ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА ПУБЛИКАЦИЙ В FACEBOOK (НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИКАЦИЙ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ Д. ТРАМПА)

  • Ирина Павловна Рябкова
    • ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»
Ключевые слова: машинный перевод, перевод, политический дискурс, президентский дискурс, Дональд Трамп, социальные медиа, качество перевода, норма перевода

Аннотация

В статье анализируется современное состояние встроенной функции машинного перевода в социальной сети Facebook, оценивается возможность ее практического применения за счет сопоставления оригинальных сообщений, опубликованных от лица Президента США Д. Трампа на его официальной странице в Facebook на английском языке, и их автоматических переводов на русский язык. Оценка качества перевода осуществляется на основе подхода, предложенного отечественным переводоведом В.Н. Комиссаровым, при котором учитывается степень соответствия перевода переводческой норме, и в первую очередь норме эквивалентности. На основе анализа языкового материала автор делает вывод о том, что качество примерно 50 % переводов можно признать удовлетворительным: они соответствуют оригиналу с точки зрения полноты и достоверности передачи содержания, а нарушение норм языка перевода укладывается в границы, сформировавшиеся для естественного языка в том виде, в каком он представлен в социальных сетях. В то же время пользователям следует проявлять осторожность, поскольку перевод может в достаточной мере соответствовать узусу и нормам ПЯ и поэтому восприниматься как качественный, но при этом недостоверно передавать содержание исходного текста. По мнению автора нерешенные проблемы машинного перевода сконцентрированы, в первую очередь, вокруг анализа широкого контекста, в том числе экстралингвистического, выходящего за пределы переводимого текста. С этой задачей МП пока не справляется в достаточной степени.

Литература

1. Как переводить Ленту новостей // Справочный центр Facebook [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/help/1195058957201487/?helpref=hc_fnav (дата обращения: 06.05.2018).
2. Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
3. Cambrige Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 06.05.2018).
4. Clinton Says Half of Trump Supporters Are in a 'Basket of Deplorables' // Merriam Webster Trend Watch [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/news-trend-watch/clinton-says-half-of-trump-supporters-are-in-a-basket-of-deplorables-20160910 (дата обращения: 06.05.2018).
5. Donald Trump // Facebook [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/DonaldTrump/ (дата обращения: 06.05.2018).
6. Mark Zuckerberg // Facebook [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/zuck/posts/ 10103831654565331 (дата обращения: 06.05.2018).
Поступила в редакцию 2018-05-15
Опубликована 2018-06-22
Раздел
Лингвистика
Страницы
476-482