«УЖЕ БУДУЧИ СЕДЫМ, НЕМАЛО ЛЕТ ИСТРАТИЛ В ТРУДАХ»: КАК АНДРЕЙ КУРБСКИЙ ОБУЧАЛСЯ ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ
Ключевые слова:
Андрей Курбский, сочинения Андрея Курбского, переводчики XVI в, Великое княжество Литовское, Речь Посполитая
Аннотация
В рамках данной статьи автор рассматривает вопрос изучения латинского языка князем Андреем Курбским по его собственным замечаниям и воспоминаниям. Тема переводческой деятельности князя Курбского является часто обсуждаемым вопросом не только среди русских историков, но и среди их зарубежных коллег. Прежде чем Андрей Курбский смог начать заниматься переводами, ему надо было усвоить латинский язык. Этот процесс, по нашему мнению, достоин самостоятельного исследования, т. к. до этого историки и транслатологи больше обращали внимание на результат этой деятельности, т. е. на сами переводы, чем на моменты обучения языку. В основе исследования лежат замечания Курбского, оставленные им в предисловиях и личной переписке, которые позволяют взглянуть на ситуацию глазами князя. Автор ставит перед собой цель изучить период, связанный с обучением Курбского, а также выяснить, имели ли место определённые тенденции в рамках данного процесса.
Литература
1. Антюхов А. В., Волга А. Н. Автобиографический потенциал эпистолярных формул в посланиях Андрея Курбского Вассиану Муромцеву // Учёные записки ОГУ. 2015. № 3. С. 83-86.
2. Аракчеева О. С. Особенности структуры послания Андрея Курбского Марку Сарыхозину // Вестн. БГУ. 2012. № 2. C. 114-116.
3. Волга А. Н. «Рамочная» автобиографическая ситуация в послании Андрея Курбского Марку Сарыхозину // Национальная ассоциация учёных (НАУ). Ежемесячный научный журнал. 2015. № 7. С. 88-90.
4. Волга А. Н. Специфика автобиографического рассказа в Третьем послании Андрея Курбского Вассиану Муромцеву // Учёные записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2016. № 2. С. 101-102.
5. Волга А. Н. Способы введения автобиографизма в посланиях Андрея Курбского разным лицам // Вестн. БГУ. 2014. №2. С. 233-236.
6. Горский А. Д. Законодательство периода образования и укрепления Русского централизованного государства. Т. 2. М.: Юридическая литература, 1985. 520 с.
7. Грамота Полубенского // Русская историческая библиотека. Т. 31. СПб.: Издание Археографической комиссии, 1914. С. 495-496.
8. Ерусалимский К. Ю. Историческая память и социальное самосознание князя Андрея Курбского // Соціум. Альманах соціальної історії. 2005. № 5. С. 225-248.
9. Ерусалимский К. Ю. «Новый Маргарит»: рукописная традиция и рецепция // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2018. № 2. С. 74-94.
10. Ерусалимский К. Ю. Православная академия на Волыни XVI в.: нереализованный проект князя Андрея Курбского // Острозька давнина: науковий збірник, 2014. №. 3. С. 113-147.
11. Ерусалимский К. Ю. Сборник Курбского и его читатели // Вестн. РГГУ. Сер.: Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2008. № 10. С. 82-100.
12. Ерусалимский К. Ю. Сборник Курбского. Том I: Исследование книжной культуры. СПб.: Знак, 2009. 884 с.
13. Ерусалимский К. Ю. Социальный статус А. М. Курбского в России и Речи Посполитой // Silva rerum nova: Штудыі ў гонар 70-годдзя Георгія Я. Голенчанкі. Вільня - Мінск: AIDAI-ATHENAEUM, 2009. С. 105-121.
14. Житие Феодосия Печерского // Библиотека литературы Древней Руси (далее - БЛДР). Т. 1. СПб.: Наука, 1997. C. 352-433.
15. Зимин А. А. Опричнина Ивана Грозного. М.: Мысль, 1964. 535 с.
