СТИЛИСТИКА БИОГРАФИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ Б. ДЖОНСОНА «ФАКТОР ЧЕРЧИЛЛЯ. КАК ОДИН ЧЕЛОВЕК ИЗМЕНИЛ ИСТОРИЮ»)

Нелла Максимовна Шутова; Игорь Владимирович Хлебников

doi:10.35634/2412-9534-2021-31-5-1010-1017

Нелла Максимовна Шутова
- ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»
Игорь Владимирович Хлебников
- ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2021-31-5-1010-1017

Ключевые слова: биографический роман, У. Черчиль, перевод, стилистические средства, образность, культурная адаптация

Аннотация

В статье рассматриваются лингвостилистические характеристики биографии У. Черчилля, написанной Б. Джонсоном и изданной в Великобритании в 2014 г. [13], с точки зрения их сохранения в русском переводе, выполненном А. Галактионовым и изданном в России в 2015 г. [3]. Автор биографии убежден в том, что именно У. Черчиль сыграл важнейшую роль в победе над фашистской Германией, а также в установлении существующего порядка в Европе. В исследуемой книге У. Черчиль предстает как сильная личность, человек небывалой физической силы и храбрости в молодые годы и властный, влиятельный политик в годы зрелости. Значительное внимание уделяется журналистской и литературной деятельности У. Черчилля. Личностные характеристики героя книги Б. Джонсона доводятся до читателя через серию ярких метафор, сравнений, эпитетов, повторов и т. д. Автор не боится придать тексту биографии яркую эмоциональность и оценочность. Многие из используемых стилистических приемов требуют от переводчика особого внимания в плане допустимости сохранения применяемой образности, возможности ее использования при смене адресата. Приходится констатировать, что переводчику иногда не удается избежать буквального перевода и прямого переноса авторских приемов в текст перевода без учета особенностей принимающего языка и культуры.

Литература

1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М.: Просвещение, 1981. 259 с.
2. Бондаренко Ю.Б. К вопросу о связи между речевым жанром и его номинацией (на примере жанра биографии) // Сборники конференций НИЦ Социосфера № 16. 2017. С.73-76.
3. Джонсон Б. Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю. Переводчик: Галактионов А. Издательство: КоЛибри, 2015. [Электронный ресурс]. URL: https://lib-king.ru/270267-faktor-cherchillya-kak-odin-chelovek-izmenil-istoriyu.html
4. Карлейл Т. Герои и героическое въ истории. Публичные бесѣды. Перевод съ англiйскаго В.И. Яковенко. 1898. [Электронный ресурс]. URL: http://www.russianlutheran.org/gymnasium/history/carlyle_ru.html
5. Леви Дж. Биография и история // Современные методы преподавания новейшей истории. М., 1996. С. 192-198.
6. Лейдерман Н.Л. Проблема жанра в модернизме и авангарде (Испытание жанра или испытание жанром?) // Studi Slavistici.V. 2008. С. 147-177.
7. Лосиевский И.Я. Научная биография писателя: проблемы интерпретации и типологии. Харьков: Крок, 1998. C. 16.
8. Мирский Д. Искусство биографии (Литтон Стречи) // Мирский Д. О литературе и искусстве. Статьи и рецензии 1922-1937. М.: НЛО, 2014. 616 с.
9. Моташкова С.В. Диалог автора и читателя в постмодернистском лингвоэстетическом дискурсе // Вестник ВГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 2. С. 85-89.
10. Ревель Ж. Биография как историографическая проблема. М., 2002. 57 с.
11. Урбаева А.П. Многообразие видов повтора в современном немецком языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М. 2007. 16 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.russianlutheran.org/gymnasium/History/carlyle_ru.html
12. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. Учпедгиз, М., 1957. С.139.
13. Johnson B. The Churchill Factor: How One Man Made History. Published by the Penguin Group (USA), New York, 2014. [Электронный ресурс]. URL: https://royallib.com/read/Johnson_Boris/the_churchill_factor_how_one_man_made_history.html#20480
14. Law R. Individualising the Atlantic slave trade: The biography of Mahommah Gardo Baquaqua of Djougou (1854) // Transactions of the Royal historical society. Cambridge, 2002. P. 113-140; Parramore Th. Muslim slave aristocrats in North Carolina // North Carolina hist. rev. Raleigh, 2000.Vol. 77. P. 127-150; Sensbach J. Rebecca’s revival: Creating black christianity in the Atlantic world. Cambridge: Harvard univ. press, 2005. 302 p.
15. The turn to biographical methods on social science: Comparative issue and examples. L.: Routledge, 2000. 346 p.
16. URL: https://www.litres.ru/boris-dzhonson/faktor-cherchillya-kak-odin-chelovek-izmenil-istoriu/otzivi/
17. URL: https://crownenglishclub.ru/uprazhneniya/anglijskie-idiomy- klyuchayushhie-sedobnye-slova-idioms-about-edibles-s-perevodom-i-ozvuchivaniem.html