К ОСЕТИНО-ГРУЗИНСКИМ ЭТНИЧЕСКИМ СВЯЗЯМ

Юрий Альбертович Дзиццойты

Юрий Альбертович Дзиццойты
- Юго-Осетинский государственный университет им. А.А. Тибилова

Ключевые слова: Южная Осетия, топонимия, заимствование, этимология

Аннотация

Настоящая статья посвящена одному из грузинских элементов в топонимии Южной Осетии - слову axo ‘кулига’, представленному также в форме axoj. По мнению автора, первая из этих форм была заимствована из современной грузинской формы axo, а вторая - из древнегрузинской. Древнегрузинские элементы в топонимии Южной Осетии отмечены впервые. Этот факт представляет интерес как с позиции истории осетинского языка, так и этнической истории края. В осетинском языке отмечены и другие случаи двукратного заимствования одного и того же слова. Факт двукратного заимствования слова свидетельствует о продолжительных и интенсивных контактах между осетинским и грузинским языками. Материал, рассматриваемый в статье, представляет также этнографическую ценность. Слово axo в топонимии чаще встречается в форме единственного числа, а вариант axoj - преимущественно в форме множественного числа. Слово axo | axoj вытеснило из осетинского языка исконно иранские слова ærduz и ærdyzt, которые также представлены в топонимии Южной Осетии. Географическое распределение лексем axo, ærduz и ærdyzt содержит в себе указания на становление диалектов и говоров осетинского языка в Южной Осетии.

Литература

1. Абаев В.И. Осетинский язык и фольклор. Т. I. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949.
2. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. II. Л.: Наука, 1973.
3. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. III. Л.: Наука, 1979.
4. Андроникъашвили М.К. Наркъвевеби иранул-картули енобриви уртиертобидан. Т. I. Тбилиси: Изд-во Тбилисского гос. унив-та, 1966.
5. Ахвледиани Г.С. Сборник избранных работ по осетинскому языку. Т. I. Тбилиси: Изд-во Тбилисского гос. ун-та, 1960.
6. Ахвледиани Г.С., Топуриа В.Т. Грузинско-русский словарь / Картул-русули лексикъони. 2-е издание, переработанное и дополненное. Тбилиси: Ганатлеба, 1990.
7. Блбулян А. Армянско-русский и Русско-армянский словарь. Ереван: Айрапет, 2008.
8. Джорбенадзе Б.А. Диалектъебисатвис дамахасиатебели понетъикъури цвлилебеби картул тъопъонимиаши [Характерные для диалектов фонетические изменения в грузинской топонимии (на груз. яз.)] // Топонимика. Т. I. Тбилиси: Изд-во Тбилисского гос. универ-та, 1976. С. 226-261.
9. Дзиццойты Ю.А. Осетинское moqo ‘сосна’ в топонимии Южной Осетии // Rhema / Рема. М.: МГПУ, 2017. № 1. С. 9-21.
10. Древнегрузинско-русский словарь (По двум древним редакциям Четвероглава). Составил С.Б. Серебряков. Тбилиси: Изд-во АН ГССР. 1962.
11. Ирон æвзаджы æмбарынгæнæн дзырдуат / Толковый словарь осетинского языка. Т. I. М.: Наука, 2007.
12. Ирон æвзаджы инверсион дзырдуат [Инверсионный словарь осетинского языка (на осет. яз.)]. Цхинвал: Ирыстон, 1978.
13. Картули енис ганмартъебити лексикъони [Толковый словарь грузинского языка]. Под ред. А. Чикобава. Тбилиси: Мецниереба, 1950. Т. I.
14. Картул-русули лексикъони [Грузинско-русский словарь]. Сост. К.В. Датикашвили. Тбилиси: Сабчъота Сакартвело, 1953. Т. I.
15. Картул-осури лексикъони [Грузинско-осетинский словарь]. Сост. П. Санакоев. Сталинир: Хиррауагъдад, 1955.
16. Климов Г.А. Этимологический словарь картвельских языков. М.: Изд-во АН СССР, 1964.
17. Ламберти Арканджело. Описание Колхиды, называемой теперь Мингрелией. С картою 1654 года / Пер. с итал. К.Ф. Ган // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 43, отд. 1. Тифлис, 1913. С. 1-232.
18. Маисурадзе И. Картули гварсахелеби [Грузинские фамильные имена (на груз. яз.)]. Тбилиси: Мецниереба, 1981.
19. Орбелиани С.С. Тхзулебани отх тъомад [Сочинения в четырех томах (на груз. яз.)]. Т. IV, часть 1. Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1965.
20. Словарь кавказских языков: Сопоставление основной лексики. М.: Восточная литература, 2003.
21. Тедеева О.Г. Осетинское б и х ъ а р ‘плечо’ // Вопросы иранской и общей филологии. Тбилиси: Мецниереба, 1977. С. 262-263.
22. Тедееви О. Наркъвевеби картул-осури енобриви уртиертобидан [Очерки по грузино-осетинским языковым взаимоотношениям (на груз. яз.)]. Тбилиси: Мецниереба, 1983.
23. Тедееви О. Наркъвевеби осур-картули енобриви уртиертобидан [Очерки по осетино-грузинским языковым взаимоотношениям (на груз. яз.)]. Тбилиси: Мецниереба, 1988.
24. Хуссар Ирыстоны фолклор [Юго-осетинский фольклор (на осет. яз.)]. Сост. А.А. Тибилов. Сталинир: Изд. ЮОНИИ, 1936.
25. Цаболов Р.Л. Этимологический словарь курдского языка. Т. II. М.: Вост. лит., 2010.
26. Цагаева А.Д. Топонимия Северной Осетии. Ч. II. Орджоникидзе: Ир, 1975.
27. Цховребова З.Д., Дзиццойты Ю.А. Топонимия Южной Осетии в 3-х т. Тт. I, II. М.: Наука, 2013, 2015.
28. Чёнг Дж. Очерки исторического развития осетинского вокализма / Пер. с англ. Владикавказ; Цхинвал: Издательско-полиграфическое предприятие им. В. Гассиева, 2008.
29. Шёгрен А.М. Осетинская грамматика с кратким словарем осетинско-российским и российско-осетинским. Ч. I [Грамматика]. СПб.: Императорская Академия наук, 1844.