ОСОБЕННОСТИ ФОНЕТИЧЕСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В УСЛОВИЯХ ИСКУССТВЕННОГО ТРИЯЗЫЧИЯ (НА ПРИМЕРЕ ТУРКМЕНСКОГО, РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
Ключевые слова:
триязычие, трилингвизм, билингвизм, фонетическая интерференция, трансференция, контрастивно-сравнительный анализ
Аннотация
В статье подробно рассматривается понятие фонетической интерференции в условиях искусственного трилингвизма на примере туркменского, русского и английского языков. Подчеркивается ее многогранный характер, выявляются экстралингвистические причины ее возникновения. Исследуется явление искусственного триязычия на примере студентов из Туркменистана, изучающих русский и английский языки как иностранные. Проводится подробный контрастивно-сравнительный анализ фонологических систем контактирующих языков с целью выявления потенциальных зон фонетической интерференции.
Литература
1. Байджанов Б. Туркменский язык (учебное пособие по практическому курсу). Ашхабад, 2008.
2. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики: Учеб., 2-е изд., испр. М.: Высш. шк., 2000.160 с.
3. Бодуэн де Куртенэ И.А. Общее языкознание. Избранные труды. М.: Изд.-во Юрайт, 2023. 329 с.
4. Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования / пер. с англ. и коммент. Ю.А. Жлуктенко. Киев: Вища шк., 1979. 263 с.
5. Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (Билингвизма) [Электронный ресурс]. Москва: Директ-Медиа, 2014. 162 с. URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=252566 (дата обращения: 05.02.2023).
6. Карпова А.М. Анализ фонетических систем английского и туркменского языков (прогноз относительно туркмено-английской интерференции) // Филологические науки в России и за рубежом: материалы V Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, декабрь 2017 г.). СПб.: Свое издательство, 2017. С. 31-34. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/258/13011/ (дата обращения: 12.12.2022)
7. Махмудова А.Ж. Субординативная триглоссия как феномен, характеризующий современное языковое образование в многонациональных регионах Российской Федерации // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Москва, июнь 2016 г.). М.: Буки-Веди, 2016. С. 83-85. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/178/10375/ (дата обращения: 17.10.2022)
8. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 427 с.
2. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики: Учеб., 2-е изд., испр. М.: Высш. шк., 2000.160 с.
3. Бодуэн де Куртенэ И.А. Общее языкознание. Избранные труды. М.: Изд.-во Юрайт, 2023. 329 с.
4. Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования / пер. с англ. и коммент. Ю.А. Жлуктенко. Киев: Вища шк., 1979. 263 с.
5. Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (Билингвизма) [Электронный ресурс]. Москва: Директ-Медиа, 2014. 162 с. URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=252566 (дата обращения: 05.02.2023).
6. Карпова А.М. Анализ фонетических систем английского и туркменского языков (прогноз относительно туркмено-английской интерференции) // Филологические науки в России и за рубежом: материалы V Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, декабрь 2017 г.). СПб.: Свое издательство, 2017. С. 31-34. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/258/13011/ (дата обращения: 12.12.2022)
7. Махмудова А.Ж. Субординативная триглоссия как феномен, характеризующий современное языковое образование в многонациональных регионах Российской Федерации // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Москва, июнь 2016 г.). М.: Буки-Веди, 2016. С. 83-85. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/178/10375/ (дата обращения: 17.10.2022)
8. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 427 с.
Поступила в редакцию
2023-01-10
Опубликована 2023-08-25
Опубликована 2023-08-25