НАЗВАНИЯ СИНИЦЫ В СЛАВЯНСКИХ И ФИННО-УГОРСКИХ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Ключевые слова:
орнитоним, семантика, цветосемантика, этимология, славянские языки, финно-угорские языки, сравнительный анализ
Аннотация
В статье рассматриваются литературные и диалектные названия синицы в славянских и финно-угорских языках. В качестве материала для анализа выступают славянские и финно-угорские орнитонимы, обозначающие либо весь род Синица (Parus) в целом, либо большую синицу (Parus major L.). В общей сложности были проанализированы данные 12 славянских и 14 финно-угорских языков, а также их диалектов. В ходе исследования определялась внутренняя форма и мотивирующие признаки лексем, выявлялась их этимология. Установлено, что в основе славянских и финно-угорских названий синицы - её внешний вид и окраска оперения, пение, рацион питания, повадки, сходство с другими птицами, места обитания. При этом восточно- и южнославянские литературные названия синицы имеют спорную этимологию: они могут быть как ономатопоэтическими, так и цветосемантическими по происхождению. В то же время в финно-угорских и западнославянских языках преобладают ономатопоэтические лексемы. Данный факт, возможно, является аргументом в пользу ономатопоэтического происхождения восточно- и южнославянских названий синицы.
Литература
1. Əхмǝтьянов Р.Г. Татар теленең кыскача тарихи-этимологик сүзлеге. Казан: Тат. кит. нǝшр., 2001. 272 б.
2. Баландин А.Н., Вахрушева М.П. Мансийско-русский словарь (с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта). Л.: Гос. учеб.-педаг. изд-во Министерства просвещения РСФСР, Ленингр. отд-е, 1958. 226 с.
3. Баталова Р.М., Кривощекова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1985. 624 с.
4. Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Коснырева Р.И. Коми-русский словарь. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. 816 с.
5. Белорусско-русский словарь / под ред. Крапивы К.К. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1962. 1048 с.
6. Бернштейн С.Б. Болгарско-русский словарь. М.: Русский язык, 1975. 768 с.
7. Бойко Т.П., Маркианова Л.Ф. Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие). Петрозаводск: Verso, 2011. 400 с.
8. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
9. Български етимологичен речник: в 8 т. / ред. от В.И. Георгиев, И.И. Дуриданов, М.Рачева, Т.Ат. Тодоров. София: Издателство на БАН, 1971-2017.
10. Вахрос И., Щербаков А. Большой финско-русский словарь. М.: Живой язык, 2007. 816 с.
11. Венгерско-русский словарь / под ред. Л. Гальди. М.: Русский язык; Будапешт: изд-во Академии наук Венгрии, 1987. 872 с.
12. Вершинин В. И. Этимологии удмуртских слов. Том 1. Йошкар-Ола, 2015. 254 с.
13. Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. IV. Йошкар-Ола, 2009. C. 356-468.
14. Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь: в 2 т. М.: Русский язык; Варшава: Ведзаповшехна, 1980.
15. Голдина Р.Д. О ранних контактах финно-угров Прикамья с балто-славяно-германцами // Историко-культурное наследие народов Урало-Поволжья. 2017. №3. С. 65-79.
16. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М., 1955.
17. Диалектологический словарь хантыйского языка (шурышкарский и приуральский диалекты) / под ред. Н.Б. Кошкарёвой. Екатеринбург: Баско, 2011. 208 с.
18. Жилина Т.И., Сахарова М.А., Сорвачева В.А. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1961. 489 с.
19. Зайков П.М., Ругоева Л.И. Карельско-русский словарь. Петрозаводск: Периодика, 1999. 224 с.
20. Зайцева Н.Г., Муллонен М.И. Вепсско-русский, русско-вепсский учебный словарь. Петрозаводск: Карелия, 1995. 191 с.
21. Зайцева Н.Г., Муллонен М.И. Новый русско-вепсский словарь. Петрозаводск: Периодика, 2007. 520 с.
22. Квартальнов П.В. Имена синиц // Троицкий вариант. 2018. № 246. С. 9. URL: https://trv-science.ru/2018/01/30/imena-sinic
23. Квартальнов П.В. Имена синиц - 2 // Троицкий вариант. 2018. № 247. С. 9. URL: https://trv-science.ru/2018/02/13/imena-sinic-2
24. Коллар Д. и др. Словацко-русский словарь. М.: Русский язык; Братислава: Словац. пед. изд-во, 1976. 768 с.
25. Лыткин В.И., Гуляев Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970. 386 с.
26. Мокшанско-русский словарь / под ред. Б.А. Серебренникова, А.П. Феоктистова, О.Е. Полякова. М.: Русский язык, Дигора, 1998. 920 с.
