К СЕМАНТИКЕ ВЫРАЖЕНИЯ (НЕ МСТИТ)
Ключевые слова:
семантика, понятие месть, выражение, пассивный запас удмуртского языка
Аннотация
В статье рассматривается этимология духовно-нравственного выражения öсьсэ уг берыкты (не мстит) , которое давно вышло из активного словарного запаса удмуртского языка, но сохранилось в фольклорных текстах и словарях. Понятие месть заимствовано из тюркских языков, возможно, в тот исторический период, когда южные удмурты были в составе Булгарского государства, где господствующей религией был ислам. Со временем на смысл данного выражения скорее всего оказала влияние и христианская мораль, которая осуждала месть в любом проявлении.
Литература
1. Атаманов М.Г. Происхождение удмуртского народа: Монография. Ижевск: Удмуртия, 2010. 576 с.
2. Башкирско-русский словарь / сост. К.З. Ахмеров, Т.Г. Баишев, А.М. Бикмурзин, У.М. Каюмова, Б.С. Саяргалеев, Р.Н. Терегулова; ст. ред. Т.Ф. Медведкова; ред. М. М. Османов. М.: Госуд. изд-во иностранных и национальных словарей, 1958. 804 с.
3. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам = Толковый удмуртско-русский словарь: Около 15 тыс. слов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО АН СССР, 1991. 384 с.
4. БТСРЯ 2002 - Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: «Норинт», 2002. 1536 с.
5. БТССРР 2008 - Большой толковый словарь синонимов русской речи. Идеографическое описание. 2000 синонимических рядов. 10 500 синонимов / под ред. Л.Г. Бабенко. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2008. 784 с.
6. Душенкова Т.Р. Куата пуйы - вог пуйы, или Отношение к обиде и упрямству в удмуртском языковом сознании // Ежегодник финно-угорских исследований. 2014. № 3. С. 15-24.
7. Ильин Е.П. Эмоции и чувства. 2-е изд. СПб.: Питер, 2013. 783 с.
8. Лыткин В.И., Гуляев Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1999. 430 с.
9. Летягова Т.В., Романова Н.Н., Филиппов А.В. Тысяча состояний души: краткий психолого-филологический словарь / Т.В. Летягова, 2-е изд., испр. М.: Флинта: Наука, 2006. 424 с.
10. Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1996. 416 с.
11. Марийско-русский словарь / сост. А.А. Асылбаев, В.М. Васильев, П.Г. Рыбакова, А.А. Саваткова, З.В. Учаев; отв. ред. Б.А. Серебренников. М.: Госуд. изд-во иностранных и национальных словарей, 1956. 864 с.
12. Напольских В.В. Введение в историческую уралистику. Монография. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1997. 268 с.
13. Тараканов И.В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи (Теория и словарь). Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993. 170 с.
14. Татарско-русский словарь. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1966. 864 с.
15. Безносикова Л.М., Забоева Н.К., Коснырева Р.И. Русско-коми словарь / Институт языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН; под ред. Л.М. Безносиковой. Сыктывкар: Коми книжное издательство. 2003. 1104 с.
16. Удмуртско-русский словарь/ РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ; сост. Т.Р. Душенкова, А.В. Егоров, Л.М. Ившин, Л.Л. Карпова, Л.Е. Кириллова, О.В. Титова, А.А. Шибанов; отв. ред. Л.Е. Кириллова. Удмуртский ИИЯЛ УрО РАН. Ижевск, 2008. 925 с.
17. Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка. В 2-х тт. Т. 2. С-Я. Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996. 509 с.
18. Чувашско-русский словарь / И.А. Андреев, А.Е. Горшков, А.И. Иванов и др.; под ред. М.И. Скворцова. 2-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1985. 712 с.
2. Башкирско-русский словарь / сост. К.З. Ахмеров, Т.Г. Баишев, А.М. Бикмурзин, У.М. Каюмова, Б.С. Саяргалеев, Р.Н. Терегулова; ст. ред. Т.Ф. Медведкова; ред. М. М. Османов. М.: Госуд. изд-во иностранных и национальных словарей, 1958. 804 с.
3. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам = Толковый удмуртско-русский словарь: Около 15 тыс. слов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО АН СССР, 1991. 384 с.
4. БТСРЯ 2002 - Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: «Норинт», 2002. 1536 с.
5. БТССРР 2008 - Большой толковый словарь синонимов русской речи. Идеографическое описание. 2000 синонимических рядов. 10 500 синонимов / под ред. Л.Г. Бабенко. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2008. 784 с.
6. Душенкова Т.Р. Куата пуйы - вог пуйы, или Отношение к обиде и упрямству в удмуртском языковом сознании // Ежегодник финно-угорских исследований. 2014. № 3. С. 15-24.
7. Ильин Е.П. Эмоции и чувства. 2-е изд. СПб.: Питер, 2013. 783 с.
8. Лыткин В.И., Гуляев Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1999. 430 с.
9. Летягова Т.В., Романова Н.Н., Филиппов А.В. Тысяча состояний души: краткий психолого-филологический словарь / Т.В. Летягова, 2-е изд., испр. М.: Флинта: Наука, 2006. 424 с.
10. Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1996. 416 с.
11. Марийско-русский словарь / сост. А.А. Асылбаев, В.М. Васильев, П.Г. Рыбакова, А.А. Саваткова, З.В. Учаев; отв. ред. Б.А. Серебренников. М.: Госуд. изд-во иностранных и национальных словарей, 1956. 864 с.
12. Напольских В.В. Введение в историческую уралистику. Монография. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1997. 268 с.
13. Тараканов И.В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи (Теория и словарь). Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993. 170 с.
14. Татарско-русский словарь. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1966. 864 с.
15. Безносикова Л.М., Забоева Н.К., Коснырева Р.И. Русско-коми словарь / Институт языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН; под ред. Л.М. Безносиковой. Сыктывкар: Коми книжное издательство. 2003. 1104 с.
16. Удмуртско-русский словарь/ РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ; сост. Т.Р. Душенкова, А.В. Егоров, Л.М. Ившин, Л.Л. Карпова, Л.Е. Кириллова, О.В. Титова, А.А. Шибанов; отв. ред. Л.Е. Кириллова. Удмуртский ИИЯЛ УрО РАН. Ижевск, 2008. 925 с.
17. Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка. В 2-х тт. Т. 2. С-Я. Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996. 509 с.
18. Чувашско-русский словарь / И.А. Андреев, А.Е. Горшков, А.И. Иванов и др.; под ред. М.И. Скворцова. 2-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1985. 712 с.
Поступила в редакцию
2015-03-25
Опубликована 2015-10-23
Опубликована 2015-10-23