СПЕЦИФИКА ДВУЯЗЫЧНЫХ КИТАЙСКО-РУССКИХ ВЫВЕСОК ПОГРАНИЧНОГО ГОРОДА МАНЬЧЖУРИЯ

Мань Шу

Мань Шу
- Южно-Уральский государственный университет

Ключевые слова: ономастика, имя собственное, эргонимы, двуязычные китайско-русские вывески, типы ошибок

Аннотация

В статье рассматриваются вывески на русском языке, выделяется три типа ошибок: орфографические, синтаксические и ошибки перевода, приводятся примеры этих ошибок и предлагается правильный вариант. Целью настоящей статьи является изучение и анализ вывесок на русском языке в крупнейшем сухопутном порту Китая, приграничном городе Маньчжурия. Для этого исследования были выбраны три торговые улицы: Эрдао (二道街), Сандао（三道街), Чжунсу（中苏街）. Протяженность этих улиц в сумме равна 6 км. Улицы имеют как пешеходную, так и автомобильную магистраль, на них расположено 120 магазинов, 40 ресторанов, 15 гостиниц. 80 % (140 единиц) этих организаций имеют вывески на двух языках, что содействует развитию торговли. Наличие вывесок на русском языке является привлекательным для русских туристов, так как помогает быстрее ориентироваться в городском пространстве иностранного государства.

Литература

1. Ушакова Д.Н. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. - М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940. (4 т.).
2. 顾俊玲.牌匾公示语误译溯因[J] [The Misuse of the Mistranslation of the Plaques].中国俄语教学， 2013 (01).
3. 王晓娟.我国境内公示语现状研究[J] [Research on the Status Quo of Public Signs in China].中国俄语教学，2011 (11).
4. 邹彦群,满颖, 孟艳梅.公示语翻译研究十年综述 [J] [A Review of Ten Years of Translation of Public Signs]. 上海翻译, 2011(04).