ОСОБЕННОСТИ ГРАММАТИКАЛИЗАЦИИ ГЛАГОЛОВ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье рассматриваются особенности грамматикализации глаголов самостоятельного перемещения в русском, немецком, удмуртском и татарском языках. В каждом из названных языков глаголы самостоятельного перемещения образуют систему, в которой они семантически противопоставлены друг другу по самому широкому спектру значений, связанных с направлением, способом, характером, интенсивностью перемещения в пространстве. В любом языке существует, как правило, определенное число глаголов перемещения, имеющих тенденцию к семантическому развитию и формированию новых лексических значений. Семантические изменения проявляются весьма специфично во флективных и агглютинативных языках. Можно наблюдать два основных типа семантических изменений. Прежде всего, модификация значения связана с утратой сем, репрезентирующих перемещение в пространстве, и с сохранением гиперсемы, выражающей «изменение» в широком смысле этого слова. Другой тип семантических изменений связан с нейтрализацией сем, репрезентирующих движение, направление и способ передвижения, однако при этом актуализируются семы, связанные с аспектуальными характеристиками: перфективность, инхоативность, дуративность. Эта семантическая модификация - важная предпосылка грамматикализации глагольных лексем. В процессе грамматикализации увеличивается число классов денотатов, которые могут выступать как актанты и способны связываться с глаголами. Особый отпечаток на процессы грамматикализации накладывают структурные характеристики языков. Авторы приходят к выводу, что глаголы самостоятельного перемещения во флективных языках (русском и немецком) практически не реализуют свои грамматические потенции. Напротив, в агглютинативных языках глаголы самостоятельного перемещения грамматикализуются в составе полипредикативных конструкций.