РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА ГОРА В РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ И ЕГО АНАЛОГОВ В БОЛГАРСКОЙ И СЕРБСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
Ключевые слова:
концепт, гора, русский язык, болгарский язык, сербский язык, сопоставительный анализ
Аннотация
В статье представлен сопоставительный анализ концепта гора в русской лингвокультуре и его аналогов в болгарской и сербской лингвокультурах. В результате исследования были обнаружены как сходства, так и различия в концептуализации ландшафтного объекта гора в сопоставляемых лингвокультурах. Сходства, выявленные в структуре и семантике репрезентантов изучаемых концептов, объясняются тем, что часть русских фразеологизмов с компонентом гора и их аналогов в болгарском и сербском языках представляют собой интернационализмы, восходящие к античным и библейским источникам. Наличие сходных концептуальных признаков объясняется, по нашему мнению, общечеловеческими механизмами создания когнитивных метафор и символов. Различия в русских, болгарских и сербских устойчивых словесных комплексах являются отражением специфики языков, а также природных и ландшафтных особенностей стран проживания данных народов.
Литература
1. Алефиренко Н.Ф. Фразеология и паремиология: Учебное пособие. Москва: Флинта, Наука, 2009. 344 с.
2. Андрейчин Л., Л. Георгиев, Ст. Илчев, Н. Костов, Ив. Леков, Ст. Стойков, Цв. Тодоров. Български тълковен речник. София: Наука и изкуство, 1973. 1134 с.
3. Антанасиевич И. Русско-сербский и сербско-русский словарь. Будва: Кућа књиге, 2007. 797 с.
4. Ахматова М.А. Концепт гора в карачаево-балкарском нартском эпосе // Современные проблемы науки и образования: Электронный журнал. 2015. № 2-3. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/ view?id=23510 (дата обращения: 06.03.2019).
5. Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. Москва: Русские словари, Астрель, АСТ, 2000. 624 с.
6. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. Санкт-Петербург: Фолио-Пресс, 1999. 704 с.
7. Большой Академический словарь русского языка. Т.4. Г - День. Москва, Санкт-Петербург: Наука, 2006. 677 с.
8. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В.Н. Телия. Москва: АСТ-Пресс Книга, 2006. 784 с.
9. Буров Ст., Бонджолова В., Илиева М., Пехливанова П. Съвременен тълковен речник на българския език / Отг. ред. Ст. Буров. София: Елпис, 1995. 911 с.
10. Гачев Г.Д. Национальные образы мира: Курс лекций. Москва: Академия, 1998. 432 с.
11. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. / URL: http://slovari.299.ru/word.php?id= 20225&sl=oj
12. Зализняк Анна А., Левонтина И.Б. Шмелев А.Д. Константы и переменные русской языковой картины мира. Москва: Языки славянских культур, 2012. 696 с.
13. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург: Норинт, 2000. 960 с.
14. Лихачев Д.С. Письма о добром и прекрасном. Москва: АСТ, 2018. 192 с.
15. Николова-Гълъбова Ж., Гълъбов К. Българско-немски фразеологичен речник. София: Наука и изкуство, 1968. 1089 с.
16. Пипер П. Jезик и простор. Београд: XXI век, 2001. 254 с.
17. Речник српског језика. Нови Сад: Матица Српска, 2007. 1561 с.
18. Речник српскохорватског књижевног и народног језика. Књига 1, А - Е. Нови Сад: Матица Српска, 1990. 871 с.
19. Речник српскохорватскога књижевног језика. Књига 4, О - П. Нови Сад: Матица Српска, 1990. 1013 с.
20. Сальников А.С. Концепт «гора» в курдской лингвокультуре // Гуманитарные исследования. № 3 (31), 2009. С. 71-77.
21. Сарач Хакан. Природно-ландшафтный код культуры: на материале русского и турецкого языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Москва, 2016. 24 c.
22. Славянские древности: Этнолингвистический словарь под ред. Н.И. Толстого. Т. 1. А-Г. Москва: Международные отношения, 1995. 584 с.
23. Словарь русского языка: в 4 тт. Под ред. А.П. Евгеньевой. Т. 1. А-Й. Москва: Русский язык, 1985. 696 c.
24. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка, Т. 1. А - Пантомима. Москва: Дрофа, Русский язык Медиа, 2009. 621 с
25. Чосић Павле. Речник синонима. Београд: Отворена књига, 2008. 712 с.
