НА ПЕРЕЛОМЕ ЭПОХ, или К ВОПРОСУ ОБ ОБСУЖДЕНИИ КНИГИ ПЕТЕРА ДОМОКОША «ИСТОРИЯ УДМУРТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ» В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
Петер Домокош, финно-угорское литературоведение, история удмуртской литературы, удмуртско-венгерские литературные связи
Аннотация
В статье приводится краткая биография и анализ научных работ венгерского ученого Петера Домокоша в области исследования финно-угорских литератур. Отдельное внимание уделяется вопросам издания его монографии «История удмуртской литературы» (1993), судьба которой тесно переплетается с историческим контекстом. Изданное в 1975-м г. в Будапеште на венгерском языке исследование П. Домокоша могло найти своего читателя еще в 1978-м г. благодаря его переводу на русский язык в Ужгородском университете. Однако результаты бурного обсуждения данного перевода в научных кругах Удмуртии оттеснили издание русскоязычной версии монографии на другой исторический период, поскольку теоретические и методологические основы труда венгерского ученого во многом были авангардными и революционными для своего времени.
Литература
1. Научно-отраслевой архив Удмуртского института ИЯЛ УрО РАН (НОА УИИЯЛ УрО РАН)
2. Алашеев В. Калыклэн данэз: эфир 16.12.2014. URL: http://youtube.com/watch?v=Hx-NiKlilIs, http://www.udmtv.ru/ news/kalyklen_danez_16_12_2014/ (дата обращения 18.01.2016).
3. Измайлова-Зуева А. Литературамес данъяз венгер тодосчи Петер Домокош // Удмурт дунне. 2016. 15-тћ янв.
4. [Информационный отдел] Петер Домокош - Почетный доктор Санкт-Петербургского государственного университета // Cанкт-Петербургский университет. 2006. 16 окт. URL: http://www.spbumag.nw.ru/2006/19/ 6.shtml (дата обращения 15.01.2016).
5. Петрова Т. Учёной советлэн заседаниез // Советской Удмуртия. 1978. 12-тћ февр.
6. Cивкова А. Петер Домокош: «Историческая правда бывает неудобной» // Республика. 2009. 30 окт. URL: http:// www.gazeta-respublika.ru/article.php/22564 (дата обращения 18.01.2016).
7. Шибанов В. Бесценный дар // Удмуртская правда. 2006. 6 янв. URL: http://archive.udmpravda.ru/default/ article?article=1126706 (дата обращения 18.01.2016).
8. Ванюшев В.М. Расцвет и сближение: О типологии соотношения национального и интернационального в удмуртской и других младописьменных литературах. Ижевск: Удмуртия, 1980. 252 с.
9. Ванюшев В. Патриарх финно-угорского литературоведения (Петеру Домокошу - 70 лет) // Финно-угрове-дение. 2006. № 1. С. 116-122.
10. Домокош П. История удмуртской литературы. Ижевск: Удмуртия, 1993. 448 с.
11. Домокош П. Формирование литератур малых уральских народов. Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во, 1993. 288 с.
12. Домокош П. Недопетая песня // Ваньзэ-а верай… = Все ли сказал…: Кылбурьёс. Стихи. Ижевск: Удмуртия, 1999. C. 7-14.
13. Домокош П. (Domokos P.). Ашальчи Окилэн кылбурьёсыз сярысь = Asalcsi Oki versei elé // Asalcsi Oki. Miért hallgat az udmurt nő? = Ашальчи Оки. Малы шып улэ удмурт нылкышно? Szombathely, 2004. L. I-V.
14. Кельмаков В.К., Шибанов В.Л. Александр Григорьевич Шкляев: штрихи к творческому портрету // Шкляев Александр Григорьевич: биобиблиогр. указ. Ижевск: [б. и.], 2012. C. 3-12. (Биобиблиография учёных УдГУ).
15. Мартынов В.И. Становление коми литературы. Идейно-эстетический аспект. М.: Наука, 1988. 233 с.
16. Сануков К.Н. Петер Домокош - исследователь литературы финно-угорских народов // Ежегодник финно-угорских исследований ’07. Ижевск, 2008. С. 103-108.
17. Сануков К. Петер Домокош: Корифей финно-угроведения // Финноугория. Этнический комфорт. 2008. № 5. С. 7-9.
