ЖАНРОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ НОВОСТНЫХ ТЕКСТОВ ВОЕННО-АВИАЦИОННОЙ ТЕМАТИКИ В ЗАРУБЕЖНОМ МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ
Ключевые слова:
новостной текст, медиатекст, медиадискурс, информационные жанры, информационно-аналитические жанры
Аннотация
В деятельности военного переводчика значительная роль отводится работе с текстами профессиональной направленности. Данная статья посвящена описанию новостных текстов военно-авиационной тематики в зарубежном медийном дискурсе. На основе междисциплинарного подхода дается определение новостного текста как жанрово-стилистической разновидности медиа-текста и дискурса, описываются его признаки и критерии анализа. Как следует из результатов исследования, новостные тексты военного медиадискурса представлены информационными и информационно-аналитическими жанрами. К информационным жанрам относятся заголовок, информационное сообщение, ежедневный репортаж, информационная статья, к информационно-аналитическим жанрам - аналитическая статья, обозрение, комментарий. В работе рассматриваются типологические особенности выделенных жанров, включая их функциональное назначение, структурно-композиционное построение, содержательное и лексическое оформление. Делается вывод о влиянии медиа-среды на жанровые признаки новостных текстов с целью влияния на формирование политических взглядов читателей.
Литература
1. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. 312 с.
2. Добросклонская Т.Г. Медиадискурс как объект лингвистической и межкультурной коммуникации // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2006. № 2. С. 20-33. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mediadiskurs-kak-obekt-lingvistiki-i-mezhkulturnoy-kommunikatsii (дата обращения 10.11.20).
3. Дуброва Ю.Ю. Особенности военного дискурса // Вестник МГЛУ. 2013. № 5 (665). С. 59-68.
4. Ивченков В.И. Новые модели коммуникации и стилистические приоритеты современного медиадискурса // Медиалингвистика. 2019. Т. 6, № 1. URL: https://medialing.ru/(дата обращения: 12.11.2020).
5. Измаилян Д.Б. Особенности производства новостных текстов массовой информации // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурные коммуникации. 2011. № 2. С. 163-169. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-proizvodstva-novostnyh-tekstov-massovoy-informatsii (дата обращения: 10.11.2020).
6. Казак М.Ю. Специфика современного медиатекста // Современный дискурс-анализ. URL: http://www.discourseanalysis.org/ada6/st42.shtml (дата обращения: 11.10.2020).
7. Калашникова О.А. Формирование лексической компетенции переводчика при обучении военному переводу // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 5, Вып. 4. С. 550-557. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43842721
8. Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. трудов. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
9. Колосова А.А., Поплавская Н.В. Поликодовость новостного текста в Интернет-СМИ // WEST-EAST. 2019. Vol. 2/1, № 1 (October, 2019). C. 66-70.
10. Кучинская Е.А., Ларченкова Е.В. К вопросу о жанрах англоязычного военного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 5(71). В 3 ч. Ч. 1. C. 113-117. URL: https://www.gramota.net/materials/2/2017/5-1/32.html
11. Кучинская Е.А. Коммуникативное моделирование жанров англоязычных военно-публицистических текстов // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2011. С. 92-97. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativnoe-modelirovanie-zhanrov-angloyazychn (дата обращения: 21.12.2020).
12. Маслова А.Ю. Введение в прагмалингвистику. М.: Флинта: Наука, 2008. 152 с.
13. Морослин П.В., Мильруд Р.П. Информационный текст в электронных СМИ (опыт лингвокультурологического анализа) // Вестник ТГУ. 2009. Вып. 7 (75). С. 333-339. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/informatsionnyy-tekst-v-elektronnyh-smi-opyt-lingvokulturologicheskogo-analiza/viewer (дата обращения: 21.12.2020).
14. Олянич А.В. Презентационные стратегии в военно-политическом дискурсе // Вестник ВолГУ. Сер. 2. Вып. 3. 2003-2004. С. 119-126. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/prezentatsionnye-strategii-v-voenno-politicheskom-diskurse/viewer (дата обращения: 09.12.2020).
15. Рябова Е.С. Категории дискурсивного анализа англоязычного новостного текста // Научно-методический электронный журнал «Концепт». 2013. Т. 3. С. 991-995. URL: http://e-koncept.ru/2013/53201.htm (дата обращения: 05.12.2020).
16. Соболева О.В. Использование новостных текстов в формировании политической компетенции будущего переводчика // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 3 (57). В 2 ч. Ч. 1. C. 210-213.
17. Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перевода: немецкий язык. М.: Воениздат, 1979. 272 с.