27. Молданова С.П., Немысова Е.А., Ремезанова В.Н. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский (казымский диалект): пособие для уч-ся нач. шк. Л.: Просвещение, Ленингр. отд-е, 1988. 272 с.
28. Мызников С.А. О некоторых финно-угорских заимствованиях в пинежских говорах // Севернорусские говоры. 2008. № 9. С. 46-54.
29. Новгородский областной словарь / изд. подгот. А.Н. Левичкин, С.А. Мызников. СПб.: Наука, 2010. XXVII + 1435 с.
30. Определитель птиц стран СНГ // URL: http://onbird.ru/opredelitel-ptic
31. Речник српскохрватскога књижевног језика: у 6 књ. Нови Сад: Матица српска; Загреб: Матица хрватска, 1967-1976.
32. Ромбандеева Е.И., Кузакова Е.А. Словарь мансийско-русский и русско-мансийский: пособие для уч-ся нач. шк. Л.: Просвещение, 1982. 360 с.
33. Русско-марийский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966. 848 с.
34. Русско-удмуртский словарь / под ред. А. Бутолина. Ижевск:Удгиз, 1942. 408 с.
35. Скамейко Р.Р., Сязи З.И. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский (шурышкарский диалект): пособие для уч-ся нач. шк. СПб.: отд-е изд-ва «Просвещение», 1992. 271 с.
36. Скворцов М.И., Скворцова А.В. Чувашско-русский и русско-чувашский словарь. Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 2003. 431 с.
37. Словарь вологодских говоров: в 12 вып. / под ред. Т.Г. Паникаровской. Вологда, 1983-2007.
38. Словарь карельского языка (тверские говоры). Петрозаводск: Карелия, 1994. 396 с.
39. Словарь марийского языка: в 10 т. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1990-2005.
40. Словарь русских народных говоров: в 51 т. / под ред. Ф.П. Сороколетова, С.А. Мызникова. СПб.: Наука, 1965-2019.
41. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1985-1988.
42. Словарь українскої мови: в 4 т. Кiев: Редакція журнала «Кіевская Старина», 1907-1909.
43. Слоўнiк беларускiх гаворак Паўночна-заходняй Беларусi i яе пагранiчча: у 5 т. / пад рэд. Ю.Ф. Мацкевіч. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1979-1984.
44. Соловар В.Н. Хантыйско-русский словарь (казымский диалект). Тюмень: ООО «ФОРМАТ», 2014. 386 с.
45. Соловар В.Н. Хантыйско-русский словарь. СПб.: Миралл, 2006. 333 с.
46. Сцяшковiч Т.Ф. Матэрыялы да слоўнiка Гродзенскай вобласцi. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1972. 618 с.
47. Татарско-русский словарь: в 2 т. / под ред. Ш.Н. Асылгараева, Ф.А. Ганиева, М.З. Закиева и др. Казань: Магариф, 2007.
48. Толовски Д., Иллич-Свитыч В.М. Македонско-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1963. 576 с.
49. Толстой И.И. Сербскохорватско-русский словарь. М.: Русский язык, 2001. 736 с.
50. Трофимович К.К. Верхнелужицко-русский словарь. М.: Русский язык; Бауцен: Народное изд-во «Домовина», 1974. 584 с.
51. Трофимович К.К. Украïнско-верхньолужицький словник: в 2 т. Львiв: ЛДУ, 1993.
52. Удмуртско-русский словарь / под ред. Л.Е. Кирилловой. Ижевск, 2008. 925 с.
53. Украинско-русский словарь / под ред. В.С. Ильина. Киев: Наукова думка, 1965. 1064 c.
54. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. СПб.: Азбука, 1996.
55. Хадрович Л., Гальди Л. Венгерско-русский словарь. Будапешт: Akadémiai Kiadó, 1980. 706 с.
56. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М.: Русский язык, Медиа, 2007.
57. Чешско-русский словарь: в 2 т. / под ред. Л.В. Копецкого, Й. Филипца, О. Лешки. М.: Русский язык; Прага: Гос. пед. изд-во, 1976.
58. Шанский Н.М.Краткий этимологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1975. 543 с.
59. Эрзянско-русский словарь / под ред. Б.А. Серебренникова, Р.Н. Бузаковой, М.В. Мосина. М.: Русский язык, Дигора, 1993. 803 с.
60. Янкова Т.С. Дыялектны слоўнiк Лоеўшчыны. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1982. 432 с.
61. Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. 862 s.
62. Eesti etümoloogiasõnaraamat / toim. I. Metsmägi, M. Sedrik, S.-E. Soosaar. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2012 // URL: https://www.eki.ee/dict/ety
63. Eesti-venesõnaraamat: 5 köites. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 1997-2009.
64. Etimológiai szótár: magyar szavak és toldalékok eredete / főszerkesztő G. Zaicz. Budapest: TINTA Könyvkiadó, 2006. 867 old.
