КАЗУС С НАЗВАНИЕМ...: ОБ ОДНОМ ЭТНОНИМИЧЕСКОМ СОЗВУЧИИ В ИСТОРИИ ФИННО-УГРОВЕДЕНИЯ
Ключевые слова:
А. Альквист, газета «Русский инвалид», этнонимия, водь, водский язык, вотяки
Аннотация
Статья посвящена одному нетривиальному эпизоду в истории финно-угроведения, когда в газете «Русский инвалид» была опубликована статья о научной работе финского филолога и этнографа А. Альквиста (1826-1889) среди води в Санкт-Петербургской губернии, в результате редакторской ошибки, ставшей «вотяками». Созвучие этнонима «водь» и устаревшего экзоэтнонима удмуртов ввело в заблуждение редакцию газеты и её читателей, войдя в историю науки не только как курьёзный случай, но и как начальный опыт популяризации финно-угорских исследований.
Литература
1. Загребин А. Е. Финны об удмуртах. Финские исследователи этнографии удмуртов (XIX - пер. пол. ХХ в.). Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1999. - 185 с.
2. Загребин А. Е. Август Альквист: трудности этнолингвистического перехода // Урало-алтайские исследования. 2020. № 2 (37). С. 114-123.
3. Миллер Г. Ф. Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко то черемис, чуваш и вотяков… СПб: Имп. Академия наук, 1791. - 99 с.
4. Островский Д. Вотяки Казанской губернии // Труды Общества естествоиспытателей при Императорском Казанском университете. Т. 4. № 1. Казань: Литотип. К. А. Тилли, 1873. - 48 с.
5. Татищев В. Н. Введение к гисторическому и географическому описанию Великороссийской империи // Татищев В. Н. Избранные труды по географии России. М.: Гос. изд-во географической литературы, 1950. - 248 с.
6. M. f. d. L. d. A. О языке вотяков // Русский инвалид. 1856. 23 сентября. № 208. С. 1.
7. Ahlqvist A. Votisk Grammatik jemte Språkprofoch Ordförteckning // Acta Societatis Scientiarum Fennicae. T. V. Helsingfors, 1856. - 162 s.
8. Schifer E. F. In memoriam August Engelbert Ahlqvist 1826-1889 // Finnishc-Ugrische Mitteilungen. 1988/1989. Vol. 12/13. S. 291-301.
9. Haltsonen S. Reguli Antal vót gyűjtése 1841-ből // Nyelvtudományi közlemények. 1958. Vol. 60. Ol. 269-274.
10. Haltsonen S. August Ahlqvistin Vatjan ja Viron matkat v. 1854-1855 // Virittäjä. 1961. Vol. 65. S. 62-72.
11. Korhonen M. Finno-Ugrian language studies in Finland 1828-1918. Helsinki, 1986.
2. Загребин А. Е. Август Альквист: трудности этнолингвистического перехода // Урало-алтайские исследования. 2020. № 2 (37). С. 114-123.
3. Миллер Г. Ф. Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко то черемис, чуваш и вотяков… СПб: Имп. Академия наук, 1791. - 99 с.
4. Островский Д. Вотяки Казанской губернии // Труды Общества естествоиспытателей при Императорском Казанском университете. Т. 4. № 1. Казань: Литотип. К. А. Тилли, 1873. - 48 с.
5. Татищев В. Н. Введение к гисторическому и географическому описанию Великороссийской империи // Татищев В. Н. Избранные труды по географии России. М.: Гос. изд-во географической литературы, 1950. - 248 с.
6. M. f. d. L. d. A. О языке вотяков // Русский инвалид. 1856. 23 сентября. № 208. С. 1.
7. Ahlqvist A. Votisk Grammatik jemte Språkprofoch Ordförteckning // Acta Societatis Scientiarum Fennicae. T. V. Helsingfors, 1856. - 162 s.
8. Schifer E. F. In memoriam August Engelbert Ahlqvist 1826-1889 // Finnishc-Ugrische Mitteilungen. 1988/1989. Vol. 12/13. S. 291-301.
9. Haltsonen S. Reguli Antal vót gyűjtése 1841-ből // Nyelvtudományi közlemények. 1958. Vol. 60. Ol. 269-274.
10. Haltsonen S. August Ahlqvistin Vatjan ja Viron matkat v. 1854-1855 // Virittäjä. 1961. Vol. 65. S. 62-72.
11. Korhonen M. Finno-Ugrian language studies in Finland 1828-1918. Helsinki, 1986.
Поступила в редакцию
2023-11-17
Опубликована 2023-12-27
Опубликована 2023-12-27