18. Таюпова О.И. Прагматический потенциал заголовков в современных публицистических текстах // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 4. С. 21-26. URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2015/04/2015-04-04.pdf
19. Уланов А.В. Коммуникативные стратегии в военном дискурсе // Язык и культура. 2014. № 4 (28). С. 99-109.
20. Фахрутдинова Д.Р. Структурирование жанрового пространства военного институционального дискурса // Учёные записки Казанского государственного ун-та. Сер. Гуманитарные науки. 2008. Т. 150. Кн. 2. Вып. 2. С. 259-266.
21. Шашок Л.А. Характерные особенности военного дискурса (на материале работ отечественных лингвистов) // Политическая лингвистика. 2018. № 6 (72). С. 116-119. URL: http://journals.uspu.ru/attachments/article/2249/16.pdf (дата обращения: 05.11.2020).
22. Шаталова Л.С., Шаталова Н.С. Когнитивно-дискурсивные характеристики текстов информативно-аналитических жанров военной речи // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 2 (69). С. 641-646.
23. Шемелина Ю.В. Лингвокогнитивные аспекты английских новостных текстов (на материале британской качественной прессы): дис. … канд. филол. наук. Белгород, 2008. 193 с. URL: http://cheloveknauka.com/lingvokognitivnye-aspekty-angliyskih-novostnyh-tekstov#ixzz6dDzPg7Dh (дата обращения: 17.12.2020).
24. Шумович А.А. Новостной текст в системе публицистических жанров // Достижения вузовской науки. 2014. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novostnoy-tekst-v-sisteme-publitsisticheskih-zhanrov (дата обращения 21.12.2020).
25. Юсупова Т.В. Структурные особенности военного дискурса // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2009. Т. 11, № 4-4. С. 1055-1057.
26. Bell A. The Language of News Media. Oxford: Blackwell, 1991. 277 р.
27. Dor D. On Newspaper Headlines as Relevance Optimizers // Journal of Pragmatics. 2003. № 35 (2003). Р. 695-721. URL: https://www.researchgate.net/publication/229005694_On_Newspaper_Headlines_as_Relevance_Optimizers (дата обращения 14.12.2020).
28. Kuiken J., Schuth A., Spitters M., Marx М. Effective Headlines of Newspaper Articles in a Digital Environment // Digital Journalism. 2017. Vol. 5. P. 1300-1314. URL: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/21670811.2017.1279978 (дата обращения 23.12.2020).
29. Air Force Magazine [Электронный ресурс] // Arlington: Air Force Association, 2020. URL: https://www.airforcemag.com/news/
30. Air Force Times [Электронный ресурс] // Sightline Media Group, 2020 // URL: https://www.airforcetimes.com
31. Defense News [Электронный ресурс] // Sightline Media Group, 2020 // URL: https:// www.defensenews.com/
32. Military.com [Электронный ресурс] // URL: https://military.com
33. The National Interest Magazine [Электронный ресурс] // URL: https://nationalinterest.org/
2. Добросклонская Т.Г. Медиадискурс как объект лингвистической и межкультурной коммуникации // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2006. № 2. С. 20-33. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mediadiskurs-kak-obekt-lingvistiki-i-mezhkulturnoy-kommunikatsii (дата обращения 10.11.20).
3. Дуброва Ю.Ю. Особенности военного дискурса // Вестник МГЛУ. 2013. № 5 (665). С. 59-68.
4. Ивченков В.И. Новые модели коммуникации и стилистические приоритеты современного медиадискурса // Медиалингвистика. 2019. Т. 6, № 1. URL: https://medialing.ru/(дата обращения: 12.11.2020).
5. Измаилян Д.Б. Особенности производства новостных текстов массовой информации // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурные коммуникации. 2011. № 2. С. 163-169. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-proizvodstva-novostnyh-tekstov-massovoy-informatsii (дата обращения: 10.11.2020).
6. Казак М.Ю. Специфика современного медиатекста // Современный дискурс-анализ. URL: http://www.discourseanalysis.org/ada6/st42.shtml (дата обращения: 11.10.2020).
7. Калашникова О.А. Формирование лексической компетенции переводчика при обучении военному переводу // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 5, Вып. 4. С. 550-557. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43842721
8. Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. трудов. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
9. Колосова А.А., Поплавская Н.В. Поликодовость новостного текста в Интернет-СМИ // WEST-EAST. 2019. Vol. 2/1, № 1 (October, 2019). C. 66-70.
10. Кучинская Е.А., Ларченкова Е.В. К вопросу о жанрах англоязычного военного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 5(71). В 3 ч. Ч. 1. C. 113-117. URL: https://www.gramota.net/materials/2/2017/5-1/32.html
11. Кучинская Е.А. Коммуникативное моделирование жанров англоязычных военно-публицистических текстов // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2011. С. 92-97. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativnoe-modelirovanie-zhanrov-angloyazychn (дата обращения: 21.12.2020).