18. Уваров А.Н. Удмурт литература сярысь книга - Венгриын // Молот. 1976. № 9. 47-50-тӥ б.
19. Уваров А.Н. Вопросы истории удмуртской литературы в трудах венгерских ученых // Исследования финно-угорских языков и литератур в их взаимосвязях с языками и литературами народов СССР: Тез. докл. на Всесоюз. науч. совещ. финно-угроведов. Ужгород, 1977. С. 114.
20. Уваров А. Кусыпмы кыдёкын, лулмы матын // Молот. 1989. № 10. 41-43-тӥ б.
21. Шкляев А.Г. Мадьяр литературоведлэн монографиез // Молот. 1980. № 11. 52-53-тӥ б.
22. Шкляев А.Г. Венгерские ученые об удмуртской литературе // Венгерские ученые и пермская филология: сб. ст. Устинов, 1987. C. 129-142.
23. Шкляев А.Г. Петер Домокош об удмуртской литературе // Времена литературы - времена жизни: Статьи об удмуртской литературе. Ижевск 1992. С. 188-204.
24. Шкляев А.Г. Об «Истории удмуртской литературы» П. Домокоша: Послесловие редактора // Домокош П. История удмуртской литературы. Ижевск: Удмуртия, 1993. С. 427-431.
25. Asalcsi Oki. Miért hallgat az udmurt nő? = Ашальчи Оки. Малы шып улэ удмурт нылкышно? Szombathely, 2004. 42 l.
26. Gerd Kuzebaj. Lépcsőfokok. Válogatás: udmurt-votják költőtudos életművéből / A kötetet összeállitotta Domokos P. Budapest: G-Print, 2004. 160 l.
27. Domokos P. Az udmurt népdal. Mint szöveg és vers. Das udmurtische Volkslied // Néprajz és Nyelvtudomány. Szeged, 1973-1974. XVII-XVIII. L. 63-89.
28. Domokos P. Vatka meg Kalmez. Votják mondák és mesék (Válogatta, fordította, a jegyzeteket és az utószót írta Domokos P.). Budapest: Európa, 1974. 338 l.
29. Domokos P. Az udmurt irodalom története. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1975. 550 l.
30. Domokos P. Medveének. A keleti finnugor népek irodalmának kistükre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1975. 925 l.
31. Domokos P. Uralisztikai olvasókönyv. Budapest: Tankönyvkiadó, 1977. 634 l. (Egyetemi segédkönyv).
32. Domokos P. A kisebb uráli népek irodalmának kialakulása. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1985. 353 l.
33. Domokos P. Bevezetés // Gerd Kuzebaj. Lépcsőfokok. Válogatás: udmurt-votják költőtudos életművéből / A kötetet összeállitotta Domokos P. Budapest: G-Print, 2004. L. 7-15.
2. Алашеев В. Калыклэн данэз: эфир 16.12.2014. URL: http://youtube.com/watch?v=Hx-NiKlilIs, http://www.udmtv.ru/ news/kalyklen_danez_16_12_2014/ (дата обращения 18.01.2016).
3. Измайлова-Зуева А. Литературамес данъяз венгер тодосчи Петер Домокош // Удмурт дунне. 2016. 15-тћ янв.
4. [Информационный отдел] Петер Домокош - Почетный доктор Санкт-Петербургского государственного университета // Cанкт-Петербургский университет. 2006. 16 окт. URL: http://www.spbumag.nw.ru/2006/19/ 6.shtml (дата обращения 15.01.2016).
5. Петрова Т. Учёной советлэн заседаниез // Советской Удмуртия. 1978. 12-тћ февр.
6. Cивкова А. Петер Домокош: «Историческая правда бывает неудобной» // Республика. 2009. 30 окт. URL: http:// www.gazeta-respublika.ru/article.php/22564 (дата обращения 18.01.2016).
7. Шибанов В. Бесценный дар // Удмуртская правда. 2006. 6 янв. URL: http://archive.udmpravda.ru/default/ article?article=1126706 (дата обращения 18.01.2016).
8. Ванюшев В.М. Расцвет и сближение: О типологии соотношения национального и интернационального в удмуртской и других младописьменных литературах. Ижевск: Удмуртия, 1980. 252 с.
9. Ванюшев В. Патриарх финно-угорского литературоведения (Петеру Домокошу - 70 лет) // Финно-угрове-дение. 2006. № 1. С. 116-122.
