ФОНОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА КАК СПОСОБ ЗВУКОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

  • Клара Ишмуратовна Баймухаметова
    • ФБГОУ ИВО «Московский государственный гуманитарно-экономический университет»
  • Татьяна Ильинична Галеева
    • ФБГОУ ИВО «Московский государственный гуманитарно-экономический университет»
  • Светлана Ханмагомедовна Казиахмедова
    • ФБГОУ ИВО «Московский государственный гуманитарно-экономический университет»
  • Елена Александровна Янова
    • ФБГОУ ИВО «Московский государственный гуманитарно-экономический университет»
DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2019-29-3-447-460
Ключевые слова: фоностилистика, языкознание, приемы поэзия, проза, стилистика, ударение, ритм, рифма, языковыединицы, фоносемантика

Аннотация

В данной статье авторами была предпринята попытка подробно рассмотреть фоностилистические языковые средства и приемы художественных текстов с позиции культуры, истории языка и восприятия их основных специфических свойств. Теоретический материал проиллюстрирован примерами из русской и английской художественной литературы. Анализ фоностилистических средств и их функционирование в художественном тексте, дает возможность решить целый ряд вопросов, связанных со звуковой организацией текста, их употреблением авторами художественных произведений. Любой художественный текст выполняет коммуникативную функцию, в связи с чем, автору необходимо привлечь внимание читателя к материалу определенными фоностилистическими средствами для создания того или иного эмоционального образа или настроения. При решении определенных задач использование автором одних и тех же фоностилистических языковых средств, может привести читатели к разному восприятию текста.

Литература


  1. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: Издательство ИКАР, 2009. 448 с.

  2. Алиева В.Н. Звукоподражания современного русского языка как развивающийся разряд слов // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». Т. 27 (66), № 2. С. 26-33

  3. Ахматова А. Лирика. М.: Харвест, 2000. 310 с.

  4. Багрицкий Э. Багрицкий. Лирика. М.: АСТ Хранитель, 2006. 415 с.

  5. Базылев В.Н. Российская лингвистика XXI века: традиции и новации. М.: Изд-во СГУ, 2009. 380 с.

  6. Бунин И. Первая Любовь. М.: АСТ, 2002. 380 с.

  7. Брюхова Е.В. Средства художественной выразительности в поэме В.В. Маяковского «Флейта-позвоночник» // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Москва, ноябрь 2014 г.). М.: Буки-Веди, 2014. С. 1-3.

  8. Векшин Г.В. Очерк фоностилистики текста: Звуковой повтор в перспективе смыслообразования. М.: МГУП, 2006. С.11.

  9. Гиппиус З. Сочинения в 2 томах. Т. 1. Без талисмана. Победители. Сумерки духа. М. ,2001, 368 с.

  10. Горкин А.П. (гл. ред.) Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. М.: Росмэн-Пресс, 2006. 584 с.

  11. Воронин С.В. Основы фоносемантики. СПб.: Ленанд, 2006. 248 c.

  12. Епишкин Н.И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС, 2010. 5140 с.

  13. Жеребило Т.В. Термины и понятия лингвистики: Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник. Назрань: Пилигрим, 2011. 280 с.

  14. Журавлев А.П. Звук и смысл. Книга для учащихся. М.: Просвещение, 2016. С. 160.

  15. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М.: Эксмо-Пресс, 2000. 1308 с.

  16. Кузнецова Д.Ю. Полная хрестоматия для начальной школы. 1-4 классы. В 2 т. Т. 1. М.: Олма Медиа Групп, 2010. 352 с.

  17. Кульшарипова Р.Э. Фоностилистика коммуникативных неудач. Русская и сопоставительная филология: Лингвокультурологический аспект / Казан. гос. ун-т. Филол. фак-т.- Казань: Казан. гос. ун-т, 2004. 348 с.

  18. Маршак С.Я. Стихи и сказки. М.: АСТ, 2015. 128 с.

  19. Островский. Н.A. Как закалялась сталь. М.: ИТРК, 2007. 360 с.

  20. Пушкин А.С. Песнь о вещем Олеге. М.: Амфора, 2011. 96 с.

  21. Пушкин А.С. Собрание сочинений в 10 томах. М.: ГИХЛ, Том 2. М.: АСТ. 2000. 576 с.

  22. Рафальский С.M., Туринцев А.A. Поэты пражского скита. СПб.: Росток, 2005. 544 с.

  23. Рогожина Г.С. Фоносемантика газетного заголовка // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. 2012. Т. 7, № 1. С. 107.

  24. Русова Н.Ю.Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению. От аллегории до ямба. М.: Флинта, Наука. 2004. 304 с.

  25. Сологуб Ф.K. Собрание стихотворений. Т. 8. Ч . 1. М.: Навьи Чары, 2003. 384 с.

  26. Трофимова Г.К. Русский язык и культура речи: Курс лекций. М.: Флинта: Наука, 2004. 160 с.

  27. Тютчев Ф.И. Стихотворения. М.: Прогресс-Плеяда, 2007. 690 с.

  28. Шляхова С.С. Тень смысла в звуке: введение в русскую фоносемантику / Министерство образования Российской Федерации, Перм. гос. пед. ун-т. Пермь: ПГПУ, 2003. С. 51-52.

  29. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. 2-е изд., доп. М.: Большая Рос. энцикл., 2002. 709 с.

  30. R. Death of a Hero, 2000, 308 p.

  31. Burns R. The Complete Poems and Songs of Robert Burns. 2011. 480 p.

  32. Books G. Old MacDonald Had a Farm (Little Golden Book). 2013. 24 p.

  33. Dos Passos J. The 42nd Parallel (The U.S.A. Trilogy #1) // Mariner Books, 2000. 326 p.

  34. Graham K. The Wind in the Willows. СПб.: Антология, КАРО, 2006. 224 р.

  35. Henry O. 25 best Stories. М.: ИКАР, 2014. 212 р.

  36. Hughes T. A Ted Hughes Bestiary: Poems. Farrar, Straus and Giroux, 2016. 192 p.

  37. O'Casey J. The plough and the stars. 2001. 103 p.

  38. Poe A. Edgar. Complete Tales and Poems. 2009. 567 p.

Поступила в редакцию 2019-04-02
Опубликована 2019-06-25
Выпуск
Том 29 № 3 (2019)
Раздел
Лингвистика
Страницы
447-460