12. Маслова А.Ю. Введение в прагмалингвистику. М.: Флинта: Наука, 2008. 152 с.
13. Морослин П.В., Мильруд Р.П. Информационный текст в электронных СМИ (опыт лингвокультурологического анализа) // Вестник ТГУ. 2009. Вып. 7 (75). С. 333-339. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/informatsionnyy-tekst-v-elektronnyh-smi-opyt-lingvokulturologicheskogo-analiza/viewer (дата обращения: 21.12.2020).
14. Олянич А.В. Презентационные стратегии в военно-политическом дискурсе // Вестник ВолГУ. Сер. 2. Вып. 3. 2003-2004. С. 119-126. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/prezentatsionnye-strategii-v-voenno-politicheskom-diskurse/viewer (дата обращения: 09.12.2020).
15. Рябова Е.С. Категории дискурсивного анализа англоязычного новостного текста // Научно-методический электронный журнал «Концепт». 2013. Т. 3. С. 991-995. URL: http://e-koncept.ru/2013/53201.htm (дата обращения: 05.12.2020).
16. Соболева О.В. Использование новостных текстов в формировании политической компетенции будущего переводчика // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 3 (57). В 2 ч. Ч. 1. C. 210-213.
17. Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перевода: немецкий язык. М.: Воениздат, 1979. 272 с.
18. Таюпова О.И. Прагматический потенциал заголовков в современных публицистических текстах // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 4. С. 21-26. URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2015/04/2015-04-04.pdf
19. Уланов А.В. Коммуникативные стратегии в военном дискурсе // Язык и культура. 2014. № 4 (28). С. 99-109.
20. Фахрутдинова Д.Р. Структурирование жанрового пространства военного институционального дискурса // Учёные записки Казанского государственного ун-та. Сер. Гуманитарные науки. 2008. Т. 150. Кн. 2. Вып. 2. С. 259-266.
21. Шашок Л.А. Характерные особенности военного дискурса (на материале работ отечественных лингвистов) // Политическая лингвистика. 2018. № 6 (72). С. 116-119. URL: http://journals.uspu.ru/attachments/article/2249/16.pdf (дата обращения: 05.11.2020).
22. Шаталова Л.С., Шаталова Н.С. Когнитивно-дискурсивные характеристики текстов информативно-аналитических жанров военной речи // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 2 (69). С. 641-646.
23. Шемелина Ю.В. Лингвокогнитивные аспекты английских новостных текстов (на материале британской качественной прессы): дис. … канд. филол. наук. Белгород, 2008. 193 с. URL: http://cheloveknauka.com/lingvokognitivnye-aspekty-angliyskih-novostnyh-tekstov#ixzz6dDzPg7Dh (дата обращения: 17.12.2020).
24. Шумович А.А. Новостной текст в системе публицистических жанров // Достижения вузовской науки. 2014. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novostnoy-tekst-v-sisteme-publitsisticheskih-zhanrov (дата обращения 21.12.2020).
25. Юсупова Т.В. Структурные особенности военного дискурса // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2009. Т. 11, № 4-4. С. 1055-1057.
26. Bell A. The Language of News Media. Oxford: Blackwell, 1991. 277 р.
27. Dor D. On Newspaper Headlines as Relevance Optimizers // Journal of Pragmatics. 2003. № 35 (2003). Р. 695-721. URL: https://www.researchgate.net/publication/229005694_On_Newspaper_Headlines_as_Relevance_Optimizers (дата обращения 14.12.2020).
28. Kuiken J., Schuth A., Spitters M., Marx М. Effective Headlines of Newspaper Articles in a Digital Environment // Digital Journalism. 2017. Vol. 5. P. 1300-1314. URL: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/21670811.2017.1279978 (дата обращения 23.12.2020).
29. Air Force Magazine [Электронный ресурс] // Arlington: Air Force Association, 2020. URL: https://www.airforcemag.com/news/
30. Air Force Times [Электронный ресурс] // Sightline Media Group, 2020 // URL: https://www.airforcetimes.com
31. Defense News [Электронный ресурс] // Sightline Media Group, 2020 // URL: https:// www.defensenews.com/
32. Military.com [Электронный ресурс] // URL: https://military.com
33. The National Interest Magazine [Электронный ресурс] // URL: https://nationalinterest.org/
Поступила в редакцию
2021-01-22
Опубликована 2021-10-28
Опубликована 2021-10-28