БЕЛЛЕТРИЗМЫ КАК МОДУСНО-ДИКТУЕМОЕ СРЕДСТВО В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (на примере выражения «устремить взгляд»)

Аннотация

Текстовый подход к анализу языковых единиц привел к переосмыслению выражений, которые в лингвистике традиционно называются «фразеологизмами», «идиомами», «глагольно-именными перифразами», как «беллетризмов» - стереотипных сочетаний, выполняющих особую функцию в языке художественной литературы. В статье эта функция беллетризмов понимается как соединение диктумного и модусного планов: с одной стороны, они помогают автору двигать сюжет, с другой - служат средством выражения точки зрения. Этот подход раскрывается на примере беллетризма «устремить взгляд», принадлежащего к группе беллетризмов со словами «взгляд» и «взор». Исследование поведения этого выражения в художественных текстах позволило выявить три случая его использования: а) для сообщения об интересе персонажа к какому-то объекту, на который он устремляет взгляд, б) для демонстрации безразличия персонажа к окружающему, ухода в себя, сосредоточенности на внутренних мыслях и переживаниях; в) чтобы сигнализировать о нежелании персонажа смотреть на кого-то или что-то.