РЕГИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ ПОЭТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ: ВКРАПЛЕНИЯ КАК ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРИЁМ (стилистический аспект)

Анастасия Григорьевна Столярова

doi:10.35634/2412-9534-2020-30-6-1008-1013

Анастасия Григорьевна Столярова
- ФГБОУ ВО «Московский университет имени М.В. Ломоносова»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2020-30-6-1008-1013

Ключевые слова: аллитерационное возрождение, язык шотландской поэзии, «Книга Совы», термины гэльской поэзии, лингвистические средства изображения гэльского поэта, вкрапления как литературный прием

Аннотация

Шотландская аллитерационная поэзия, которую следует рассматривать как региональный вариант и в то же время завершающий этап развития всей аллитерационной традиции, зарождается во второй половине XV в., т. е. фактически на излёте традиции. Её спецификой по отношению к английской поэзии является сатирическая направленность. «Книга Совы» Ричарда Холланда, самая ранняя из шотландских поэм, служит примером приспособления аллитерационного стиля к пародийным и аллегорическим сюжетам. В статье на примере гэльских слов показано, как в качестве литературного приёма могут быть использованы иноязычные вкрапления и имитация чужой речи. Посредством абракадабры, воспроизводящей звучание гэльской речи, пародированию жанра королевской генеалогии и намеренной неверной передачи гэльских слов - поэтических терминов, автор создает карикатурный образ поэта - представителя древней устной поэтической традиции кельтов, пренебрежительное отношение к которой прослеживается в ранних шотландских памятниках.

Литература

1. Матюшина И.Г. Перебранка в древнегерманской словесности. М.: РГГУ, 2011. 304 с.
2. Aitken A.J. Sources of the Vocabulary of Older Scots // Aitken A.J. Collected Writings on the Scots Language. / Ed. C. Macafee (online edition). URL: http://medio.scotslanguage.com/library/document/aitken/Sources_of_the_ vocabulary_of_Older_Scots_[1954] (accessed 09.04.2020). P. 1-15.
3. Aitken A.J. The language of Older Scottish Poetry // Aitken A.J. Collected Writings on the Scots Language. / Ed. C. Macafee (online edition). URL: http://medio.scotslanguage.com/library/document/aitken/The_language_of_ Older_ Scots_poetry_(1983) (accessed 11.04.2020). P. 1-30.
4. Dictionar o the Scots Leid. URL: https://dsl.ac.uk/.
5. Holland R. The Buke of the Howlat. // Ed. by R. Hanna. Edinburgh, The Scottish Text Society, 2014. 212 p.
6. Mackay M. A. The Alliterative Tradition in Middle Scots Verse. Edinburgh, 1975. 510 p.
7. Oakden J.P. Alliterative Poetry in Middle English. Тhe Dialectal and Metrical Survey.Vol. I. Archon Books, 1968. 273 p. Vol. II. Archon Books, 1968. 403 p.
8. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/.
9. Scottish Alliterative Poems in Rhyming Stanzas / Ed. F.J. Amours. Edinburgh, The Scottish Text Society, 1897. 481 p.
10. Turville-Petre Th. The Alliterative Revival. Cambridge: D.S. Brewer & Rowman & Littlefield, 1977. 147 p.