ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ (на примере термина «глагольные единицы с именными частицами» и его дублетов)
Ключевые слова:
словообразование, терминологическая множественность, синонимия терминов, немецкий язык, глагольные единицы
Аннотация
Цель статьи заключается в том, чтобы систематизировать различные, сложившиеся в немецкой и отечественной германистике подходы к толкованию природы и статуса немецких лексем, образованных путем соединения глагола и превербального элемента именного характера, и, таким образом, способствовать решению проблемы терминологической множественности в отдельной области немецкого словообразования. Подробно рассматриваются и критически осмысливаются трактовки глагольных единиц как сложных глаголов, как особых образований переходного типа, как продуктов универбации и инкорпорации, а также как единиц, образованных путем обратного словообразования. Анализируются структурные и семантические особенности глагольных единиц, которые служат причиной неопределенности при дифференцировании и трактовке их словообразовательного статуса.
Литература
1. Ворона И.И. К вопросу терминологической синонимии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 3 (21): в 2-х ч. Ч. II. C. 50-54.
2. Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М.: Высшая школа, 1962. 296 с.
3. Проблемы лексикологии немецкого языка. Словосочетания как лексические единицы немецкого языка // Из трудов К.А. Левковской. Седьмая глава из книги: X.A. Lewkowskaja. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M., 1968. М.: Экон-информ, 2006. 19 с.
4. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / под ред. Т.В. Строевой. Изд-е 2-е, испр. М.: КомКнига, 2007. 376 с.
5. Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. 284 c.
6. Юшкова Л.А. Тенденции в словообразовании разговорной глагольной лексики современного немецкого языка: образование глагольных единиц с частицами предложного характера: монография. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2016. 240 с.
7. Altmann H. Prüfungswissen. Wortbildung. Göttingen, 2011. 221 S.
8. Asdahl-Holmberg M. Studien zu den verbalen Pseudokomposita im Deutschen // Göteborger. Germanistische Forschungen. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 1976. Bd. 14. 105 S.
9. DUDEN. Die deutsche Rechtschreibung. Band 1. Berlin/Mannheim/Zürich: Dudenverlag, 2013. [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/getrennt-und-zusammenschreibung (дата обращения: 01.07.2016).
10. Eichinger L.M. Deutsche Wortbildung: eine Einführung. Tübingen: Günther Narr Verlag, 2000. 269 S.
11. Engel U. Deutsche Grammatik. 3., korrigierte Auflage. Heidelberg: Groos, 1996. 885 S.
12. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu verarbeitete Auflage. Tübingen: Walter de Gruyter, 2012. 485 S.
13. Fuhrhop N. Verbale Komposition. Sind brustschwimmen und radfahren Komposita? // Kauffer M. / Metrich R. (Hrsg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung, Tubingen: Stauffenburg, 2007. S. 49-58.
14. Gallmann P. Getrennt oder zusammen: Nomen + Verb. Skript zur Vorlesung: Winter 2015-2016 [Электронный ресурс] Jena, 2015b. 9 S. URL: http://www.personal.uni-jena.de/~x1gape/Ortho/V_Getrennt_N_Verb_Skript.pdf.
15. Grimm J. Deutsche Grammatik [Электронный ресурс]. Göttingen, 1826. Bd. 2. URL: http://www.deutschestextarchiv.de/ book/view/grimm_grammatik02_1826?p=20.
16. Lehmann Ch. Sprachtheorie [Электронный ресурс]. URL: http://www.christianlehmann.eu/ling/ling_theo/ index.html?http://www.christianlehmann.eu/ling/ling_theo/grammatikalisierung.php (Загружено: 08.07.2016).
17. Lipka L. Zur Lexikalisierung im Deutschen und Englischen // Wortbildung / Leonhard Lipka, Hartmut Günther (Hrsg.). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981. S. 119-132.
18. Morcinek, B. Getrennt- und Zusammenschreibung: Wie aus syntaktischen Strukturen komplexe Verben wurden // L. Gaeta, B. Schlücker (Hrsg.): Das deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und systembezogene Aspekte. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2012. S. 83-100.
19. Motsch W. Deutsche Wortbildung in Grundzügen. 2., überarbeitete Auflage. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2004. 458 S.
20. Munske, H.H. Wortbildungswandel // M. Habermann, P.O. Müller, H.H. Munske (Hrsg.): Historische Wortbildung des Deutschen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. S. 28-29 (= Reihe Germanistische Linguistik; 232).
21. Paul H. Deutsche Grammatik. Bd. 5. Tübingen: Niemeyer, 1968. S. 57-63.
22. Ronneberger-Sibold E. Deutsch: Indogermanisch - Germanisch // G. Booij, Ch. Lehmann, J. Mugdan, S. Skopeteas (Hrsg.): Morphologie. Morphology. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. 2. Halbband. Berln, New York: de Gruyter, 2004. S. 1267-1284.
23. Schlücker B. Die deutsche Kompositionsfreudigkeit Übersicht und Einführung // L. Gaeta, B. Schlücker (Hrsg.): Das Deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und systembezogene Aspekte. Berlin, New York: De Gruyter, 2012. (= Linguistik - Impulse & Tendenzen 46). - S. 1-25.
24. Schröder M. Die verbale Zusammensetzung mit einer adjektivähnlichen UK unter besonderer Berücksichtigung ihrer Motivationsabstufungen // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 96. Halle (Saale), 1996. S. 66-185.
25. Weinberger E. Kopf stehen oder Kopf stehen? Versuch einer grammatischen Sichtung des Grundproblems der Getrennt- und Zusammenschreibung im Bereich der Nomen-Verb-Verbindungen [Электронный ресурс]. Zürich, 2005. 29 S. URL: http://www.ds.uzh.ch/_files/uploads/studarb/7.pdf.
