ОСОБЕННОСТИ ОСМЫСЛЕНИЯ ТВОРЧЕСТВА А.П. ЧЕХОВА В ИСПАНИИ

  • Антон Сергеевич Огальцев
    • ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»
Ключевые слова: творчество Чехова, Чехов в Испании, Чехов и зарубежье, экранизации Чехова, чеховские пьесы

Аннотация

В статье рассматривается процесс осмысления испанской культурой творчества А.П. Чехова. Основываясь на отечественных и зарубежных источниках, автор исследования выделяет наиболее значимые моменты в постижении русского писателя и драматурга испанскими литературными критиками, театральными режиссёрами и режиссёрами кино. Даётся краткий обзор ключевых периодических и книжных изданий, спектаклей и экранизаций, которые иллюстрируют собой эволюцию понимания чеховского творчества. В авторском переводе на русский язык представлены цитаты из работ и интервью испанских деятелей культуры, критиков, переводчиков и журналистов. В статье рассмотрен период с момента первого упоминания имени Чехова в испанской прессе в 1894 г. по настоящее время. Отдельное внимание уделяется первым экранизациям пьес русского драматурга и наиболее актуальным экспериментальным постановкам в столичных и провинциальных театрах Испании.

Литература

1. Жарова Г.Д. Зарубежные писатели о творчестве Чехова (материалы к беседе). URL: http://taglib.ru/chehov/ zarlit.html
2. Матяш Н.А. Чехов в Испании. I. 1887-1980 // Чехов и мировая литература. Кн. 2. М.: ИМЛИ РАН, 2005. С. 449-458.
3. Могильный О.Т., Тамарли Г.И. Чехов в Испании. II. 1981-2001 // Чехов и мировая литература. Кн. 2. М.: ИМЛИ РАН, 2005. С. 459-466.
4. Могильный О.Т., Тамарли Г.И. Чехов и Лорка // Чехов и мировая литература. Кн. 2. М.: ИМЛИ РАН, 2005. С. 467-476.
5. Чехов и зарубежье // URL: https://russkiymir.ru/publications/85377/
6. Anton Chéjov: adaptaciones cinematográficas. URL: https://www.alohacriticon.com/literatura/adaptaciones-cinematograficas/anton-chejov-cine/
7. Bentley P. El camino de la esperanza: la vida y la obra de Antón Chejov // El Correo de la UNESCO. № 1. 1960. P. 4-12.
8. Corporación de Radio y Televisión Española // URL: https://www.rtve.es/
9. Devís A.G. La trágica melancolía de Chejov vista desde nuestros días por Víctor Sánchez Rodríguez. URL: https://valenciaplaza.com/la-tragica-melancolia-de-chejov-vista-desde-nuestros-dias-por-victor-sanchez-rodriguez
10. El interés por Chéjov coincide con momentos de agitación social. URL: https://mundo.sputniknews.com/opinion/ 20131202158687871/
11. García R. Álex Rigola encierra en una caja la desolación vital de Chéjov. URL: https://elpais.com/cultura/ 2017/11/12/actualidad/1510471563_950835.html
12. Marquerie A. Estreno de «El jardín de los cerezos», de Chejov, en el María Guerrero // ABC Madrid. Ed. de 29.10.1960. 1960. P. 75.
13. Ordóñez M. Chéjov y la banda de Rigola. URL: https://elpais.com/cultura/2020-03-18/chejov-y-la-banda-de-rigola.html
14. Rojo J.A. Antón Chéjov, el relojero. URL: https://elpais.com/cultura/2013/12/01/actualidad/ 1385915588_167250.html
15. The Internet Movie Database. URL: https://www.imdb.com/?ref_=nv_home
16. Tío Vania [художественный фильм]. 1969. Primera fila. TVE. URL: https://www.rtve.es/alacarta/videos/teatro-en-el-archivo-de-rtve/teatro-siempre-tio-vania-1969/1880473/
17. Juderias y Loyot J. Tchejoff // La lectura. № 1. 1902. P. 165-170.
Поступила в редакцию 2020-02-20
Опубликована 2020-12-11
Раздел
Литературоведение
Страницы
1072-1077