ЭТИМОЛОГИЯ КАК ОДИН ИЗ СПОСОБОВ УПОРЯДОЧЕНИЯ ОТРАСЛЕВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА ПРИМЕРЕ НЕКОТОРЫХ УДМУРТСКИХ НАЗВАНИЙ РЫБ)
Ключевые слова:
Удмуртский язык, названия рыб, сом, голавль, язь, жерех, этимология
Аннотация
К нерешенным вопросам удмуртской лексикологии относится неразработанность отраслевой терминологии. Особенно это касается названий травянистых растений, мелких птиц и зверей, а также названий рыб. В указанных группах наименований зачастую существует путаница в обозначении денотата: одно и то же слово применяется для называния нескольких видов, и в то же время для обозначения одного и того же вида существует множество наименований, как правило, являющихся диалектными дублетами. Неудовлетворительная изученность диалектной лексики, отсутствие систематизации терминологии приводит к затруднениям при составлении нормативных словарей. В частности, это касается выбора удмуртской лексической единицы как эквивалента русского термина, что обычно обусловлено фонетическим и семантическим варьированием слова, а также отсутствием информации о его территориальном распространении. Одним из возможных способов решения ука занной проблемы может быть исследование происхождения того или иного слова. В настоящей статье на примере этимологизации некоторых названий рыб (сома, голавля, язя, жереха) делается попытка найти варианты терминов, приемлемых для литературного удмуртского языка.
Литература
1. Агарчак. URL: https://ru.wiktionary.org/wiki/агарчак
2. Атаманов М. Г. Культ рыбы в религиозно-мифологических воззрениях удмуртов и его следы в этнонимике // Вестник Удмуртского университета: История и филология. 2012. Вып. 1. С. 149-154.
3. Балык: 32 татарских названий рыб // URL: https://www.azatliq.org/a/30752906.html
4. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам. Толковый удмуртско-русский словарь. Ижевск: УДГИЗ, 1932. 374 с.
5. Вершинин В. И. Этимологии удмуртских слов. Йошкар-Ола, 2015. 254 с.
6. Вершинин В. И. Происхождение слов марийского языка (этимологический словарь): В 2-х т. Йошкар-Ола. Т. I (А-М). 2017. 346 с; Т. II (Н-Я). 2018. C. 347-741.
7. Вольэг Иники. Юсьёс но куӵъёс (Лебеди и соколы): Роман. Ижевск: Удмуртия, 1995. 136 с.
8. Исанбаев Н. И. Марийско-тюркские языковые контакты. Йошкар-Ола: Марийск. кн. изд-во, 1989. Ч. I (татарские и башкирские заимствования). 176 с.
9. Краткий русско-удмуртский биологический словарь / Сост. Ф. С. Главатских, М. П. Прокопьев. Ижевск: Удмуртия, 1970. 180 с.
10. Лебедева Е. В. Этимологическая интерпретация некоторых марийских ихтионимов // Финно-угорский мир. 2014. № 4. С. 72-77.
11. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. 430 c.
12. Мызников С. А. Пермская лексика в прибалтийско-финском и севернорусском контекстах // Пермистика: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Сб. ст. Ижевск, 2015. С. 214-223.
13. Названия рыб на удмуртском языке // URL: https://multi-lady.ru/nazvaniya-ryb-na-udmurtskom-yazyke
14. Насибуллин Р. Ш., Семёнов В. Г. Системно-тематический русско-удмуртский словарь. Ижевск: Изд-во «Ассоциация “Научная книга”», 2013. 350 с.
15. Пешкеева Э. И. Ихтионимическая лексика марийского языка // Ежегодник финно-угорских исследований. 2011. № 2. С. 14-20.
16. Пешкеева Э. И. Ихтионимы и лексика рыболовства в марийском языке: автореферат дис.. кандидата филологических наук. Йошкар-Ола, 2012. 23 с.
17. Ракин А. Н. Ихтионимическая лексика в пермских языках // IV симпозиум по пермской филологии: тезисы докл. Сыктывкар, 1992. С. 73-75.
18. Ракин А. Н. Ихтионимическая лексика в пермских языках // Исследования по пермским языкам. Сыктывкар, 2009. С. 55-63.
19. Русско-удмуртский словарь / Под ред. А. Бутолина. Ижевск: УдГИЗ, 1942. 408 с.
