СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ ИНВЕРСИИ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ: В РУССКОМ, ЧУВАШСКОМ И АНГЛИЙСКОМ

Галина Ивановна Шпарева

doi:10.35634/2412-9534-2020-30-3-434-443

Галина Ивановна Шпарева
- ФГБОУ ВО «Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2020-30-3-434-443

Ключевые слова: инверсия, художественная литература, функции инверсии, порядок слов в предложении, виды инверсии, экспрессивность

Аннотация

В статье приводятся результаты сравнительно-сопоставительного анализа употребления инверсии как экспрессивной синтаксической конструкции в художественной литературе на русском, чувашском и английском языках. Раскрывается объем понятия «инверсия». Определяются функции инверсии. Автор проводит анализ словопорядка повествовательного предложения в рассматриваемых языках. Отмечается, что порядок слов в повествовательном предложении в русском и чувашском языках можно назвать условно свободным, в то время как в английском языке порядок слов в предложении строго определен и его изменение может привести к изменению смысла предложения. Подчеркивается, что инверсия характерна для всех трех исследуемых языков. Анализируются виды используемой инверсии. Выявляются некоторые особенности и отличия видов инверсии в разноструктурных языках. Синтаксическая инверсия рассматривается как эффективное средство создания ярких, эмоциональных картин в художественных произведениях и акцентирования внимания читателя на отдельных членах предложения в соответствии с интенциями писателя.

Литература

1. Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. На материале английского языка: Учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1984. 211 с.
2. Алпатов В.М. Инверсия // Большая Российская Энциклопедия [Электронный ресурс]: URL: https://bigenc.ru/ linguistics/text/2007386 (дата обращения 23.12.2019).
3. Андреев И.А. Чувашский язык. Начальный курс. Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1996. 295 с.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. 580 с.
5. Довлатов С. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 2. СПб.: Азбука, 2000. 496 с.
6. Достоевский Ф.М. Преступление и наказание: Роман в шести частях с эпилогом / Вступ. ст. С. Кирпичникова; коммент. Г. Когана и Г. Фридлендера. М.: Мир книги, Литература, 2008. 512 с. (Бриллиантовая коллекция).
7. Есенин С.А. Отговорила роща золотая: [стихотворения и поэмы]. М.: Эксмо, 2007. 352 с.
8. Зунделович Я. Инверсия // Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: в 2 т. М.; Л.: Изд-во Л.Д. Френкель, 1925. Т. 1. С. 297-298.
9. Иванов К.В. Нарспи : [поэма]; [худож. В. Праски]; Чăваш патшалăх гуманитари ăслăлăхĕсен институчě; УАО «Электроприбо». Шупашкар, 2008. 42 с.
10. Ковтунова И.И. О понятии инверсии // Проблемы современной филологии. М., 1965. С. 167-171.
11. Лингвистический энциклопедический словарь / [Науч.-ред. совет изд-ва «Сов. энцикл.», Ин-т языкознания АН СССР]; Гл. ред. В.Н. Ярцева. М. : Сов. энцикл., 1990. 682 с.
12. Лисина Е.Н. Суйласа илнисем: калавсем, повеçсем, пьеса. Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд-ви, 2014. 447 с.
13. Лисина Е.Н. Тепӗр ҫул та килетпӗр [Текст] : повеҫсем / Е. Лисина. Шупашкар, 1989. 399 с.
14. Павловская А.И. Вӗрене шывӗ те пылак: роман. Виççӗмӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2016. 391 с.
15. Розенталь Д.Э. , Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя. 3-е изд. испр. и доп. М.: Просвещение, 1985. 399 с.
16. Салтыков-Щедрин М.Е. История одного города; Господа Головлевы: Романы; Сказки / Вступ. ст. С. Макашина. М.: Мир книги, Литература, 2008. 512 с.
17. Стариченок В.Д. Большой лингвистический словарь. Ростов н/Д: Феникс, 2008. 811[1] с.
18. Толстой Л.Н. Повести и рассказы / Вступ. ст. О. Дорофеева; Коммент. В. Линкова. М.: Мир книги, Литература 2008. 448 с.
19. Тургенев И.С. Записки охотника: Книга рассказов; Ася; Муму; Первая любовь: Повести / Вступ. ст. М. Еремина; Коммент. М. Латышева, В. Марковича, Л. Долотовой. М.: Мир книги, Литература, 2008. 448 с.
20. Хветӗр Уяр. Ӑҫта ес, тинӗс?: Повесть, калавсем, тӗрленчӗксем / Хветӗр Уяр. Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд-ви, 2007. 255 с.
21. Шекспир У. Сонеты. На англ.яз. с параллельным русским текстом / Сост. А.Н. Горбунов. М.: Радуга, 1984. 368 с.
22. Шукшин В.М. Рассказы. Повести. 2-е изд., стер. М.: Дрофа, 2003. 464 с.
23. Maugham S. The Moon and Sixpence / Somerset Maugham. Moscow: Progress Publishers, 1972. 240 p.
24. The Best American Essays of the Century. Edited by Joyce Carol Oats. Houghton Mifflin Company, 2000. 596 p.
25. 50 Great Short Stories. Edited by Milton Crane. Bantam Dell. A Division of Random House, Inc., 2005. 571 p.