ОПЫТ СОЗДАНИЯ И ПРАКТИКА ПРИМЕНЕНИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В КОМИ ЯЗЫКЕ

  • Марина Серафимовна Федина
    • Коми республиканская академия государственной службы и управления
Ключевые слова: терминология, компьютерные термины, коми язык, локализация компьютерных программ

Аннотация

Статья посвящена вопросам терминологии в современном коми языке, а именно - первому опыту создания компьютерной терминологии. На основе анализа «Словаря базовой терминологии для коми локализации компьютерных программ» определены специфика компьютерных терминов и способы их образования в коми языке. Отмечены также первые шаги в практическом применении созданных компьютерных терминов.

Литература

1. Валге Ю. (Juri Valge). Высшее образование на родном языке как важное условие сохранения языка // Финно-угорский мир. 2009. № 3. С. 102-109.
2. Коми кыв [Электронный ресурс]. URL: http://komikyv.ru, http://wiki.komikyv.ru
3. Комлева И. Л. Принципы формирования русской компьютерной терминологии [Электронный ресурс]: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2006. URL: http://cheloveknauka.com/printsipy-formirovaniya-russkoy-kompyuternoy-terminologii#ixzz3GlDLQyZo
4. О проблеме создания технических средств функционирования национальных языков Российской Федерации в современном информационном пространстве / Загидуллин Ф. Г., Дмитриев Д. В., Садов О. Л., Сомс Л. Н. // Языки меньшинств в компьютерных технологиях: опыт, задачи и перспективы. Йошкар-Ола, 2011. С. 6-11.
5. Пустаи Я. Основные задачи развития финно-угорских языков малочисленных народов // Вопросы терминологии в финно-угорских языках Российской Федерации. Сомбатхей, 2003. С. 111-119.
6. Пустаи Я. Рассуждения о положении мордовских языков на основе анализа словариков школьной терминологии // Финно-угорский мир. 2014. № 1. С. 39-47.
7. Портал государственных услуг Республики Коми [Электронный ресурс]. URL: http://test.rpgu.rkomi.ru/
8. Резолюция V Всемирного конгресса финно-угорских народов [Электронный ресурс]. URL: http://www.fucongress.org/congress/V-kongress/rezolyuciya-V-vsemirnogo-kongressa-finno-ugorskix-narodov/
9. Самоучитель чувашского языка [Электронный ресурс]: компьютерная терминология. URL: http://ru.wikibooks.org/wiki/Самоучитель_чувашского_языка/Компьютерная_терминология
10. Словарь компьютерных терминов [Электронный ресурс]. URL: http://www.tigir.com/computerdic.htm;
11. Толковый словарь компьютерных терминов [Электронный ресурс]. URL: http://www.tckt.ru/all_words.html;
12. Марийский словарь компьютерных терминов [Электронный ресурс]. URL: http://dict.marlamuter.ru/index.php/list/Марийский+словарь+компьютерных+терминов/1.xhtml;
13. Самоучитель чувашского языка: компьютерная терминология [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikibooks.org/wiki/Самоучитель_чувашского_языка/Компьютерная_терминология и т.д.
14. Тыщенко О. Б. Компьютерная терминология (сленг) [Электронный ресурс] // Информационные технологии. 2001. № 1. С. 52-55. URL: http://256.ru/publish/sleng1.php
15. Чемышев А. В., Степанов В. А., Федина М. С. Базовая терминология для коми локализации компьютерных программ / ГАОУ ВПО КРАГСиУ. Сыктывкар, 2013. 46 с.
16. Pusztay J. Ungari keele olukord ja tulevik ELis. Emakeelne Eesti, emakeelne Euroopa. Tallinn, 2008. Lk 213-214.
Поступила в редакцию 2014-11-11
Опубликована 2014-12-25
Раздел
ПЕДАГОГИКА, ПСИХОЛОГИЯ
Страницы
96-101