ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В ПОЭМЕ Х. МАРТИНСОНА «АНИАРА»

Ирина Валерьевна Романовская

doi:10.35634/2412-9534-2022-32-4-911-916

Ирина Валерьевна Романовская
- ФГБОУ ВО «Петрозаводский государственный университет»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-4-911-916

Ключевые слова: окказионализм, «Аниара», Х. Мартинсон, функции окказионализмов, образ

Аннотация

В статье рассматриваются индивидуально-авторские неологизмы (окказионализмы) в поэме «Аниара» шведского писателя Х. Мартинсона. В анализируемом произведении можно выделить две группы окказиональной лексики: узкоспециальные термины (научно-техническая терминология) и «фантазийный» жаргон Дорисбурга. Обе группы функционально нацелены на решение главной задачи поэмы - создание художественных образов, позволяющих по-новому взглянуть на философско-этические, социальные, экологические и прочие проблемы, возникшие в связи со стремительным развитием науки и техники. Окказиональная лексика не только дает новые названия предметам, действиям и явлениям действительности, содействует поэтической образности в поэме, но и привносит дополнительные смыслы и связи в художественный текст, также деавтоматизирует восприятие поэмы. Особенность словотворчества Мартинсона заключается в том, что окказионализмы (технически выверенный язык будущего и «маргинальный» язык прошлого) необходимо рассматривать в совокупности их семантических значений и связей, чтобы понять и осмыслить взгляды шведского философа на события XX века.

Литература

1. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Изд-во ООО Пилигрим, 2010. 486 с.
2. Мартинсон Х. Избранное. М.: Радуга, 1984. 592 с.
3. Соловьева Е. Примечания // Х. Мартинсон. Избранное. 1984. С. 561-578.
4. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Русский язык, 1994. С. 117.
5. Cade O, J. «I close the Mima» The Role of Narrative in Harry Martinson`s Aniara // Scandinavica. 2015. Vol. 54. № 2. P. 91-114.
6. Lo-Johansson I. Tröskeln. Memoarer. Stockholm: Albert Bonniers förlag, 1982. 440 s.
7. Malentacchi S. Aniaras kvinnor - det andra könet ombord? En studie av Harry Martinsons epos Aniara ur ett genusperspektiv. Göteborg, 2017. URL: gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/68201/1/gupea_2077_68201_1.pdf
8. Martinson H. Aniara. URL: https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/MartinsonH/titlar/Aniara/sida/5/etext.
9. Martinson H. Den kosmiska frågan // Bonniers litterära magasin. 1947. Årgång XVI. Januari, №1. S. 19-23.
10. Norstedts stora ryska ordbok: Rysk-svensk/Svensk-rysk. Norstedts Akademiska Förlag, 2012. 1800 s.
11. Rimlexikon. URL: https://rimlexikon.nu.
12. Stensson J. Aniara, Mimicry and Aspect-Seeing // International Forum of Psychoanalysis. 2006. Vol. 15. № 3. P. 157-161.
13. Söderblom S. Harry Martinson. Stockholm: Natur och Kultur, 1994. 370 s.