10. Домокош П. История удмуртской литературы. Ижевск: Удмуртия, 1993. 448 с.
11. Домокош П. Формирование литератур малых уральских народов. Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во, 1993. 288 с.
12. Домокош П. Недопетая песня // Ваньзэ-а верай… = Все ли сказал…: Кылбурьёс. Стихи. Ижевск: Удмуртия, 1999. C. 7-14.
13. Домокош П. (Domokos P.). Ашальчи Окилэн кылбурьёсыз сярысь = Asalcsi Oki versei elé // Asalcsi Oki. Miért hallgat az udmurt nő? = Ашальчи Оки. Малы шып улэ удмурт нылкышно? Szombathely, 2004. L. I-V.
14. Кельмаков В.К., Шибанов В.Л. Александр Григорьевич Шкляев: штрихи к творческому портрету // Шкляев Александр Григорьевич: биобиблиогр. указ. Ижевск: [б. и.], 2012. C. 3-12. (Биобиблиография учёных УдГУ).
15. Мартынов В.И. Становление коми литературы. Идейно-эстетический аспект. М.: Наука, 1988. 233 с.
16. Сануков К.Н. Петер Домокош - исследователь литературы финно-угорских народов // Ежегодник финно-угорских исследований ’07. Ижевск, 2008. С. 103-108.
17. Сануков К. Петер Домокош: Корифей финно-угроведения // Финноугория. Этнический комфорт. 2008. № 5. С. 7-9.
18. Уваров А.Н. Удмурт литература сярысь книга - Венгриын // Молот. 1976. № 9. 47-50-тӥ б.
19. Уваров А.Н. Вопросы истории удмуртской литературы в трудах венгерских ученых // Исследования финно-угорских языков и литератур в их взаимосвязях с языками и литературами народов СССР: Тез. докл. на Всесоюз. науч. совещ. финно-угроведов. Ужгород, 1977. С. 114.
20. Уваров А. Кусыпмы кыдёкын, лулмы матын // Молот. 1989. № 10. 41-43-тӥ б.
21. Шкляев А.Г. Мадьяр литературоведлэн монографиез // Молот. 1980. № 11. 52-53-тӥ б.
22. Шкляев А.Г. Венгерские ученые об удмуртской литературе // Венгерские ученые и пермская филология: сб. ст. Устинов, 1987. C. 129-142.
23. Шкляев А.Г. Петер Домокош об удмуртской литературе // Времена литературы - времена жизни: Статьи об удмуртской литературе. Ижевск 1992. С. 188-204.
24. Шкляев А.Г. Об «Истории удмуртской литературы» П. Домокоша: Послесловие редактора // Домокош П. История удмуртской литературы. Ижевск: Удмуртия, 1993. С. 427-431.
25. Asalcsi Oki. Miért hallgat az udmurt nő? = Ашальчи Оки. Малы шып улэ удмурт нылкышно? Szombathely, 2004. 42 l.
26. Gerd Kuzebaj. Lépcsőfokok. Válogatás: udmurt-votják költőtudos életművéből / A kötetet összeállitotta Domokos P. Budapest: G-Print, 2004. 160 l.
27. Domokos P. Az udmurt népdal. Mint szöveg és vers. Das udmurtische Volkslied // Néprajz és Nyelvtudomány. Szeged, 1973-1974. XVII-XVIII. L. 63-89.
28. Domokos P. Vatka meg Kalmez. Votják mondák és mesék (Válogatta, fordította, a jegyzeteket és az utószót írta Domokos P.). Budapest: Európa, 1974. 338 l.
29. Domokos P. Az udmurt irodalom története. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1975. 550 l.
30. Domokos P. Medveének. A keleti finnugor népek irodalmának kistükre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1975. 925 l.
31. Domokos P. Uralisztikai olvasókönyv. Budapest: Tankönyvkiadó, 1977. 634 l. (Egyetemi segédkönyv).
32. Domokos P. A kisebb uráli népek irodalmának kialakulása. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1985. 353 l.
33. Domokos P. Bevezetés // Gerd Kuzebaj. Lépcsőfokok. Válogatás: udmurt-votják költőtudos életművéből / A kötetet összeállitotta Domokos P. Budapest: G-Print, 2004. L. 7-15.
Поступила в редакцию
2017-05-23
Опубликована 2017-10-23
Опубликована 2017-10-23