16. Иванишев Н. Д. Жизнь князя А. М. Курбского в Литве и на Волыни. Т. 1. Киев: Тип. Вальнера, 1849. 243 с.
17. Калугин В. В. Андрей Курбский и Иван Грозный. Теоретические взгляды и литературная техника древнерусского писателя. М.: Языки русской культуры, 1998. 417 с.
18. Калугин В. В. «Житие святителя Николая Мирликийского» в агиографическом своде Андрея Курбского. М.: Языки русской культуры, 2003. 242 с.
19. Калугин В. В. Московские книжники в Великом княжестве Литовском во второй половине XVI века. Исследование. URL: http://www.orthedu.ru/ch_hist/hi_rpz/1120v%20k.htm
20. Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. VIII. СПб.: Тип. Н. Греча, 1819. 487 с.
21. Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. IХ. СПб.: Тип. Н. Греча, 1821. 770 с.
22. Киселева М. С. Интеллектуальный выбор России второй половины XVII - начала XVIII века: от древнерусской книжности к европейской учёности. М.: Прогресс-Традиция, 2011. 472 с.
23. Костикова М. Н. Народное образование в трудах историков Русской церкви. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2000. 193 с.
24. Лебедев Ю. В. Русская литература о святости труда писателя // Вестн. Костромского гос. ун-та. 2014. №. 6. С. 149-152.
25. Лихачев Д. С., Вагнер Г. К., Вздорнов Г. И., Скрынников Р. Г. Русь: история и художественная культура X-XVII веков. М.: Искусство - XХI век, 2003. 488 с.
26. Лурье Я. С., Рыков Ю. Д. Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским. Л.: Наука, 1979. 429 с.
27. Первое послание Вассиану Муромцеву // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 494-497.
28. Первое послание князю Константину Острожскому // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 540-543.
29. Послание княгине Чарторыйской // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 538-539.
30. Послание Кодиану Чапличу // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 530-537.
31. Послание Марку Сарыхозину // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. С. 518-521.
32. Послание Семену Седляру // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 550-553.
33. Предисловие к «Диалектике» Иоанна Дамаскина // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 570-581.
34. Предисловие к Новому Маргариту // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 554-569.
35. Предисловие к переводам Симеона Метафраста // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 582-587.
36. Рыков Ю. Д. «История о великом князе Московском» А. М. Курбского как источник по истории опричнины: дис. … канд.ист.наук. М., 1972. 109 с.
37. Скобелкин О. В. А. И. Филюшкин. Андрей Михайлович Курбский: просопографическое исследование и герменевтический комментарий к посланиям Андрея Курбского Ивану Грозному // Вестн. СПбГУ. Сер. 2: История. 2007. №3. С. 262-266.
38. Скрынников Р. Г. Бегство Курбского // Прометей. 1977. № 11. С. 294-300.
39. Скрынников Р. Г. Иван Грозный. М.: Наука, 1980. 248 с.
40. Скрынников Р. Г. Начало опричнины. Л.: Изд-во ЛГУ, 1966. 418 с.
41. Скрынников Р. Г. Опричный террор. Л.: Изд-во ЛГУ, 1969. 342 с.
42. Слуховский М. А. Библиотечное дело в России до XVIII века: Из истории книжного просвещения. М.: Наука, 1968. 261 с.
43. Третье послание Курбского Ивану Грозному // Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским. Л.: Наука, 1979. С. 168-180.
44. Филюшкин А. И. Андрей Михайлович Курбский: Просопографическое исследование и герменевтический комментарий к посланиям Андрея Курбского Ивану Грозному. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. 624 с.
45. Филюшкин А. И. Бегство Курбского: оценки источников и стереотипы историографии // Вестн. СПбГУ. Сер. 2: История. 2007. № 3. С. 8-17.
46. Филюшкин А. И. Князь А. М. Курбский и Ливонская война // Вестн. СПбГУ. Сер. 2: История. 2006. №. 3. С. 21-31.
47. Фроянов И. Я. Драма русской истории: на путях к Опричнине. М.: Парад, 2007. 952 с.