26. Чугунекова А.Н. Концепт таґ ('гора') в языковой картине мира хакасов // Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова. Вып. 19, 2017. С. 61-63.
27. Чукалов С.К. Русско-болгарский словарь. Москва: Русский язык, 1986. 911 с.
28. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Выпуск 7. Москва: Наука, 1980. 224 c.
29. URL: http://www.learn-bulgarian.ru/
30. URL: http://www.fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-k/kogda-rak-na-gore-svistnet
2. Андрейчин Л., Л. Георгиев, Ст. Илчев, Н. Костов, Ив. Леков, Ст. Стойков, Цв. Тодоров. Български тълковен речник. София: Наука и изкуство, 1973. 1134 с.
3. Антанасиевич И. Русско-сербский и сербско-русский словарь. Будва: Кућа књиге, 2007. 797 с.
4. Ахматова М.А. Концепт гора в карачаево-балкарском нартском эпосе // Современные проблемы науки и образования: Электронный журнал. 2015. № 2-3. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/ view?id=23510 (дата обращения: 06.03.2019).
5. Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. Москва: Русские словари, Астрель, АСТ, 2000. 624 с.
6. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. Санкт-Петербург: Фолио-Пресс, 1999. 704 с.
7. Большой Академический словарь русского языка. Т.4. Г - День. Москва, Санкт-Петербург: Наука, 2006. 677 с.
8. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В.Н. Телия. Москва: АСТ-Пресс Книга, 2006. 784 с.
9. Буров Ст., Бонджолова В., Илиева М., Пехливанова П. Съвременен тълковен речник на българския език / Отг. ред. Ст. Буров. София: Елпис, 1995. 911 с.
10. Гачев Г.Д. Национальные образы мира: Курс лекций. Москва: Академия, 1998. 432 с.
11. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. / URL: http://slovari.299.ru/word.php?id= 20225&sl=oj
12. Зализняк Анна А., Левонтина И.Б. Шмелев А.Д. Константы и переменные русской языковой картины мира. Москва: Языки славянских культур, 2012. 696 с.
13. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург: Норинт, 2000. 960 с.
14. Лихачев Д.С. Письма о добром и прекрасном. Москва: АСТ, 2018. 192 с.
15. Николова-Гълъбова Ж., Гълъбов К. Българско-немски фразеологичен речник. София: Наука и изкуство, 1968. 1089 с.
16. Пипер П. Jезик и простор. Београд: XXI век, 2001. 254 с.
17. Речник српског језика. Нови Сад: Матица Српска, 2007. 1561 с.
18. Речник српскохорватског књижевног и народног језика. Књига 1, А - Е. Нови Сад: Матица Српска, 1990. 871 с.
19. Речник српскохорватскога књижевног језика. Књига 4, О - П. Нови Сад: Матица Српска, 1990. 1013 с.
20. Сальников А.С. Концепт «гора» в курдской лингвокультуре // Гуманитарные исследования. № 3 (31), 2009. С. 71-77.
21. Сарач Хакан. Природно-ландшафтный код культуры: на материале русского и турецкого языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Москва, 2016. 24 c.
22. Славянские древности: Этнолингвистический словарь под ред. Н.И. Толстого. Т. 1. А-Г. Москва: Международные отношения, 1995. 584 с.
23. Словарь русского языка: в 4 тт. Под ред. А.П. Евгеньевой. Т. 1. А-Й. Москва: Русский язык, 1985. 696 c.
24. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка, Т. 1. А - Пантомима. Москва: Дрофа, Русский язык Медиа, 2009. 621 с
25. Чосић Павле. Речник синонима. Београд: Отворена књига, 2008. 712 с.
26. Чугунекова А.Н. Концепт таґ ('гора') в языковой картине мира хакасов // Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова. Вып. 19, 2017. С. 61-63.
27. Чукалов С.К. Русско-болгарский словарь. Москва: Русский язык, 1986. 911 с.
28. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Выпуск 7. Москва: Наука, 1980. 224 c.
29. URL: http://www.learn-bulgarian.ru/
30. URL: http://www.fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-k/kogda-rak-na-gore-svistnet
Поступила в редакцию
2019-11-12
Опубликована 2019-12-25
Опубликована 2019-12-25