СОВРЕМЕННЫЕ НЕМЕЦКИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ О ВАКАНСИИ КАК ПОЛИКОДОВЫЙ ТЕКСТ

Наталья Викторовна Кожанова

doi:10.35634/2412-9534-2020-30-2-258-263

Наталья Викторовна Кожанова
- ФГБОУ ВО "Алтайский государственный педагогический университет"

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2020-30-2-258-263

Ключевые слова: наименования лиц по профессии, поликодовый текст, креолизованный текст, дикодовый текст, функция создания имиджа

Аннотация

В статье рассматриваются особенности современного немецкого объявления о вакансии в контексте оппозиции монокодовых и поликодовых текстов. Основное внимание в работе акцентируется на принадлежности данных текстов к двум семиотическим системам (немецкого и английского языков), которые могут рассматриваться как основные вербальные составляющие объявления о вакансии, соединяющиеся в единое целое общей целеустановкой, характерной для данного типа текста. Речь идет об англоязычных включениях в текстах немецких объявлений о вакансии, в которых находит свою объективацию этноспецифическая информация, относящаяся к англоязычной картине мира. В статье отмечается, что вопрос о соотношении английской и немецкой языковых картин мира в сознании носителя немецкой культуры остается дискуссионным. Представленный материал позволяет сделать вывод, что увеличение числа подобных объявлений свидетельствует о значительных изменениях на всех уровнях коммуникативной практики: на семиотическом, на когнитивном, на прагматическом.

Литература

1. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). Москва: Академия, 2003. 128 с.
2. Большакова Л, с. О содержании понятия «поликодовый текст» // Вестник Самарского государственного университета, 2008; №4(63), с. 19-24.
3. Большиянова Л. М. Внешняя организация газетного текста поликодового характера. Типы коммуникации и содержательный аспект языка. Москва: Издательство института языкознания АН СССР, 1987, с. 50-56.
4. Веревкина Ю. О. Немецкие рекламные поликодовые тексты: герменевтический подход. Автореферат. диссертации.. кандидата филологических наук. Самара, 2010. 21 с.
5. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Москва: КомКнига, 2006.
6. Ейгер Г. В. К построению типологии текстов // Лингвистика текста: материалы научной конференции при МГПИИЯ им. М.Тореза. Москва, 1974; Ч.1, с. 103-109.
7. Сонин А. Г. Экспериментальное исследование поликодовых текстов: основные направления // Вопросы языкознания, 2005; №6, с. 115-123.
8. Электронная база вакансий и резюме // URL: https://www.monster.de
9. Frankfurter Allgemeine, 2016: № 3-16.
10. Englishman in Berlin: как читать англо-немецкие объявления о вакансиях // URL: http://www.dw.com/ru/englishman-in-berlin/a-14765385