СРАВНИТЕЛЬНО-ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЧАРЛЗА ДИККЕНСА И АНТУАНА ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ ПОСРЕДСТВОМ СТИЛИСТИЧЕСКОЙ ФИГУРЫ ПОВТОРА

Марина Владимировна Головушкина; Ольга Станиславовна Воячек

Марина Владимировна Головушкина
- ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет»
Ольга Станиславовна Воячек
- ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет»

Ключевые слова: сравнительно-типологический анализ, стилистическое средство, повтор, лингвистика, произведения, творчество, comparative typological research

Аннотация

Целью данного исследования является доказательство перспективности изучения повторов: их стилистических особенностей, их роли в предоставлении информации, использования в качестве средств языковой выразительности в художественной литературе и эффективного способа воздействия на читателя. Материалом исследования послужили художественные произведения Антуана де Сент-Экзюпери «Планета людей», «Ночной полет», «Южный почтовый», «Военный летчик», «Маленький принц» и Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба», «Холодный дом», «Дэвид Копперфильд, «Крошка Доррит». Анализ употребления данного стилистического средства позволяет сделать вывод о функциональной направленности повторов, об их влиянии на формирование стилистики анализируемых художественных произведений. Используя стилистическую фигуру речи повтор при сравнительно-типологическом анализе литературного творчества Чарльза Диккенса и Антуана де Сент-Экзюпери, авторы исследования попытались сосредоточить внимание на ее функциях, которые ранее оставались незамеченными.

Литература

1. Астафьева И.М. Виды синтаксических повторов, их природа и стилистическое использование: дис. … канд. филол. наук. М., 1963. 239 с.
2. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. 459 с.
3. Гиро П. Исторические чтения, греческая история «Частная и общественная жизнь греков». Санкт-Петербург: Издание товарищества О.Н.Поповой, 1913. 118 с.
4. Головкина Н.Т. Повтор как стилистическое средство в различных видах и жанрах речи: дис. … канд. филол. наук. Москва, 1964. 340 с.
5. Головушкина М.В., Воячек О.С. Стилистическая функция повторов в произведении Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». 2015. Т. 13. С. 516-520. [Электронный ресурс] URL: http://e-koncept.ru/2015/85104.htm (дата обращения 17.01.2018).
6. Головушкина М.В., Воячек О.С. Стилистическая функция межтекстовых повторов в творчестве Антуана де Сент-Экзюпери // Лингвокультурология. Электронный науч. ежегодник. Екатеринбург, 2014. Вып. 8. С. 42-45. [Электронный ресурс] URL: http://journals.uspu.ru/attachments/article/856/Лингвокультурология 8 (2014).pdf (дата обращения 17.10.2018).
7. Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквинского клуба. Роман. М.: Правда, 1981. 408 с.
8. Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквинского клуба: роман на англ. яз. М.: «Зарубежная классика - читай в оригинале». Т. 8, 2016. 672 с.
9. Дима А. Принципы сравнительного литературоведения. М.: Прогресс, 1977. 229 с.
10. Иванчикова Е.А. Лексический повтор как экспрессивный приём синтаксического распространения // Мысли о современном русском языке. М.: Просвещение, 1969. C. 126-139.
11. Корнилова Л.В. Книга А. де Сент-Экзюпери «Цитадель» (проблемы поэтики): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2004. 196 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dissercat.com/content/kniga-de-sent-ekzyuperi-tsitadel-problemy-poetiki#ixzz4pQKUwrZ6 (дата обращения 17.10.2018).
12. Кухаренко В.А. Стилистический прием повтора в произведениях Ч. Диккенса // Ученые записки IМП ПНИЯ. Общее языкознание, грамматика, лексикология, стилистика. Том XIX. М., 1959. С. 273-292.
13. Морен М.К., Тетеревникова Н.Н. Стилистика современного французского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1960. 298 с.
14. Мохова Т. Обаяние безмятежности. Критическая статья [Электронный ресурс] // Новая Литература. URL: http://newlit.ru/~mohova/4573.html (дата обращения 17.10.2018).
15. Сент-Экзюпери А. Избранное. / Пер. с фр.; вступ. cт. М.Л. Галлая. М.: Правда, 1987. 448 с.
16. Ткачёва Н.В. Малая проза Чарльза Диккенса: Проблема «чужого слова»: дис. … канд. филол. наук. Тамбов, 2003. 241 с.
17. Boillot F. Répertoire des métaphores et mots français tirés des noms de villes et de pays étrangers. Paris, 1929, 124 p.
18. Dickens С. The Pickwick papers [Электронный ресурс]. URL: http://www.tscm.com/Dickens PickwickPapers.pdf (дата обращения 01.11.2018).
19. Gougenheim G. La répétition distinetive. Paris: Le français moderne, 1935. T. 3.
20. Saint-Exupéry A. Oeuvres. Moscou.: Editions du progress. 1970.