К ВОПРОСУ ОБ ОПИСАНИИ АРГОТОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ НОВЕЙШЕГО СИНХРОНИЧЕСКОГО СРЕЗА ФРАНЦУЗСКОГО МОЛОДЁЖНОГО АРГО)

Ольга Алексеевна Кузьмина

doi:10.35634/2412-9534-2020-30-5-847-852

Ольга Алексеевна Кузьмина
- ФГБОУ ВО «Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2020-30-5-847-852

Ключевые слова: французское молодёжное арго, механизмы словообразования, верлан, семантическая доминанта, иноязычные заимствования, синонимические ряды

Аннотация

Статья посвящена словарной работе французского журналиста Венсана Монгайара, в которой инвентаризированы единицы французского молодёжного арго. Цель статьи - анализ тематических разделов обозначенного арготографического труда, сгруппированных исходя как из приёмов словопреобразования, так и систематизации аргоаттрактивных концептов. Лексикографическое издание, созданное на материале новейшего синхронического среза специфического вокабуляра, представлено по нижеследующим критериям: объём лексического фонда, источники и механизмы словообразования, семантические доминанты, синонимические ряды и метафорика. В ходе проведённого исследования выявлены системные способы арготического словотворчества. При этом подтверждается частотность применения такого специфического словообразовательного средства, как верлан: арготизмы, образованные посредством верланизации, включены во все представленные в работе семантические макрополя. Из неспецифических механизмов пополнения арготического фонда следует прежде всего назвать метафорику. Отдельное внимание уделено описанию заимствований. В работе приводятся многочисленные примеры с переводом на русский язык.

Литература

1. Береговская Э.М. О современном состоянии русской социодиалектной лексикографии // Восьмые Поливановские чтения. Ч. 3. Слово в тексте. Лексикография как источник информации для лингвистических исследований. Смоленск: СмолГУ, 2007. С. 215-222.
2. Береговская Э.М. Французская арготология в России: коллективная монография / Отв. ред. Э.М. Береговская; Смол. гос. ун-т. Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2011. 348 с.
3. Кузьмина О.А. Активные процессы в современном французском молодёжном арго // Проблемы лингвистики, методики обучения иностранным языкам и литературоведения в свете межкультурной коммуникации. Материалы III Международной научно-практической конференции. Орел: ОГУ имени И.С. Тургенева, 2018. С. 124-128.
4. Ретинская Т.И. Источники и механизмы формирования французского студенческого арго: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2004.
5. Ретинская Т.И. Социолингвистический и функционально-стилистический анализ французских профессиональных арго: монография. Орел: Изд-во ОГУ, 2011. 284 с.
6. Goudaillier J.-P. Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités - préf. Claude Hagège. Paris: Maisonneuve et Larose, 1998. 263 p.
7. Goudaillier J.-P. La langue des cités // 25 ans d’écrits lexicographiques et argotologiques Hommage à Jean-Pierre Goudaillier pour son 65 anniversaire. Redaction Andrzej Napieralski. Lodz, 2014. 274 p.
8. Mongaillard V. Le petit livre de la tchatche. Décodeur de l’argot des cités. Paris. Editions First-Gründ, 2013. 165 p.