26. Wilmanns W. Deutsche Grammatik. Bd. 2. Berlin, Leipzig, 1930. S. 283-296.
27. Wurzel W. Inkorporierung und „Wortigkeit“ des Deutschen // Natural Morphology - Perspectives for the Nineties. Padua: Unipress, 1993. P. 109-125.
2. Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М.: Высшая школа, 1962. 296 с.
3. Проблемы лексикологии немецкого языка. Словосочетания как лексические единицы немецкого языка // Из трудов К.А. Левковской. Седьмая глава из книги: X.A. Lewkowskaja. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M., 1968. М.: Экон-информ, 2006. 19 с.
4. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / под ред. Т.В. Строевой. Изд-е 2-е, испр. М.: КомКнига, 2007. 376 с.
5. Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. 284 c.
6. Юшкова Л.А. Тенденции в словообразовании разговорной глагольной лексики современного немецкого языка: образование глагольных единиц с частицами предложного характера: монография. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2016. 240 с.
7. Altmann H. Prüfungswissen. Wortbildung. Göttingen, 2011. 221 S.
8. Asdahl-Holmberg M. Studien zu den verbalen Pseudokomposita im Deutschen // Göteborger. Germanistische Forschungen. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 1976. Bd. 14. 105 S.
9. DUDEN. Die deutsche Rechtschreibung. Band 1. Berlin/Mannheim/Zürich: Dudenverlag, 2013. [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/getrennt-und-zusammenschreibung (дата обращения: 01.07.2016).
10. Eichinger L.M. Deutsche Wortbildung: eine Einführung. Tübingen: Günther Narr Verlag, 2000. 269 S.
11. Engel U. Deutsche Grammatik. 3., korrigierte Auflage. Heidelberg: Groos, 1996. 885 S.
12. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu verarbeitete Auflage. Tübingen: Walter de Gruyter, 2012. 485 S.
13. Fuhrhop N. Verbale Komposition. Sind brustschwimmen und radfahren Komposita? // Kauffer M. / Metrich R. (Hrsg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung, Tubingen: Stauffenburg, 2007. S. 49-58.
14. Gallmann P. Getrennt oder zusammen: Nomen + Verb. Skript zur Vorlesung: Winter 2015-2016 [Электронный ресурс] Jena, 2015b. 9 S. URL: http://www.personal.uni-jena.de/~x1gape/Ortho/V_Getrennt_N_Verb_Skript.pdf.
15. Grimm J. Deutsche Grammatik [Электронный ресурс]. Göttingen, 1826. Bd. 2. URL: http://www.deutschestextarchiv.de/ book/view/grimm_grammatik02_1826?p=20.
16. Lehmann Ch. Sprachtheorie [Электронный ресурс]. URL: http://www.christianlehmann.eu/ling/ling_theo/ index.html?http://www.christianlehmann.eu/ling/ling_theo/grammatikalisierung.php (Загружено: 08.07.2016).
17. Lipka L. Zur Lexikalisierung im Deutschen und Englischen // Wortbildung / Leonhard Lipka, Hartmut Günther (Hrsg.). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981. S. 119-132.
18. Morcinek, B. Getrennt- und Zusammenschreibung: Wie aus syntaktischen Strukturen komplexe Verben wurden // L. Gaeta, B. Schlücker (Hrsg.): Das deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und systembezogene Aspekte. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2012. S. 83-100.
19. Motsch W. Deutsche Wortbildung in Grundzügen. 2., überarbeitete Auflage. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2004. 458 S.
20. Munske, H.H. Wortbildungswandel // M. Habermann, P.O. Müller, H.H. Munske (Hrsg.): Historische Wortbildung des Deutschen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. S. 28-29 (= Reihe Germanistische Linguistik; 232).
21. Paul H. Deutsche Grammatik. Bd. 5. Tübingen: Niemeyer, 1968. S. 57-63.
22. Ronneberger-Sibold E. Deutsch: Indogermanisch - Germanisch // G. Booij, Ch. Lehmann, J. Mugdan, S. Skopeteas (Hrsg.): Morphologie. Morphology. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. 2. Halbband. Berln, New York: de Gruyter, 2004. S. 1267-1284.
23. Schlücker B. Die deutsche Kompositionsfreudigkeit Übersicht und Einführung // L. Gaeta, B. Schlücker (Hrsg.): Das Deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und systembezogene Aspekte. Berlin, New York: De Gruyter, 2012. (= Linguistik - Impulse & Tendenzen 46). - S. 1-25.
24. Schröder M. Die verbale Zusammensetzung mit einer adjektivähnlichen UK unter besonderer Berücksichtigung ihrer Motivationsabstufungen // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 96. Halle (Saale), 1996. S. 66-185.
25. Weinberger E. Kopf stehen oder Kopf stehen? Versuch einer grammatischen Sichtung des Grundproblems der Getrennt- und Zusammenschreibung im Bereich der Nomen-Verb-Verbindungen [Электронный ресурс]. Zürich, 2005. 29 S. URL: http://www.ds.uzh.ch/_files/uploads/studarb/7.pdf.
26. Wilmanns W. Deutsche Grammatik. Bd. 2. Berlin, Leipzig, 1930. S. 283-296.
27. Wurzel W. Inkorporierung und „Wortigkeit“ des Deutschen // Natural Morphology - Perspectives for the Nineties. Padua: Unipress, 1993. P. 109-125.
Поступила в редакцию
2018-11-04
Опубликована 2018-12-25
Опубликована 2018-12-25