“WHAT I WILL SAY”: ПЕРЕЧИТЫВАЯ “THE APPARITION” ДЖОНА ДОННА

Надежда Владимировна Котова

Надежда Владимировна Котова
- ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»

Ключевые слова: Джон Донн, петраркизм, традиция, барокко, любовная лирика

Аннотация

В статье рассматривается одно из ранних стихотворений английского поэта-метафизика Джона Донна “The Apparition”, известного в русских переводах как «Призрак» или «Посещение». Сюжет драматически обрабатывает штамп поэтов-петраркистов: герой убит равнодушием своей возлюбленной, а его «посмертная» месть призвана проучить недальновидную героиню. Лирический герой не просто описывает свое гипотетическое появление в спальне возлюбленной в виде призрака, но сам для себя визуализирует этот акт наказания возлюбленной и через творческую сублимацию приходит к отрицанию своей любви. В ходе анализа отмечается, как аффективное влечение преобразуется в дидактически-иносказательный поэтический ряд с формированием оппозиции мужское / женское, трансцендентное / имманентное, активное / пассивное. Риторика власти и поэтика доминации обуславливают значимость мужского слова и мужского влияния, представляют мужчину как субъект и абсолют, а женщину как объект и зависимое существо. В новом прочтении культурно-исторически детерминированная барочная обработка традиционного сюжета дополняется внеисторической интерпретацией утверждения мужского доминирования в любовных отношениях.

Литература

1. Бовуар С. Второй пол. СПб.: Азбука, 2017. 928 с.
2. Горбунов А. Н. Предисловие // Английская лирика первой половины XVII века. М.: Изд-во МГУ, 1989. URL: http://www.lib.ru/INOOLD/DONN/donne1_1.txt_with-big-pictures.html
3. Горбунов А.Н. «Другая оптика» - поэзия Джона Донна // Джон Донн. Стихотворения и поэмы. Под ред. А.Н. Горбунова, Г.М. Кружкова и др. М.: Наука, 2009. С. 347-412.
4. Гумилёв Н.С. Письма о русской поэзии. Петроград: Мысль, 1923. 224 с.
5. Джон Донн. Стихотворения и поэмы. Под ред. А. Н. Горбунова, Г. М. Кружкова и др. М.: Наука, 2009. 567 с.
6. Иванов Вяч.Вс. Джон Донн в XXI веке // Избранные труды по семиотике и истории культуры: в 7 т. М.: 1999-2010. Сравнительное литературоведение. Всемирная литература. Стиховедение. Т. 3. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 470-489.
7. Макуренкова С.А. Джон Данн: Поэтика и риторика. М.: Академия, 1994. 218 с.
8. Снегирев И.А. Английские метафизические поэты в переводах Иосифа Бродского // Вестник Вятского государственного университета. 2011. № 2-2. С. 170-174.
9. Тимофеев Л. Вольный стих // Литературная энциклопедия: в 11 т. М., 1929-1939. URL: http://feb-web.ru/ FEB/LITENC/ENCYCLOP/le2/le2-2881.htm
10. Шайтанов И. О. Уравнение с двумя неизвестными. Поэты-метафизики Джон Донн и Иосиф Бродский // Вопросы литературы. 1998. № 6. URL: http://magazines.russ.ru/voplit/1998/6/sh.html
11. John Donne's Poetry. Ed. by D.R. Dickson. New York and London: W. W. Norton & Company, 2007. 439 p.
12. Johnson S. The Metaphisical Poets // John Donne's Poetry. Ed. by D. R. Dickson. New York and London: W.W. Norton & Company, 2007. P. 193-196.
13. Guss D. L. Donne’s Petrarchism // John Donne’s Poetry. Ed. by D. R. Dickson. New York and London: W.W. Norton & Company, 2007. P. 315-325.
14. Larocco S. M. Narcissus in the Other: John Donne, Woman and the Dynamics of Recognition. Huston, Texas: Rice University, 1993. 389 p.
15. The Songs and Sonnets of John Donne. Ed. by Th. Redpath. Cambridge, Massachusetts, London: Harvard University Press, 2009. 400 p.