://kumukia.ru/ономастическая-лексика-в-поэзии-йырчи-казака.htm (дата обращения: 12.07.2018).
7. Редькин В. Красотой душа полна… // Север. Петрозаводск, 1987. № 10. С. 116-118.
8. Резников Л. Я. Необходимость преодоления: (свет и тени лирики Олега Мишина) / Л. Резников // Север. Петрозаводск, 1980. № 5. С. 106-112.
9. Смольников С. Н., Яцкевич Л. Г. На золотом пороге немеркнущих времен: поэтика имён собственных в произведениях Н. Клюева / С. Н. Смольников, Л. Г. Яцкевич; ГОУ ВПО «Вологодский государственный педагогический университет», Центр филологических исследований. Вологда: Центр филологических исследований, 2006. 262 с.
10. Hiiri A. Aika muuttuu meissä: Runoja. Runoelma / Armas Hiiri; Petroskoi: Karjala, 1992. 68 s.
11. Hiiri A. (Мишин Олег). Inkeriläisen laulu = Песнь ингерманландца: runoja, runoelma / Armas Hiiri. Petroskoi: Verso, 1995. 127 s.