НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ДИСКРЕДИТАЦИИ ЗНАЧЕНИЙ ЭВРИСЕМИЧЕСКИХ ЛЕКСЕМ ПРИ ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИИ (на примере немецких разговорных глагольных единиц c компонентом hin-)

Людмила Анатольевна Юшкова

doi:10.35634/2412-9534-2020-30-6-968-975

Людмила Анатольевна Юшкова
- ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2020-30-6-968-975

Ключевые слова: эврисемия, семантическая неопределенность, немецкий язык, глагольные единицы, лексикографическое описание

Аннотация

Статья посвящена проблеме лексикографической кодификации немецких эврисемичных глагольных лексем. Подробно рассматриваются немецкие глагольные единицы с приглагольным компонентом hin-, относящиеся к понятийной области «модальность действия» и характеризующиеся широкой референциальной соотнесенностью. Анализируются причины семантической недостаточности при описании значения широкозначных единиц. Методом контекстуального анализа конкордансов репрезентативного электронного корпуса DWDS-Corpus выявляются контекстуально-обусловленные элементы семантики глагольных единиц, на основании которых формулируются узуальные семантические варианты, не получившие отражения в словарных дефинициях, общие для лексем этой группы, а также узуальные значения, свойственные отдельным лексемам.

Литература

1. Амосова Н.Н. О некоторых типовых конструкциях в английском языке // Вестник ЛГУ. 1959. № 8. С. 58-69.
2. Бирвиш М. Семантика // Новое в зарубежной лингвистике. 1981. № 10. С. 177-198. URL: http://biblioclub.ru/ index.php?page=book&id=38635 (дата обращения: 16.08.2020).
3. Беседина Н.А. Морфологические категории в аспекте концептуализации мира // Res philologica: ученые записки Северодвинского филиала Поморского государственного университета им. М.В. Ломоносова. 2004. Вып. 4. С. 81.
4. Девкин В.Д. Немецкая лексикография. М.: Высшая школа, 2005. 670 с.
5. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000. 352 с.
6. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. 758 с.
7. Семина И.А. К определению субстантивной широкозначности (на материале предметных существительных современного французского языка) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2008. № 5(795). С. 137-150.
8. Юшкова Л.А. Словообразование глагольных единиц в современной немецкой разговорной лексике: дис. … докт. филол. н. М., 2017. 446 с.
9. Bierwisch M. Semantische und konzeptuelle Repräsentation lexikalischer Einheiten // Untersuchungen zur Semantik (=Studia Grammatica XXII). Berlin, 1983/ - S. 61-99.
10. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS): Projekt der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (Цифровой словарь немецкого языка: Корпус статей. Проект Берлинско-Бранденбургской Академии наук) [Электронный ресурс]. URL: http://dwds.de/
11. Duden. Universalwörterbuch. URL: http://www.duden.de/
12. Rosch E. Principles of Categorization // Rosch E. and Lloyd B. B. (eds.). Cognition and categorization. 1978. P. 27-48.
13. Strauss G. Semantische Regeln für lexikalische Einheiten und ihre konzeptualisierung im Wörterbuch // Wortbedeutungen und ihre Darstellung im Wörterbuch / Harras G., Haß U., Strauß G. (Hrsg.). Berlin [u.a.]: de Gruyter, 1991. S. 97-124.