«МАДАМ!» ОСКОРБЛЕНИЕ ИЛИ ВЕЖЛИВОЕ ОБРАЩЕНИЕ?

  • Оксана Владимировна Зуга
    • ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»
Ключевые слова: оскорбление, лингвистическая экспертиза, обращение, мадам, приличная/неприличная форма

Аннотация

В статье рассматривается функционирование слова мадам в современной речи носителей русского языка. Приводятся формы обращений, характерные для официально-деловой и разговорной речи, оценка этих форм рядовыми носителями языка. Материалы национального корпуса русского языка показали частотность использования лексемы мадам в контекстах, имеющих иронический, негативный оттенок, в частности тогда, когда оно употребляется в функции обращения. В работе анализируется пример коммуникативной неудачи, возникшей в связи с употреблением слова мадам, которое в ситуации делового общения было воспринято реципиентом как оскорбительное. Особое внимание в статье уделяется описанию методики определения приличной/неприличной формы слова. Это связано c необходимостью разграничения юридического и обыденного толкования понятия оскорбление. Автор приходит к выводу о том, что, слово мадам относится к нормативной лексике русского языка, но в некоторых ситуациях, например, в официально-деловой речи, может выглядеть стилистически неуместным.

Литература

1. Введенская Л. А. Культура речи. Ростов н/Д., 2001 г. URL: https://goo.gl/LySqXC (дата обращения: 06.01.2018).
2. Голев Н. Д. Речевой конфликт в аспекте множественности интерпретации речевых произведений (на материале русских игровых текстов). URL: https://goo.gl/NWxXgX (дата обращения: 12.02.2018).
3. Голев Н. Д. Юрислингвистический словарь инвективной лексики русского языка (к постановке проблемы). Актуальные проблемы русистики. Томск, 2003. Вып. 2. Ч. 1. С. 92-98.
4. Голев Н. Д., Головачева О. В. Юрислингвистический словарь инвективной лексики русского языка. Юрислингвистика-6: инвективное и манипулятивное функционирование языка. Барнаул, 2005.
5. Доронина С. В. Нормативная интерпретация приемов высмеивания в свете статистических данных // Юрислингвистика-5. № 6. Барнаул, 2005. С. 19-29.
6. Доронина С. В. Инвективная функция насмешки и проблемы ее экспертной оценки // Юрислингвистика-3. Барнаул, 2002. С. 78-85.
7. Ефремов В. А. Речевой этикет: обращения в современной речи // Русская речь. № 6. 2009.
8. Зуга О. В. О статусе слова бестолочь в русском языке и его интерпретации в лингвистике и юриспруденции // Юрислингвистика. 2016. № 5. С. 190-199.
9. Кимпалу Жюстен Русское обращение в деловой письменной речи (с позиции носителя языка китуба): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009.
10. Матвеева О. Н. Оскорбление - унижение чести и достоинства, выраженное в неприличной форме. URL: https://goo.gl/PQQw1L (дата обращения: 10.02.2018).
11. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / под ред. Л. И. Скворцова. 26-е изд., испр. и доп. М.: ООО «Издательство Оникс»; ООО «Издательство «Мир и Образование», 2009. - 736 с.
12. Стернин И. А. Неприличная форма высказывания в лингвокриминалистическом анализе текста. «Юрислингвистика: судебная лингвистическая экспертиза, лингвоконфликтология, юридико-лингвистическая герменевтика»: Интернет-конференция. URL: https://goo.gl/TYDR6W (дата обращения: 19.03.2018).
13. Спорные тексты СМИ и судебные иски: Публикации. Документы. Экспертизы. Комментарии лингвистов / под ред. проф. М. В. Горбаневского. - М.: Престиж, 2005. - 200 с.
14. Химик В. В. Толковый словарь русской разговорно-обиходной речи: в 2 т. СПб.: Златоуст, 2017.
15. Щурина Ю. В. Шутка // Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. М.: Лабиринт, 2007. С. 284-294.
16. - Девушка! - Женщина! - Мадам? - Госпожа?! Как правильно обратиться к незнакомке на улице? // Портал «Женское мнение». URL: https://goo.gl/dz7e4j (дата обращения: 19.03.2018).
17. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/index.html (дата обращения: 10.02.2018).
18. Современный толковый словарь русского языка Ефремовой. Академик: Словари и энциклопедии на Академике. URL: http://dic.academic.ru (дата обращения 06.01.2018).
19. «Словари.ру». Лингвистика в Интернете. URL: https://www.slovari.ru/start.aspx?s=0&p=3050 (дата обращения: 06.01.2018).
Поступила в редакцию 2018-03-20
Опубликована 2018-04-25
Раздел
Лингвистика
Страницы
248-253