65. Häkkinen K. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WS Bookwell Oy, 2007. 1633 s.
66. Kotnic J. Slovensko-ruskislovar. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1967. 824 s.
67. Munkácsi - Kálmán. Wogulisches wörterbuch. Gesammelt von Bernát Munkácsi, geordnet, bearbeitet und herausgegeben von Béla Kálmán. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986. 950 s.
68. Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Band I. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1988. 905 s.
69. Steinitz W. Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin, 1966- (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
2. Баландин А.Н., Вахрушева М.П. Мансийско-русский словарь (с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта). Л.: Гос. учеб.-педаг. изд-во Министерства просвещения РСФСР, Ленингр. отд-е, 1958. 226 с.
3. Баталова Р.М., Кривощекова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1985. 624 с.
4. Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Коснырева Р.И. Коми-русский словарь. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. 816 с.
5. Белорусско-русский словарь / под ред. Крапивы К.К. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1962. 1048 с.
6. Бернштейн С.Б. Болгарско-русский словарь. М.: Русский язык, 1975. 768 с.
7. Бойко Т.П., Маркианова Л.Ф. Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие). Петрозаводск: Verso, 2011. 400 с.
8. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
9. Български етимологичен речник: в 8 т. / ред. от В.И. Георгиев, И.И. Дуриданов, М.Рачева, Т.Ат. Тодоров. София: Издателство на БАН, 1971-2017.
10. Вахрос И., Щербаков А. Большой финско-русский словарь. М.: Живой язык, 2007. 816 с.
11. Венгерско-русский словарь / под ред. Л. Гальди. М.: Русский язык; Будапешт: изд-во Академии наук Венгрии, 1987. 872 с.
12. Вершинин В. И. Этимологии удмуртских слов. Том 1. Йошкар-Ола, 2015. 254 с.
13. Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. IV. Йошкар-Ола, 2009. C. 356-468.
14. Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь: в 2 т. М.: Русский язык; Варшава: Ведзаповшехна, 1980.
15. Голдина Р.Д. О ранних контактах финно-угров Прикамья с балто-славяно-германцами // Историко-культурное наследие народов Урало-Поволжья. 2017. №3. С. 65-79.
16. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М., 1955.
17. Диалектологический словарь хантыйского языка (шурышкарский и приуральский диалекты) / под ред. Н.Б. Кошкарёвой. Екатеринбург: Баско, 2011. 208 с.
18. Жилина Т.И., Сахарова М.А., Сорвачева В.А. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1961. 489 с.
19. Зайков П.М., Ругоева Л.И. Карельско-русский словарь. Петрозаводск: Периодика, 1999. 224 с.
20. Зайцева Н.Г., Муллонен М.И. Вепсско-русский, русско-вепсский учебный словарь. Петрозаводск: Карелия, 1995. 191 с.
21. Зайцева Н.Г., Муллонен М.И. Новый русско-вепсский словарь. Петрозаводск: Периодика, 2007. 520 с.
22. Квартальнов П.В. Имена синиц // Троицкий вариант. 2018. № 246. С. 9. URL: https://trv-science.ru/2018/01/30/imena-sinic
23. Квартальнов П.В. Имена синиц - 2 // Троицкий вариант. 2018. № 247. С. 9. URL: https://trv-science.ru/2018/02/13/imena-sinic-2
24. Коллар Д. и др. Словацко-русский словарь. М.: Русский язык; Братислава: Словац. пед. изд-во, 1976. 768 с.
25. Лыткин В.И., Гуляев Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970. 386 с.
26. Мокшанско-русский словарь / под ред. Б.А. Серебренникова, А.П. Феоктистова, О.Е. Полякова. М.: Русский язык, Дигора, 1998. 920 с.
27. Молданова С.П., Немысова Е.А., Ремезанова В.Н. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский (казымский диалект): пособие для уч-ся нач. шк. Л.: Просвещение, Ленингр. отд-е, 1988. 272 с.
28. Мызников С.А. О некоторых финно-угорских заимствованиях в пинежских говорах // Севернорусские говоры. 2008. № 9. С. 46-54.
29. Новгородский областной словарь / изд. подгот. А.Н. Левичкин, С.А. Мызников. СПб.: Наука, 2010. XXVII + 1435 с.
30. Определитель птиц стран СНГ // URL: http://onbird.ru/opredelitel-ptic
31. Речник српскохрватскога књижевног језика: у 6 књ. Нови Сад: Матица српска; Загреб: Матица хрватска, 1967-1976.
