ТРАДИЦИОННАЯ ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА УДМУРТОВ В МАТЕРИАЛАХ ЭКСПЕДИЦИИ ШАПП ДЕ’ОТРОША

Елена Евгеньевна Нечвалода

Елена Евгеньевна Нечвалода
- Институт этнологических исследований им. Р. Г. Кузеева, Уфимский федеральный исследовательский научный центр РАН

Ключевые слова: этнография удмуртов, традиционная одежда, головной убор айшон, декор девичьей рубахи, новые источники, экспедиции XVIII в, описание путешественника, графика Ж. Б. Лепренса

Аннотация

Цель статьи - введение в научный оборот материалов по традиционной одежде удмуртов XVIII в., представленных описанием и изображениями особенностей одежды и головного убора. Источником является книга «Voyage en Sibérie…» - описание путешествия в Сибирь, оставленное аббатом Шапп де’Отрошем, иллюстрированная гравюрами художника экспедиции, графика Жана Батиста Лепренса. Книга не была переведена на русский язык и осталась вне поля зрения этнографов, в частности финно-угроведов. Представленный в книге и приведенный в статье вербальный и визуальный тексты взаимно дополняют друг друга. Особую ценность представляют гравюры с рисунков Ж. Б. Лепренса, так как основа их - натурные зарисовки, непосредственные наблюдения и живые впечатления художника. Ж. Б. Лепренс, внимательный к деталям, запечатлел характерные черты женского и девичьего костюма; кроме того, он, единственный из художников XVIII в., оставил изображение берестяного остова айшона , в котором ясно читаются особенности его конструкции. Ж. Б. Лепренс - единственный из современных ему художников, изобразивший не только облаченную в традиционный костюм одиночно стоящую фигуру женщины-удмуртки, но и жанровую сцену, объединяющую несколько фигур и позволяющую увидеть костюм в различных ракурсах. В текстах Шапп де’Отроша, кроме описания особенностей костюма, содержатся сведения о магической силе одежды, поверьях, с нею связанных, и о традиционном использовании ее в погребальных обрядах. Материалы о традиционном женском удмуртском костюме, опубликованные в книге де’Отроша, и визуальные образы, созданные Ж. Б. Лепренсом, во многом совпадают с уже известными синхронными и более поздними этнографическими источниками, дополняя и уточняя их.

Литература

1. Белицер В. Н. Народная одежда удмуртов: материалы к этногенезу. М., 1951. 142 с.
2. Вишленкова Е. А. Визуальное народоведение империи, или «Увидеть русского дано не каждому». М., 2011. 384 с.
3. Георги И.-Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов: их житейских обрядов, обыкновений, одежд, жилищ, упражнений, забав, вероисповеданий и других достопамятностей. СПб.: Русская симфония, 2005. 816 с.
4. Каррер д’Анкосс. Э. Императрица и аббат: Неизданная литературная дуэль Екатерины II и аббата Шаппа д’Отероша / Пер. с франц. О. А. Павловской. М.: Олма-Пресс, 2005. 463 с.
5. Косарева И. А. Традиционная женская одежда периферийных групп удмуртов (косинской, слободской, кукморской, шошминской, закамской) в конце XIX - начале XX в. Ижевск, 2000. 228 с.
6. Лебедева С. Х. (Lebedeva S. Kh.). Удмурт калык пужыятон = Удмуртская народная одежда = Udmurt Folk Costume / Пер. на удм. яз. Л. Айтугановой; пер. на анг. яз. Д. Четвертных. Ижевск, 2008. 208 с. (На удм., рус. и англ. яз.).
7. Напольских В. В. Удмуртские материалы Д. Г. Мессершмидта. Ижевск: Удмуртия, 2001. 224 с.
8. Паллас П.-С. Путешествие по разным провинциям Российского Государства. Ч. 3, П. 2. СПб., 1788. 481 с.
9. Chappe d’Auteroche. Voyage en Sibérie, fait par ordre du roi en 1761; contenant les moeurs et les usages des Russes, et l’état actuel de cette puissance; la description géographique & le nivellement de la route de Paris à Tobolsk ; l’histoire naturelle de la même route ; des observations astronomiques et des expériences sur l’électricité naturelle. Paris: chez Debure, père, 1768. Vol. 1, part 2. Pр. 340-760.
10. Falk J. P. Beyträge zur topographischen Kenntnisz des Ruszischen Reichs. St. Petersburg: gedruckt bey der Kayserl. Akademie der Wissenschaften, 1785-1786. Bd. 2.
11. Manninen I. Die Kleidung // Kansatieteellinen arkisto. 13. Helsinki, 1957. S. 55-178.