«ШЕСТОН» С.Г. ШЕСТАКОВА КАК РАЗНОВИДНОСТЬ ЦЕНТОНА

Аннотация

Предметом данной статьи является оригинальный жанр литературной игры. Его создатель - переводчик С.Г. Шестаков. Этот жанр является разновидностью центона и называется шестоном. В отличие от традиционного центона, он комбинируется из художественных переводов одного и того же текста, выполненных разными авторами, причем употребление двух строк из одного и того же перевода не допускается. Шестон требует виртуозной техники, чувства стилистического единства, а также чувства юмора, поскольку это игровой жанр. Эта форма связана с существенными техническими сложностями, поэтому шестоны лучше всего составляются на основе текстов с достаточной автономностью его структурных элементов. Статья написана на материале трех составных вариантов 66 сонета Шекспира.