КОНСТРУКЦИИ “SI IMPERSONALE” И “SI PASSIVANTE” В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ XVI ВЕКА

Аннотация

Статья посвящена итальянским конструкциям устранения субъекта, где маркером актантной трансформации является рефлексивный показатель si . В современном итальянском языке эти конструкции, обозначаемые как “ si impersonale” и “ si passivante”, обладают рядом формальных отличий. Прежде всего, они противопоставлены синтаксически: конструкция “si passivante” возможна только с переходным глаголом в третьем лице, тогда как “si impersonale” допускает употребление практически любого глагола. Набор семантических и синтаксических ограничений на использование данных конструкций складывался в итальянском языке постепенно, на протяжении нескольких столетий (XIV-XVIII вв.). Задачей данного исследования было установить, на какой стадии процесс дифференциации “ si impersonale” и “ si passivante” находился в XVI веке. Полученные нами результаты позволяют сделать вывод, что уже в XVI веке сфера употребления безличной конструкции расширяется. Она используется в сложных временах, и в ней встречаются не только переходные (здесь одним из формальных признаков “ si impersonale” оказывается рассогласование по роду и / или числу между глаголом и прямым объектом), но и неэргативные непереходные глаголы, а также именные предикаты и перифразы. Однако в проанализированных текстах мы не обнаружили примеров, где причастие неаккузативного глагола (или именная часть сказуемого) имело бы при “ si impersonale” показатель множественного числа, как в современном итальянском языке, а также примеров использования в безличной конструкции возвратных глаголов и прямых дополнений, выраженных клитиками.