48. Шмидт С. О. Россия Ивана Грозного. М.: Наука, 1999. 557 с.
49. Auerbach I. Andrej Michajlovič Kurbskij. Leben in Osteuropäischen Adelsgesellschaften des 16. Jahrhunderts. Munich: Verlag Otto Sagner, 1985. 394 s.
50. Besters-Dilger J. Andrej M. Kurbskij als Übersetzer. Zur kirchenslavischen Übersetzungstechnik im 16. Jahrhundert. Freiburg im Breisgau: Verlag U. W. Weiber, 1992. 196 s.
51. Fennell J. L. I. Prince A. M. Kurbsky’s History of Ivan IV. Cambridge: Cambridge University Press, 1965. 313 p.
2. Аракчеева О. С. Особенности структуры послания Андрея Курбского Марку Сарыхозину // Вестн. БГУ. 2012. № 2. C. 114-116.
3. Волга А. Н. «Рамочная» автобиографическая ситуация в послании Андрея Курбского Марку Сарыхозину // Национальная ассоциация учёных (НАУ). Ежемесячный научный журнал. 2015. № 7. С. 88-90.
4. Волга А. Н. Специфика автобиографического рассказа в Третьем послании Андрея Курбского Вассиану Муромцеву // Учёные записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2016. № 2. С. 101-102.
5. Волга А. Н. Способы введения автобиографизма в посланиях Андрея Курбского разным лицам // Вестн. БГУ. 2014. №2. С. 233-236.
6. Горский А. Д. Законодательство периода образования и укрепления Русского централизованного государства. Т. 2. М.: Юридическая литература, 1985. 520 с.
7. Грамота Полубенского // Русская историческая библиотека. Т. 31. СПб.: Издание Археографической комиссии, 1914. С. 495-496.
8. Ерусалимский К. Ю. Историческая память и социальное самосознание князя Андрея Курбского // Соціум. Альманах соціальної історії. 2005. № 5. С. 225-248.
9. Ерусалимский К. Ю. «Новый Маргарит»: рукописная традиция и рецепция // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2018. № 2. С. 74-94.
10. Ерусалимский К. Ю. Православная академия на Волыни XVI в.: нереализованный проект князя Андрея Курбского // Острозька давнина: науковий збірник, 2014. №. 3. С. 113-147.
11. Ерусалимский К. Ю. Сборник Курбского и его читатели // Вестн. РГГУ. Сер.: Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2008. № 10. С. 82-100.
12. Ерусалимский К. Ю. Сборник Курбского. Том I: Исследование книжной культуры. СПб.: Знак, 2009. 884 с.
13. Ерусалимский К. Ю. Социальный статус А. М. Курбского в России и Речи Посполитой // Silva rerum nova: Штудыі ў гонар 70-годдзя Георгія Я. Голенчанкі. Вільня - Мінск: AIDAI-ATHENAEUM, 2009. С. 105-121.
14. Житие Феодосия Печерского // Библиотека литературы Древней Руси (далее - БЛДР). Т. 1. СПб.: Наука, 1997. C. 352-433.
15. Зимин А. А. Опричнина Ивана Грозного. М.: Мысль, 1964. 535 с.
16. Иванишев Н. Д. Жизнь князя А. М. Курбского в Литве и на Волыни. Т. 1. Киев: Тип. Вальнера, 1849. 243 с.
17. Калугин В. В. Андрей Курбский и Иван Грозный. Теоретические взгляды и литературная техника древнерусского писателя. М.: Языки русской культуры, 1998. 417 с.
18. Калугин В. В. «Житие святителя Николая Мирликийского» в агиографическом своде Андрея Курбского. М.: Языки русской культуры, 2003. 242 с.
19. Калугин В. В. Московские книжники в Великом княжестве Литовском во второй половине XVI века. Исследование. URL: http://www.orthedu.ru/ch_hist/hi_rpz/1120v%20k.htm
20. Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. VIII. СПб.: Тип. Н. Греча, 1819. 487 с.
21. Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. IХ. СПб.: Тип. Н. Греча, 1821. 770 с.