32. Ромбандеева Е.И., Кузакова Е.А. Словарь мансийско-русский и русско-мансийский: пособие для уч-ся нач. шк. Л.: Просвещение, 1982. 360 с.
33. Русско-марийский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966. 848 с.
34. Русско-удмуртский словарь / под ред. А. Бутолина. Ижевск:Удгиз, 1942. 408 с.
35. Скамейко Р.Р., Сязи З.И. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский (шурышкарский диалект): пособие для уч-ся нач. шк. СПб.: отд-е изд-ва «Просвещение», 1992. 271 с.
36. Скворцов М.И., Скворцова А.В. Чувашско-русский и русско-чувашский словарь. Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 2003. 431 с.
37. Словарь вологодских говоров: в 12 вып. / под ред. Т.Г. Паникаровской. Вологда, 1983-2007.
38. Словарь карельского языка (тверские говоры). Петрозаводск: Карелия, 1994. 396 с.
39. Словарь марийского языка: в 10 т. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1990-2005.
40. Словарь русских народных говоров: в 51 т. / под ред. Ф.П. Сороколетова, С.А. Мызникова. СПб.: Наука, 1965-2019.
41. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1985-1988.
42. Словарь українскої мови: в 4 т. Кiев: Редакція журнала «Кіевская Старина», 1907-1909.
43. Слоўнiк беларускiх гаворак Паўночна-заходняй Беларусi i яе пагранiчча: у 5 т. / пад рэд. Ю.Ф. Мацкевіч. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1979-1984.
44. Соловар В.Н. Хантыйско-русский словарь (казымский диалект). Тюмень: ООО «ФОРМАТ», 2014. 386 с.
45. Соловар В.Н. Хантыйско-русский словарь. СПб.: Миралл, 2006. 333 с.
46. Сцяшковiч Т.Ф. Матэрыялы да слоўнiка Гродзенскай вобласцi. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1972. 618 с.
47. Татарско-русский словарь: в 2 т. / под ред. Ш.Н. Асылгараева, Ф.А. Ганиева, М.З. Закиева и др. Казань: Магариф, 2007.
48. Толовски Д., Иллич-Свитыч В.М. Македонско-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1963. 576 с.
49. Толстой И.И. Сербскохорватско-русский словарь. М.: Русский язык, 2001. 736 с.
50. Трофимович К.К. Верхнелужицко-русский словарь. М.: Русский язык; Бауцен: Народное изд-во «Домовина», 1974. 584 с.
51. Трофимович К.К. Украïнско-верхньолужицький словник: в 2 т. Львiв: ЛДУ, 1993.
52. Удмуртско-русский словарь / под ред. Л.Е. Кирилловой. Ижевск, 2008. 925 с.
53. Украинско-русский словарь / под ред. В.С. Ильина. Киев: Наукова думка, 1965. 1064 c.
54. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. СПб.: Азбука, 1996.
55. Хадрович Л., Гальди Л. Венгерско-русский словарь. Будапешт: Akadémiai Kiadó, 1980. 706 с.
56. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М.: Русский язык, Медиа, 2007.
57. Чешско-русский словарь: в 2 т. / под ред. Л.В. Копецкого, Й. Филипца, О. Лешки. М.: Русский язык; Прага: Гос. пед. изд-во, 1976.
58. Шанский Н.М.Краткий этимологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1975. 543 с.
59. Эрзянско-русский словарь / под ред. Б.А. Серебренникова, Р.Н. Бузаковой, М.В. Мосина. М.: Русский язык, Дигора, 1993. 803 с.
60. Янкова Т.С. Дыялектны слоўнiк Лоеўшчыны. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1982. 432 с.
61. Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. 862 s.
62. Eesti etümoloogiasõnaraamat / toim. I. Metsmägi, M. Sedrik, S.-E. Soosaar. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2012 // URL: https://www.eki.ee/dict/ety
63. Eesti-venesõnaraamat: 5 köites. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 1997-2009.
64. Etimológiai szótár: magyar szavak és toldalékok eredete / főszerkesztő G. Zaicz. Budapest: TINTA Könyvkiadó, 2006. 867 old.
65. Häkkinen K. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WS Bookwell Oy, 2007. 1633 s.
66. Kotnic J. Slovensko-ruskislovar. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1967. 824 s.
67. Munkácsi - Kálmán. Wogulisches wörterbuch. Gesammelt von Bernát Munkácsi, geordnet, bearbeitet und herausgegeben von Béla Kálmán. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986. 950 s.
68. Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Band I. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1988. 905 s.
69. Steinitz W. Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin, 1966- (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
Поступила в редакцию
2021-04-01
Опубликована 2021-10-28
Опубликована 2021-10-28