МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ КОРПУС РУССКИХ ГОВОРОВ УДМУРТИИ КАК ЭЛЕКТРОННЫЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ РЕСУРС

Екатерина Анатольевна Жданова

Екатерина Анатольевна Жданова
- ФГБОУ ВО «Ижевский государственный технический университет имени М.Т. Калашникова»

Ключевые слова: лингвистический корпус, русские говоры Удмуртии, ЛГИС «Диалект», лингвистическая карта, образовательные технологии

Аннотация

В статье показаны возможности использования Корпуса русских говоров Удмуртии в качестве образовательного ресурса. Мультимедийный корпус, содержащий скан-копии транскрибированных текстов и аудиозаписи речи носителей русских говоров Удмуртии, был создан на основе лингвогеографической информационной системы «Диалект» (http://dialect.manuscripts.ru). Данный ресурс находится в открытом доступе, имеет лингвогеографический и лексикографический модули и позволяет не только просматривать и прослушивать содержащиеся в его базе данных записи, но и представлять лексику русских говоров Удмуртии на лингвистической карте и в виде словарных статей. Такая полифункциональность позволяет использовать данную систему как электронный образовательный ресурс в процессе преподавания ряда дисциплин студентам направления подготовки 45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика (бакалавриат). Корпус русских говоров Удмуртии используется, с одной стороны, в качестве источника диалектного материала, с другой стороны, в качестве учебного пособия для освоения методов работы с информационными лингвистическими системами в ходе изучения таких курсов, как «Технологии корпусной лингвистики», «Русская диалектология», «Лингвистическая география в России» и др., что способствует формированию у студентов необходимых профессиональных компетенций.

Литература

1. Баранов В.А. Исторический корпус "Манускрипт" как электронный образовательный ресурс // Инновации в образовании: сборник материалов научно методической конференции преподавателей и сотрудников ИжГТУ имени М.Т. Калашникова, Ижевск, 13-31 марта 2017 года / ФГБОУ ВО «ИжГТУ имени М.Т. Калашникова». - Ижевск: ИННОВА, 2017. С. 15-22.
2. Верняева Р.А. Использование лингвогеографической информационной системы «Диалект» в учебном процессе (на примере курса «Технологии обработки текста и звучащей речи») // Вестник ИжГТУ имени М.Т. Калашникова. 2018. Т. 21, № 1. С. 104-108.
3. Жданова Е.А. Электронный корпус русских говоров Удмуртии: новые возможности. // Вестник ИжГТУ имени М.Т. Калашникова. 2018. Т. 21, № 1. С. 99-103.
4. Жданова Е.А., Мосова Е.Н. Диалектная лексика русских говоров Удмуртии в речи школьников и студентов // Гуманитарное образование и наука в техническом вузе [Электронный ресурс]: сборник докладов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (Ижевск, 24-27 октября 2017 г.). Ижевск, Изд-во ИжГТУ имени М.Т. Калашникова, 2017. С. 383-387.
5. Жигульская В., Даниэль М., Добрушина Н., фон Вандерфельс Р. Онлайн- корпус говора бассейна Устьи // Актуальные проблемы русской диалектологии. К 100-летию издания Диалектологической карты русского языка в Европе: Тезисы докладов Международной конференции 30 октября - 01 ноября 2015 г. М.: Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2015. С. 68-70.
6. Захаров В.П. Корпусная лингвистика: Учебно-метод. пособие. СПб., 2005. 48 с.
7. Земичева С.С., Иванцова Е.В. Проект создания Томского диалектного корпуса в свете тенденция развития корпусной лингвистики // Сибирский филологический журнал. 2018. № 3. С. 192-205.
8. Кузнецова Е.В. Интернет-проект «Лексический атлас Волгоградской области». Современный способ обработки диалектного материала // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2011 / Ин-т лингв. исслед. СПб., Наука, 2011. С. 69-80.
9. Станкевич А.Ю. Метаразмеченная коллекция текстов на материале интернет-версий газет как учебный проект по дисциплине «Корпусная лингвистика» // El’Manuscript - 2016: Письменное наследие и информационные технологии: Материалы конференции: Вильнюс, 22-28.08.2016. Вильнюс - Ижевск, 2016. С. 329-333.
10. Rakhilina E.V., Borodina M.A., Murzinova E.A., Borisenko N.O., Frolov D.D. Lermontov reread: Towards a better understanding of the language of Russian classics / El’Manuscript2018, 7th International Conference on Textual Heritage and Information Technologies. Vienna and Krems, Austria, 14-18 September, 2018. Abstracts, Participants, Programme. Vienna: University of Vienna, Krems: Danube University for Continuing Education, August 2018. P. 38.