22. Киселева М. С. Интеллектуальный выбор России второй половины XVII - начала XVIII века: от древнерусской книжности к европейской учёности. М.: Прогресс-Традиция, 2011. 472 с.
23. Костикова М. Н. Народное образование в трудах историков Русской церкви. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2000. 193 с.
24. Лебедев Ю. В. Русская литература о святости труда писателя // Вестн. Костромского гос. ун-та. 2014. №. 6. С. 149-152.
25. Лихачев Д. С., Вагнер Г. К., Вздорнов Г. И., Скрынников Р. Г. Русь: история и художественная культура X-XVII веков. М.: Искусство - XХI век, 2003. 488 с.
26. Лурье Я. С., Рыков Ю. Д. Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским. Л.: Наука, 1979. 429 с.
27. Первое послание Вассиану Муромцеву // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 494-497.
28. Первое послание князю Константину Острожскому // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 540-543.
29. Послание княгине Чарторыйской // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 538-539.
30. Послание Кодиану Чапличу // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 530-537.
31. Послание Марку Сарыхозину // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. С. 518-521.
32. Послание Семену Седляру // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 550-553.
33. Предисловие к «Диалектике» Иоанна Дамаскина // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 570-581.
34. Предисловие к Новому Маргариту // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 554-569.
35. Предисловие к переводам Симеона Метафраста // БЛДР. Т. 11. СПб.: Наука, 2001. C. 582-587.
36. Рыков Ю. Д. «История о великом князе Московском» А. М. Курбского как источник по истории опричнины: дис. … канд.ист.наук. М., 1972. 109 с.
37. Скобелкин О. В. А. И. Филюшкин. Андрей Михайлович Курбский: просопографическое исследование и герменевтический комментарий к посланиям Андрея Курбского Ивану Грозному // Вестн. СПбГУ. Сер. 2: История. 2007. №3. С. 262-266.
38. Скрынников Р. Г. Бегство Курбского // Прометей. 1977. № 11. С. 294-300.
39. Скрынников Р. Г. Иван Грозный. М.: Наука, 1980. 248 с.
40. Скрынников Р. Г. Начало опричнины. Л.: Изд-во ЛГУ, 1966. 418 с.
41. Скрынников Р. Г. Опричный террор. Л.: Изд-во ЛГУ, 1969. 342 с.
42. Слуховский М. А. Библиотечное дело в России до XVIII века: Из истории книжного просвещения. М.: Наука, 1968. 261 с.
43. Третье послание Курбского Ивану Грозному // Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским. Л.: Наука, 1979. С. 168-180.
44. Филюшкин А. И. Андрей Михайлович Курбский: Просопографическое исследование и герменевтический комментарий к посланиям Андрея Курбского Ивану Грозному. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. 624 с.
45. Филюшкин А. И. Бегство Курбского: оценки источников и стереотипы историографии // Вестн. СПбГУ. Сер. 2: История. 2007. № 3. С. 8-17.
46. Филюшкин А. И. Князь А. М. Курбский и Ливонская война // Вестн. СПбГУ. Сер. 2: История. 2006. №. 3. С. 21-31.
47. Фроянов И. Я. Драма русской истории: на путях к Опричнине. М.: Парад, 2007. 952 с.
48. Шмидт С. О. Россия Ивана Грозного. М.: Наука, 1999. 557 с.
49. Auerbach I. Andrej Michajlovič Kurbskij. Leben in Osteuropäischen Adelsgesellschaften des 16. Jahrhunderts. Munich: Verlag Otto Sagner, 1985. 394 s.
50. Besters-Dilger J. Andrej M. Kurbskij als Übersetzer. Zur kirchenslavischen Übersetzungstechnik im 16. Jahrhundert. Freiburg im Breisgau: Verlag U. W. Weiber, 1992. 196 s.
51. Fennell J. L. I. Prince A. M. Kurbsky’s History of Ivan IV. Cambridge: Cambridge University Press, 1965. 313 p.
Поступила в редакцию
2020-02-29
Опубликована 2021-08-25
Опубликована 2021-08-25