ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ЭПОХИ ВЕЛИКИХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОТКРЫТИЙ: АНОНИМНЫЙ ТРАКТАТ «ПЛАВАНИЕ ИЗ ЛИССАБОНА К ОСТРОВУ САН ТОМЕ» В ПЕРЕВОДЕ ДЖ. Б. РАМУЗИО

Любовь Ивановна Жолудева

Любовь Ивановна Жолудева
- МГУ имени М.В. Ломоносова

Ключевые слова: итальянский язык, история итальянского языка, Дж.Б. Рамузио, языковая вариативность, функциональная стилистика, социолингвистика

Аннотация

Статья посвящена языковым особенностям переводного трактата «Плавание из Лиссабона к острову Сан Томе», опубликованного в составе первого тома сборника «Плавания и путешествия» (1550 г.). Автор перевода (перевод выполнен с португальского языка; автор оригинального текста неизвестен) - Дж. Б. Рамузио, секретарь Венецианской республики, гуманист, географ, переводчик, один из членов Венецианской Академии, основанной Альдом Мануцием. Для языка трактата характерен эклектизм, отражающий влияние как родного диалекта Рамузио (венецианского), так и языка оригинала. Отклонения от языкового стандарта, кодифицированного в первой трети XVI столетия благодаря П. Бембо и другим авторитетным грамматистам, здесь затрагивают все уровни языка (фонетику и орфографию, морфологию, лексику, морфосинтаксис). На наш взгляд, причины этого следует искать в социолингвистической плоскости: преодоление стилистической ограниченности кодифицированного литературного языка в Италии было неизбежно сопряжено с обращением к живому диалектному узусу, и вариативность языка в диатопии, таким образом, оказалась изначально связана с его функционально-стилистической дифференциацией.

Литература

1. Жолудева Л.И. Спор о названии языка в лингвистических трудах Чинквеченто как отражение проблем формирования итальянской идентичности // Древняя и Новая Романия. 2013. Т. 12, № 2. С. 36-48.
2. Жолудева Л.И. Проблема национальной идентичности в итальянских исторических и лингвистических сочинениях XVI века // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2016. № 1. С. 111-119.
3. Жолудева Л.И. Черты диалектов Тосканы в пьесах тосканских комедиографов XVI века // Stephanos - мультиязычный научный журнал. 2016. Т. 4, № 18. С. 105-116.
4. Косарик М.А. Социолингвистическая проблематика в ранних португальских сочинениях о языке. М.: МАКС Пресс, 2013. 206 с.
5. Науки о языке и тексте в Европе XIV-XVI веков. М.: Изд. дом «Дело» РАНХиГС, 2016. 632 с.
6. Beccaria G.L. Tra Italia, Spagna e Nuovo Mondo nell'età delle scoperte: viaggi di parole // Lettere Italiane. 1985. Vol. 37, No. 2. P. 177-203.
7. Benincà P., Parry M., Pescarini D. The dialects of northern Italy // Ledgeway A., Maiden M. The Oxford guide to the Romance languages. Oxford: Oxford University press, 2016. P. 185-205.
8. Cerruti M. Strutture dell'italiano regionale: morfosintassi di una varietà diatopica in prospettiva sociolinguistica. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009. 308 p.
9. Debenedetti S. (a cura di) “Orlando furioso” di Ludovico Ariosto; secondo l'edizione del 1532, con le varianti delle edizioni del 1516 e del 1521. Bologna: Comissione per i testi di lingua, 1960. 1702 p.
10. Il Sabatini Coletti. Dizionario della lingua italiana. Milano: RCS Libri SpA, 2008. [CD-rom].
11. Lejosne F. Viaggi di scoperte, racconti e pubblicazioni: le Navigationi et viaggi di Giovanni Battista Ramusio come opera di trasmissione // Secchi Tarugi, Luisa (ed.) Viaggio e comunicazione nel Rinascimento: XXVII Convegno Internazionale. Franco Cesati Editore, 2017. P. 337-349.
12. Romanini F. “Se fussero più ordinate, e meglio scritte.” Giovanni Battista Ramusio correttore ed editore delle Navigationi et viaggi. Roma: Viella, 2007. 308 p.
13. Tesoro della Lingua Italiana delle Origini. URL: http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ (дата обращения: 16.09.2018).
14. Tolomei C. Il Cesano da la lingua toscana. A cura di O. Castellani Pollidori. Firenze: Olschki, 1974. 190 p.
15. Veneri T. Giovanni Battista Ramusio, molto più di uno spettatore. Le quinte delle Navigationi et viaggi // Italica. 89 (2), 2012. P. 162-201.
16. Vocabolario degli Accademici della Crusca. Prima edizione. URL: http://vocabolario.sns.it/html/index.html (дата обращения: 16.09.2018).
17. Ramusio G.B. Navigazioni e viaggi. A cura di M. Milanesi. Torino: Einaudi, 1978-1988. URL: https://www.liberliber.it/ online/autori/autori-r/giovan-battista-ramusio/navigazioni-e-viaggi (дата обращения: 29.09.2018).