ВНУТРЕННИЕ КОНТАКТЫ СЛОВАЦКОЙ И РУССКОЙ ПОЭЗИИ(ТВОРЧЕСТВО ВАЛЕРИЯ КУПКИ)

  • Нина Владимировна Барковская
    • ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Ключевые слова: межкультурный диалог, словацкая поэзия, внутренние контакты, русины

Аннотация

Словакия находится в зоне контакта западных и восточных культурных потоков, значительна ее роль в осуществлении культурного трансфера. Современный словацкий поэт В. Купка пишет по-русски, активно занимается переводом русской поэзии на словацкий язык. Опираясь на идеи Яна Коллара, Людевита Штура, Д. Дюришин выдвинул концепцию литературных общностей славянских народов. Творчество В. Купки неразрывно связано с Пряшевской Русью - областью в Восточной Словакии, где проживает значительная часть русинов. Пряшевские русины родственны другим группам русинов, проживающих в Украине, Сербии, Польше, Венгрии, Румынии. Ведущую роль в этническом самоопределении играет русинский язык, кодифицированный в 1995 г. Особенность русинского языка - большое количество сохранившихся церковнославянизмов и, кроме того, влияние языков окружающих этносов (словацкого, венгерского, украинского). Так уже на языковом уровне наблюдается процесс межкультурного диалога. Творчество В. Купки показывает, что словацкая культура использует традиции русской поэзии: развиваются творческие контакты, существуют дружеские связи, учитываются тенденции современного русского литературного процесса. В статье демонстрируется сходство поэтических приемов Купки с поэтикой минималистов, анализируются традиции скоморошества и авангарда, исследуется метафизическая составляющая творчества. Доказывается, что поэзия прешовского автора перекликается с творчеством таких персон уральской культуры, как Старик Букашкин и Леонид Тишков.

Литература

1. Айзентштейн Е.О. «По кличке Муза»: о стихотворении «Муха» Иосифа Бродского // Нева. 2011. № 9. URL: http://magazines.russ.ru/neva/2011/9/a18.html.
2. Аминева Б.Р. Типология контактов как способ систематизации межлитературного процесса // Русская и сопоставительная филология: системно-функциональный аспект. Казань: Казанский гос. ун-т, 2003. URL: http://old.kpfu.ru/fil/kn7/index.php?sod=54.
3. Давыдов Д. М. Русская наивная и примитивистская поэзия: генезис, эволюция, поэтика: дис. … канд. филол. наук. Самара, 2004.
4. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы. М.: Прогресс, 1979.
5. Зубова Л.В. Языки современной поэзии. М.: Новое литературное обозрение, 2010.
6. Из века в век: Антология словацкой поэзии. М.: Пранат, 2006.
7. Ковалев П.А. Минимализм в поэзии русского постмодернизма // Ученые записки Орловского гос. ун-та. 2009. № 3.
8. Ковалев П.А. Бонифаций - «нарушитель общественного спокойствия» // Литература ХХ-ХХI веков. Исследования. Наблюдения. Публикации. Орел, 2002.
9. Коллар Ян. Сто сонетов (из поэмы «Дочь Славы»). М.: Художественная литература, 1973.
10. Купка В. Стихотворения // Поэзия «Цирка “Олимп”». 1998. № 32. URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/files/archive/ poeziya/kupka_32_98.pdf.
11. Купка В. Новые русские стихи // Цирк «Олимп + TV». 2012. № 3 (36). URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/ 316/novye-russkie-stikhi.
12. Ламанский В.И. Людевит Штур и его сочинение «Славянство и мир будущего» // Штур Л. Славянство и мир будущего. 2-е изд. / под ред. К.Я. Грота и Т.Д. Флоринского. СПб, 1909.
13. Левин А. Орфей необязательный. М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2001.
14. Леухина А.В. Литературный примитивизм: эстетика и поэтика: автореф. дис… канд. филол н. Самара, 2010. URL: http://www.dissercat.com/content/literaturnyi-primitivizm-estetika-i-poetika.
15. Лёнквист Б. Муха у Толстого и Хлебникова // Russian Literature LM (2004). URL: http://www.ka2.ru/nauka/ blnqst_6.html.
16. Лукомников Г.Г. (Бонифаций). Мы буковки. М.: А и Б, 2001. URL: http://www.screen.ru/bukovki/4.htm.
17. Лукомников Г.Г. При виде лис во мраке. М: Самокат, 2011
18. Львов А.О Бродском // Лехаим. 2008. № 6 (195). URL: http://www.lechaim.ru/ARHIV/194/lvov.htm
19. Миронов Г. Контакты русин и словаков в Карпатском регионе и Воеводине. URL: http://rusk. ru/ st.php?idar=43037.
20. Мусорин А.Ю. Из наблюдений над лексикой русинского языка // Актуальные проблемы словообразования и лексикологии. Вып. Х. Новосибирск, 2007.
21. Олейников Николай. Стихи. Публикация, подготовка текста и послесловие И. Лощилова // Звезда. 2008. № 6. URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2008/6/ol10.html.
22. Орлицкий Ю.Б. Стих и проза в русской литературе. М: Издательский центр РГГУ, 2002.
23. Риц Евгения. Новости литературы: Колонка автора. URL: http://novostiliteratury.ru/2011/05/novosti/kolonka-avtora-evgeniya-ric-3/.
24. Тишков Леонид. URL: http://leonidtishkov.blogspot.sk/2009/01/blog-post_16.html.
25. Черкасов И. На пути к сближению // Меценат и мир. URL: http://ods-rf.ru/pub.php?id=5
26. Черняк В.Д., Черняк М.А. Массовая литература в понятиях и терминах: учебный словарь-справочник. 3-е изд. М.: Флинта, 2016.
27. Шабуров А. Про Старика Букашкина, его песни и картины URL: http://www.liveinternet.ru/users/lazy_mary/ post266154518/
28. Штур Л. Славянство и мир будущего. 2-е издание, под ред. К.Я. Грота и Т.Д. Флоринского. СПб, 1909.
29. Щербакова Г.Н. Яшкины дети. М.: Эксмо, 2008.
30. Щербинина Ю.В. Книга - текст - коммуникация. Словарь-справочник новейших терминов и понятий. М.: Форум: ИНФА-М, 2015.
31. Купка Валерiй. Дом без свiтла. Пряшiв: Сполок русиньскых писателiв. Словеньска, 2004.
Поступила в редакцию 2015-12-14
Опубликована 2016-04-25
Раздел
Литературоведение
Страницы
40-51