20. Русско-удмуртский словарь / А. С. Белов, В. М. Вахрушев, А. П. Колесников и др. М.: ГИИНС, 1956. 1360 с.
21. Русско-удмуртский словарь: В 2 т. / Л. М. Ившин, С. А. Максимов, О. В. Титова и др.; отв. ред. Л. М. Ившин; УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2019. Т. I (А-О). 936 с.; Т. II (П-Я). 1016 с.
22. Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин; Ред. Ф. П. Сороколетов. Л.: Наука. Вып. 6. 1970. 359 с.
23. Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин; Ред. Ф. П. Сороколетов. Л.: Наука. Вып. 17. 1981. 384 с.
24. Соколов С. В. Этимологии некоторых названий рыб // Вопросы финно-угроведения: Тезисы докл. Сыктывкар, 1979. Вып. 1: Языкознание. С. 78-79.
25. Соколов С. В. Этимологической пичи кылбугор (Краткий этимологический словарь) // Вордскем кыл. 1998. № 8-9. С. 58-79.
26. Соколов С. В., Туганаев В. В. Биологической нимкылъёсын кылбугор (= Словарь биологических терминов). Ижевск: Удмуртия, 1994. 144 с.
27. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов / Т. И. Жилина, М. А. Сахарова, В. А. Сорвачева. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1961. 492 с.
28. Тараканов И. В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи: Теория и словарь. Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993. 170 с.
29. Удмуртско-русский словарь / В. М. Вахрушев, К. А. Корепанова, Е. Н. Ложкина и др. М.: ГИС, 1948. 447 с.
30. Удмуртско-русский словарь / А. С. Белов, В. М. Вахрушев, Н. А. Скобелев и др.; под ред. В. М. Вахрушева. М.: Рус. яз., 1983. 592 с.
31. Удмуртско-русский словарь / Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин и др.; отв. ред. Л. Е. Кириллова. Ижевск, 2008. 925 с.
32. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Прогресс. T. II (Е-Муж). 1967. 671 с.
33. Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка: в 2 т. Чебоксары, 1996. Т. 1 (A-P). 470 с.; Т. 2 (С-Я). 509 с.
34. Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: Дүрт томда (= Этимологический словарь татарского языка: В 4 т.). Бирск, 2007. Т. III (П-h). 233 с.
35. Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: Ике томда (= Этимологический словарь татарского языка: В 2 т.). Казан: Мәгариф - Вакыт, 2015. Т. I (А-Л). 543 с.; Т. II (М-Я). 567 с.
36. Maksimov S., Danilov V., Saarinen S. Udmurttilais-suomalainen sanakirja (= Удмурт-финн кылсузьет). Turku, 2008. 664 s.
37. Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. B. I-III. Budapest, 1986-1991.
38. Wotjakischer Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann. Bearbeitet von T. E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen. Helsinki, 1987. XXIII + 422 S.
2. Атаманов М. Г. Культ рыбы в религиозно-мифологических воззрениях удмуртов и его следы в этнонимике // Вестник Удмуртского университета: История и филология. 2012. Вып. 1. С. 149-154.
3. Балык: 32 татарских названий рыб // URL: https://www.azatliq.org/a/30752906.html
4. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам. Толковый удмуртско-русский словарь. Ижевск: УДГИЗ, 1932. 374 с.
5. Вершинин В. И. Этимологии удмуртских слов. Йошкар-Ола, 2015. 254 с.
6. Вершинин В. И. Происхождение слов марийского языка (этимологический словарь): В 2-х т. Йошкар-Ола. Т. I (А-М). 2017. 346 с; Т. II (Н-Я). 2018. C. 347-741.
7. Вольэг Иники. Юсьёс но куӵъёс (Лебеди и соколы): Роман. Ижевск: Удмуртия, 1995. 136 с.
8. Исанбаев Н. И. Марийско-тюркские языковые контакты. Йошкар-Ола: Марийск. кн. изд-во, 1989. Ч. I (татарские и башкирские заимствования). 176 с.
9. Краткий русско-удмуртский биологический словарь / Сост. Ф. С. Главатских, М. П. Прокопьев. Ижевск: Удмуртия, 1970. 180 с.
10. Лебедева Е. В. Этимологическая интерпретация некоторых марийских ихтионимов // Финно-угорский мир. 2014. № 4. С. 72-77.
11. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. 430 c.
12. Мызников С. А. Пермская лексика в прибалтийско-финском и севернорусском контекстах // Пермистика: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Сб. ст. Ижевск, 2015. С. 214-223.
13. Названия рыб на удмуртском языке // URL: https://multi-lady.ru/nazvaniya-ryb-na-udmurtskom-yazyke
14. Насибуллин Р. Ш., Семёнов В. Г. Системно-тематический русско-удмуртский словарь. Ижевск: Изд-во «Ассоциация “Научная книга”», 2013. 350 с.
15. Пешкеева Э. И. Ихтионимическая лексика марийского языка // Ежегодник финно-угорских исследований. 2011. № 2. С. 14-20.
16. Пешкеева Э. И. Ихтионимы и лексика рыболовства в марийском языке: автореферат дис.. кандидата филологических наук. Йошкар-Ола, 2012. 23 с.
17. Ракин А. Н. Ихтионимическая лексика в пермских языках // IV симпозиум по пермской филологии: тезисы докл. Сыктывкар, 1992. С. 73-75.
18. Ракин А. Н. Ихтионимическая лексика в пермских языках // Исследования по пермским языкам. Сыктывкар, 2009. С. 55-63.
19. Русско-удмуртский словарь / Под ред. А. Бутолина. Ижевск: УдГИЗ, 1942. 408 с.
20. Русско-удмуртский словарь / А. С. Белов, В. М. Вахрушев, А. П. Колесников и др. М.: ГИИНС, 1956. 1360 с.
21. Русско-удмуртский словарь: В 2 т. / Л. М. Ившин, С. А. Максимов, О. В. Титова и др.; отв. ред. Л. М. Ившин; УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2019. Т. I (А-О). 936 с.; Т. II (П-Я). 1016 с.
22. Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин; Ред. Ф. П. Сороколетов. Л.: Наука. Вып. 6. 1970. 359 с.
23. Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин; Ред. Ф. П. Сороколетов. Л.: Наука. Вып. 17. 1981. 384 с.
24. Соколов С. В. Этимологии некоторых названий рыб // Вопросы финно-угроведения: Тезисы докл. Сыктывкар, 1979. Вып. 1: Языкознание. С. 78-79.
25. Соколов С. В. Этимологической пичи кылбугор (Краткий этимологический словарь) // Вордскем кыл. 1998. № 8-9. С. 58-79.
26. Соколов С. В., Туганаев В. В. Биологической нимкылъёсын кылбугор (= Словарь биологических терминов). Ижевск: Удмуртия, 1994. 144 с.
27. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов / Т. И. Жилина, М. А. Сахарова, В. А. Сорвачева. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1961. 492 с.
28. Тараканов И. В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи: Теория и словарь. Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993. 170 с.
29. Удмуртско-русский словарь / В. М. Вахрушев, К. А. Корепанова, Е. Н. Ложкина и др. М.: ГИС, 1948. 447 с.
30. Удмуртско-русский словарь / А. С. Белов, В. М. Вахрушев, Н. А. Скобелев и др.; под ред. В. М. Вахрушева. М.: Рус. яз., 1983. 592 с.
31. Удмуртско-русский словарь / Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин и др.; отв. ред. Л. Е. Кириллова. Ижевск, 2008. 925 с.
32. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Прогресс. T. II (Е-Муж). 1967. 671 с.
33. Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка: в 2 т. Чебоксары, 1996. Т. 1 (A-P). 470 с.; Т. 2 (С-Я). 509 с.
34. Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: Дүрт томда (= Этимологический словарь татарского языка: В 4 т.). Бирск, 2007. Т. III (П-h). 233 с.
35. Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: Ике томда (= Этимологический словарь татарского языка: В 2 т.). Казан: Мәгариф - Вакыт, 2015. Т. I (А-Л). 543 с.; Т. II (М-Я). 567 с.
36. Maksimov S., Danilov V., Saarinen S. Udmurttilais-suomalainen sanakirja (= Удмурт-финн кылсузьет). Turku, 2008. 664 s.
37. Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. B. I-III. Budapest, 1986-1991.
38. Wotjakischer Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann. Bearbeitet von T. E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen. Helsinki, 1987. XXIII + 422 S.
Поступила в редакцию
2022-01-10
Опубликована 2022-08-26
Опубликована 2022-08-26